论文部分内容阅读
基于绍兴文理学院《三国演义》汉英平行语料库及中国成语大辞典工具书库,对《三国演义》中的成语及其翻译进行分类、比较与思考,加深学生对汉语成语英译中直译与意译的理解,领悟其中汉语成语英译的特点,为汉语成语英译学习、教学及研究提供借鉴和启示.
汉语成语的直译与意译r——基于《三国演义》汉英平行语料库
【摘 要】
：
基于绍兴文理学院《三国演义》汉英平行语料库及中国成语大辞典工具书库,对《三国演义》中的成语及其翻译进行分类、比较与思考,加深学生对汉语成语英译中直译与意译的理解,
【机 构】
：
200093,上海,上海理工大学外语学院
【出 处】
：
英语教师
【发表日期】
：
2021年3期
其他文献
405/16MnR复合板的焊接可认为是在基层上堆焊。由于基层对复层焊缝的稀释和碳迁移,在复层侧焊缝中产生马氏体组织,降低基层焊缝的熔合比和选择焊接材料是堆焊的关键。因此采
1990年3月,本刊发表了宁都县田头乡白沙小学民办教师廖长春十年如一日带领学生学习雷锋的先进事迹。尔后不久,廖长春被光荣地评选为全国学雷锋标兵,赴京出席了全国学雷锋标兵
我已72岁,耳不聋,背不驼,不咳不喘,腿脚灵活。不常见的老朋友都说我越活越精神,像是60多岁的人。问我有啥养生保健诀窍?不瞒你说,这都归功于我的养生五乐法。
I am 72 years
炎热的夏季毫不领会自然灾害使受灾地区的生存环境变得如何脆弱,热辣潮湿的气浪依然果断高调地驾临,为嚣张的细菌病毒提供适宜的温床,此时如果饮食不当,易引发疾病感
Hot su
企业通过对各利益相关者承担相应的企业社会责任,一方面会使企业声誉得到提高,有助于企业形象的树立,而美誉度的上升亦会改善企业在产品市场以及资本市场的环境,进而增加企业
会议
要提高会计师事务所审计的质量,首先应该确立一个恰当的衡量审计质量的标准.会计师事务所审计质量评价指标体系的构建,有助于不断提高审计质量,敦促会计师事务所向良好的道路
随着我国内部控制法规的逐步完善,上市公司的内部控制质量越来越受到社会各界的关注.在此背景下,本文以五部委《内部控制基本规范》的"五大目标"为基础,研究上市公司内部控制
以美国鲁迅研究专家莱尔翻译的《阿Q正传》英译本为例,通过比较原文和译文,分析其中出现的概念功能信息、人际功能信息和语篇功能信息显化现象.研究发现,造成显化的主要原因
以何雨珈的中译本《鱼翅与花椒》为例,从词汇句法、文体风格和译者伦理三个方面探讨译者如何通过“显身”最终实现“隐身”、让读者几乎读不出翻译痕迹.提出“译者隐身”与“