论文部分内容阅读
63年前，一本法国人写的童话《小王子》在美国首次出版，而法国人却只愿意记得它的法国出版日——1 946年4月，并高调为它过这个“来历可疑”的60岁大寿，足见其用心之良苦
好吧，我们就尊重骄傲的法国人的意愿，再来纪念一次《小王子》诞生60周年吧。尽管三年前，全世界已经大张旗鼓，为同一个生日大大热闹了一番。
本来是这样的：《小王子》于1943年在美国首次印行，三年后才在结束战祸的自由法国正式出版。但是，法国人在文化问题上向来可以骄傲到不讲理的程度，《小王子》在美国那三年就算虚岁好了，正式年龄一定要从它回到法国老家时算起。
所以今年4月，他们用法语来宣布《小王子》刚满60周岁。
生日快乐，小王子
根据《小王子》官方网站(www．1epetitprince．com)的最新数据，此书已在全世界售出了8000万册，仅在法国的销量就有1100万，并被译成160余种语言，最新的几种，包括北非一部族所使用的柏柏尔语，以及南美安第斯山区的印第安人所讲的奇楚亚语。
它的中文版本估计已有上百种之多，仅在台湾一地，便出版过50余种不同版本。2000年，在纪念作者圣埃克絮佩里百年诞辰时，北京的书店里竟然有八种新版《小王子》同时上架销售。
这些数字使它成为世界上最著名的法国图书。在法国本国也是如此几年前，在一项民意调查中，法国人毫不吝啬地将20世纪最佳法语图书的桂冠给了《小王子》，在它的身后，是《追忆似水年华》这样的一连串伟大的现代文学经典。
今年这—回由法国人筹办的《小王子》60大寿，庆祝活动仍将遍及世界，两出新版的舞台剧作为重点节目，分别在巴黎的米歇尔大剧院和德国的卡尔斯鲁厄歌剧院上演。
《小王子》遭遇《哈利·波特》
似乎人人都爱《小王子》就连美国的红歌星麦当娜都说，这是她最喜欢的童话。所以几年前，法国人还在得意洋洋地到处宣称，他们的《小王子》就影响力而言，在历史上仅次于《圣经》。
现在他们不这么说了，是因为有了《哈利，波特》。英国小巫师在不到十年的时间里，以风卷残云之势横扫世界，不仅
夺去了“《圣经》之后”老二的位置，还深入法国社会，进入了法国人的家庭、学校和图书馆，在畅销书榜头名的宝座上长居不去。
这一切，让法国的文化卫士们深感不安。这几年来，你可以听到义正辞严的声讨，苦口婆心的规劝，其中不乏上纲上线的语言，诸如将《哈利·波特》现象斥为盎格鲁撒克逊文化的野蛮侵略。
放眼全世界，恐怕再没有哪一个国家像法国这样，对自己的文化地位如此耿耿于怀。今年3月，希拉克总统在欧盟首脑会议期间，公然打断同胞安托万·赛耶尔用英语进行的演讲，当众质问他为何不讲法语，并怒而离席，以示抗议。堂堂一国之首脑，做出如此不顾外交礼仪的举动，足见法国人面对法语和法国大国地位不断丧失时的忧急心态。
在这样一种情势下，法国高调纪念《小王子》，宁肯为它再过一个来历可疑的60岁大寿，足见用心之良苦。
《小王子》还有生命力吗
薄薄的一册《小王子》，不过百十来页，而《哈利·波特》仅前六部，便已两千余页，两者显然不在一个重量级上。但它们之间的不同，远非字数一项。
《小王子》是一部非常特殊的童话。它是寓言式的，散文化的，又是安静的和伤感的，甚至在某种程度上，是对脱离尘世的死亡的某种赞美，又有对柏拉图式爱情的怀恋。大多数孩子喜欢看环环相扣的紧张故事和喧闹的场面，看汤姆猫追杰瑞老鼠，看好人捉弄坏人，为恶作剧哈哈大笑。可《小王子》却一反孩子们的这种天性，那些典型的现代童话要素，它一概没有。主人公所住的B612号小行星“比一幢房子大不了多少”，他的世界小而寂寞，他少言寡语，孤独而多愁，喜欢看日落，最多的一次，是在一天之内看了太阳43次落下自己的星球。
孩子们总是渴望快快长大，《小王子》却在极力赞美童真的同时，充满了对我们成人世界的厌恶，故事中，国王、商人、醉鬼和点灯人终日忙碌的，全属虚妄的、毫无价值的东西，极具工业化社会和成人世界的特点。
显然，《小王子》不是最适合孩子们看的童話，至少不是最适合青春期之前的孩子们看的。它是一个冒险家知识分子，一个失去了祖国的飞行员在战乱时代和流亡生活中的冥想，全然不同于在安静的火车和咖啡馆里构思出来的狂野的《哈利，波特》。《小王子》是童话，但更多是给我们这些大人看的童话，正如圣埃克絮佩里在前言中所写，“每个大人都曾首先是孩子(而很少有人记得这一点)。”
法国人为了承载《小王子》的法语，以及它头号经典童话的地位，不惜与《哈利·波特》苦战。作为中国读者——无论成年人还是孩子，我们没有这种悲壮的文化负担，它们都是好童话，只是彼此之间迥然有异。《哈利·波特》讲了一个好故事，有身世之谜，有神奇的巫术，有毕其功于一役的复仇，更不缺令人窒息的千钧一发，以及危机四伏的阴谋。而《小王子》带来的体验，将使孩子们更有可能获得意外的发现——那将不仅是一次情感上的，也是哲学上的启蒙与历险。有慧根的孩子会为了这种全然自我的孤独而感受到快乐，哪怕今后时隔多年，想起这一次不同以往的阅读经历，也仍然会为之激动不已。
好吧，我们就尊重骄傲的法国人的意愿，再来纪念一次《小王子》诞生60周年吧。尽管三年前，全世界已经大张旗鼓，为同一个生日大大热闹了一番。
本来是这样的：《小王子》于1943年在美国首次印行，三年后才在结束战祸的自由法国正式出版。但是，法国人在文化问题上向来可以骄傲到不讲理的程度，《小王子》在美国那三年就算虚岁好了，正式年龄一定要从它回到法国老家时算起。
所以今年4月，他们用法语来宣布《小王子》刚满60周岁。
生日快乐，小王子
根据《小王子》官方网站(www．1epetitprince．com)的最新数据，此书已在全世界售出了8000万册，仅在法国的销量就有1100万，并被译成160余种语言，最新的几种，包括北非一部族所使用的柏柏尔语，以及南美安第斯山区的印第安人所讲的奇楚亚语。
它的中文版本估计已有上百种之多，仅在台湾一地，便出版过50余种不同版本。2000年，在纪念作者圣埃克絮佩里百年诞辰时，北京的书店里竟然有八种新版《小王子》同时上架销售。
这些数字使它成为世界上最著名的法国图书。在法国本国也是如此几年前，在一项民意调查中，法国人毫不吝啬地将20世纪最佳法语图书的桂冠给了《小王子》，在它的身后，是《追忆似水年华》这样的一连串伟大的现代文学经典。
今年这—回由法国人筹办的《小王子》60大寿，庆祝活动仍将遍及世界，两出新版的舞台剧作为重点节目，分别在巴黎的米歇尔大剧院和德国的卡尔斯鲁厄歌剧院上演。
《小王子》遭遇《哈利·波特》
似乎人人都爱《小王子》就连美国的红歌星麦当娜都说，这是她最喜欢的童话。所以几年前，法国人还在得意洋洋地到处宣称，他们的《小王子》就影响力而言，在历史上仅次于《圣经》。
现在他们不这么说了，是因为有了《哈利，波特》。英国小巫师在不到十年的时间里，以风卷残云之势横扫世界，不仅
夺去了“《圣经》之后”老二的位置，还深入法国社会，进入了法国人的家庭、学校和图书馆，在畅销书榜头名的宝座上长居不去。
这一切，让法国的文化卫士们深感不安。这几年来，你可以听到义正辞严的声讨，苦口婆心的规劝，其中不乏上纲上线的语言，诸如将《哈利·波特》现象斥为盎格鲁撒克逊文化的野蛮侵略。
放眼全世界，恐怕再没有哪一个国家像法国这样，对自己的文化地位如此耿耿于怀。今年3月，希拉克总统在欧盟首脑会议期间，公然打断同胞安托万·赛耶尔用英语进行的演讲，当众质问他为何不讲法语，并怒而离席，以示抗议。堂堂一国之首脑，做出如此不顾外交礼仪的举动，足见法国人面对法语和法国大国地位不断丧失时的忧急心态。
在这样一种情势下，法国高调纪念《小王子》，宁肯为它再过一个来历可疑的60岁大寿，足见用心之良苦。
《小王子》还有生命力吗
薄薄的一册《小王子》，不过百十来页，而《哈利·波特》仅前六部，便已两千余页，两者显然不在一个重量级上。但它们之间的不同，远非字数一项。
《小王子》是一部非常特殊的童话。它是寓言式的，散文化的，又是安静的和伤感的，甚至在某种程度上，是对脱离尘世的死亡的某种赞美，又有对柏拉图式爱情的怀恋。大多数孩子喜欢看环环相扣的紧张故事和喧闹的场面，看汤姆猫追杰瑞老鼠，看好人捉弄坏人，为恶作剧哈哈大笑。可《小王子》却一反孩子们的这种天性，那些典型的现代童话要素，它一概没有。主人公所住的B612号小行星“比一幢房子大不了多少”，他的世界小而寂寞，他少言寡语，孤独而多愁，喜欢看日落，最多的一次，是在一天之内看了太阳43次落下自己的星球。
孩子们总是渴望快快长大，《小王子》却在极力赞美童真的同时，充满了对我们成人世界的厌恶，故事中，国王、商人、醉鬼和点灯人终日忙碌的，全属虚妄的、毫无价值的东西，极具工业化社会和成人世界的特点。
显然，《小王子》不是最适合孩子们看的童話，至少不是最适合青春期之前的孩子们看的。它是一个冒险家知识分子，一个失去了祖国的飞行员在战乱时代和流亡生活中的冥想，全然不同于在安静的火车和咖啡馆里构思出来的狂野的《哈利，波特》。《小王子》是童话，但更多是给我们这些大人看的童话，正如圣埃克絮佩里在前言中所写，“每个大人都曾首先是孩子(而很少有人记得这一点)。”
法国人为了承载《小王子》的法语，以及它头号经典童话的地位，不惜与《哈利·波特》苦战。作为中国读者——无论成年人还是孩子，我们没有这种悲壮的文化负担，它们都是好童话，只是彼此之间迥然有异。《哈利·波特》讲了一个好故事，有身世之谜，有神奇的巫术，有毕其功于一役的复仇，更不缺令人窒息的千钧一发，以及危机四伏的阴谋。而《小王子》带来的体验，将使孩子们更有可能获得意外的发现——那将不仅是一次情感上的，也是哲学上的启蒙与历险。有慧根的孩子会为了这种全然自我的孤独而感受到快乐，哪怕今后时隔多年，想起这一次不同以往的阅读经历，也仍然会为之激动不已。