【摘 要】
：
汉英两种语言具有不同的语言结构,为便于外国游客理解,涉外导游词翻译要顺应英语的表达方式和习惯,从词汇、句子和篇章的层面做出动态顺应。词汇顺应不但要顺应词义,还要顺应
论文部分内容阅读
汉英两种语言具有不同的语言结构,为便于外国游客理解,涉外导游词翻译要顺应英语的表达方式和习惯,从词汇、句子和篇章的层面做出动态顺应。词汇顺应不但要顺应词义,还要顺应词性,以及英语的非对称性结构;句子顺应不但要顺应主语和谓语,还要顺应定语和状语;篇章顺应要把汉语的意合转换成英语的形合,分总结构转换成总分结构。
其他文献
在文献研究和对项目县进行访谈的基础上认为,妇女是家庭暴力的主要受害者;性别不平等的社会观念是引发家庭暴力的根本原因。家庭暴力的预防和制止一直缺乏行之有效的解决途径
根据胜利油区已实施微生物驱油矿场实践认识,对影响微生物驱现场试验效果的主要因素进行了分析。从微生物驱油藏开发效果改善和微生物见效特征两方面,评价了现场试验明显见效
试验研究了拔节孕穗期水分胁迫对水稻生长发育及产量的影响。结果表明:拔节孕穗期水分胁迫对水稻有效穗、叶面积指数和株高都有较大的影响,影响的严重程度与水分胁迫水平一致
烟草是我国经济健康发展的支柱行业之一,随着现代经济的发展,特别是中国加入WTO后,以及全球经济一体化的逐渐形成,烟草行业打破垄断、引入竞争就成为必然。这从客观上要求烟
SJX5230TSN型固井水泥车是一种计算机自动控制混浆的新型固井设备。重点介绍了该固井水泥车的结构组成和主要特点。对其固井作业操作提出了要求,包括:固井作业前的准备及注意
非营利组织作为社会三大部门之一,其信用建设日益成为人们关注的焦点问题之一。在归纳了非营利组织信用缺失种种表现的基础上,分别从产权模糊、信息不对称、道德失控、组织规
随着我国大量公路隧道进入运营阶段,公路隧道养护工作越来越重要,但是我国公路隧道养护管理起步较晚,还处于原始的低效率阶段,对公路隧道土建结构病害评价还处于定性阶段。有
根据多年的调查,现已查明土们岭地区早春花有8种,早春开花植物有12种。较详细地描述了这20种植物的形态特征、经济意义及部分药用价值。
改革开放四十多年来,我国城市化发展步伐的加快,城市用地也在飞速扩张的之中,许多城市周边的乡村被纳入城市发展范围,形成了大量的“城中村”;如今,许多城市建成区中的“城中村”虽然已逐渐社区化,但是“城中村”社区依然是一种区别于城市社区的存在。在以往对于“城中村”的分析和研究中,学者对“城中村”的存在多半是批判的;然而在近几年的“城中村”理论研究和更新实践中,“城中村”提供可承担住宅的公共资源属性逐渐被
随着城市的日益发展,城市已经成为国家和地区经济和社会发展的引擎和动力,城市的发展不仅表现在城市数量、城市人口和城市面积的快速增长,同时也表现在城市结构的变迁上,其主