【摘 要】
：
《老子》作为具有代表性的中华典籍,历史上曾有大量的外文译本出现。本文以亚瑟.韦利与辜正坤的译本作为文本分析对象进行语法语义层面上的对比,并少量利用阐释学及译介学理
【机 构】
：
华东师范大学对外汉语学院 上海200062
论文部分内容阅读
《老子》作为具有代表性的中华典籍,历史上曾有大量的外文译本出现。本文以亚瑟.韦利与辜正坤的译本作为文本分析对象进行语法语义层面上的对比,并少量利用阐释学及译介学理论予以分析,以求在新的视野下客观地评介译本。
“Lao Tzu” as a representative of the Chinese classics, there have been a large number of foreign language versions of history appeared. In this paper, Arthur Waley and Koo Ching-kun as the object of textual analysis of the grammatical and semantic level of comparison, and a small amount of use of hermeneutics and translation theory to analyze, in order to objectively review the translation under a new field of vision.
其他文献
以多极法理论为基础,设计了一种混合双包层结构的光子晶体光纤.通过改变其五层空气孔的四个结构参数(内层空气孔直径、外层空气孔直径、六边形孔间距和八边形孔间距),理论上
Wortmannin是PI 3激酶的特异性抑制剂 ,它可拮抗IL 6对M 1小鼠急性髓系白血病细胞生长的抑制作用 ,但wortmannin本身对M 1细胞的生长无明显影响。凝胶阻滞电泳分析 (EMSA)表
根据实际情况,在学生中建立课外科技活动社团,整合全校现有课外科技活动项目落实了经费保障来源,学院提供场地、设备和师资,采用开放式运行管理模式,科学合理地量化指导教师
伊利石是我国黄土和古土壤中最主要的粘土矿物。本文选择陕西洛川黄土-古土壤国际典型剖面为研究对象,通过测定伊利石的结晶度(Kubler指数)、Srodon峰强比值(Ir)和2M_1多型含
航测图像具有分辨率高、数据量大等特点,为了将高帧频、高分辨率CCD相机的航测图像数据实时存储下来,当前的多PC机并行存储方法,已无法满足实时存储的要求,根据串行硬盘接口S
目的 :探讨微血管密度、p5 3蛋白表达在宫颈癌中的临床意义和相互关系。方法 :应用免疫组化 S- P法检测 38例宫颈癌中 p5 3蛋白表达 ,以 因子相关抗原作为血管内皮细胞标记
日前,深圳市福田、罗湖、坪山新区等五区,完成了总长超过120多公里的社区绿道选线规划,相应详细设计及施工已进入准备阶段,年底前,各区将先后建成2至3条社区示范绿道。
A fe
党的十八届五中全会提出,要加强和创新社会治理,推进社会治理精细化,构建全民共建共享的社会治理格局。对此,彭州市紧紧围绕平安社区创建活动,坚持以创新多元化社会治理体系
一、要找准工作的着力点信息化是总会计师改变现有财务人员地位的一个行之有效的支点和手段。企业领导通常比较关心信息的及时性和准确性,要用信息来分析问题,而财务管理是企
青藏高原夷平面形成的时代、性质和原始高度等是解决高原隆升这一世界瞩目课题的关键。李吉均等指出夷平面在高原隆升的研究中有重要意义。杨逸畴、李炳元等曾提出高原上有