论文部分内容阅读
随着全球化进程的加速,各国影视文化之间的交流和碰撞也日渐频繁。随之而来的影视剧字幕翻译也越来越受到英语翻译工作者们的重视。本文通过对英美影视剧字幕进行分析研究,指出其具有口语化、时尚性、服务性和时空受限性的特点,并针对这些特点,提出了口语化策略、因人而异策略、缩减策略和注释策略。
英美影视剧字幕特点及其翻译策略
【摘 要】
：
随着全球化进程的加速,各国影视文化之间的交流和碰撞也日渐频繁。随之而来的影视剧字幕翻译也越来越受到英语翻译工作者们的重视。本文通过对英美影视剧字幕进行分析研究,指
【机 构】
：
五邑大学外语系
【出 处】
：
湘潭师范学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年05期
其他文献
社会可持续发展的需求与人类环保意识的增强对地球地表环境与生命协同演变的研究提出了更高和更具体的要求.地球表层环境生物地球化学过程及地生物学效应是认识与解决地表环
<正> (八)心下滿 1.心下滿的意義: 心下滿是胃部感觉气塞滿悶,也是由于消化不良引起,其病位、成因与結胸及痞頗相似,僅程度輕重不同而已。 2.心下滿与結胸及痞的鑒别: 心下滿
目的观察我院鼻内镜系统辅助下儿童腺样体切除的疗效及并发症。方法对68例儿童腺样体肥大患儿行鼻内镜系统辅助下手术切除,分析该方法的有效性、术中及术后并发症。结果68例
介绍了工程量清单计价竣工决算的审计工作,阐述了工程决算审计的过程和结果,论述了工程决算审计工作的要点,指出无论编制清单、综合单价,还是工程决算的审计,都应做到公平、
实现了一种通用高效的文本挖掘编程语言,包括其编译器、运行虚拟机和图形开发环境.其工作方式是用户通过编写该语言的代码以定制抽取目标和抽取手段,然后将用户代码编译成字
<正>2000版的ISO 9001标准为了适用于各种类型、规模和提供不同产品的组织,其结构及条款异常繁复(共有五个一级条款,23个二级条款,39个三级条款),给初学者带来很多困难。笔者
将理论分析与工程实践相结合，对水泥混凝土路面典型结构研究中若干重要问题进行了探讨。分析了影响水泥混凝土路面设计的有关因素，在此基础上推荐以公路等级和交通分级作为水泥
该文在城市基础设施构成、规模和影响因素分析的基础上，从大系统控制理论和协同学的思想出发，提出了城市交通基础设施协调发展的概念与理论框架，探讨了协调发展的模型及定量分析
目的 评价七氟醚预处理对肝癌切除术患者术后肾损伤的影响。方法 纳入60例择期行原发性肝癌切除术的患者,性别不限,年龄38-65岁,体重49-78kg,ASA分级Ⅱ或Ⅲ级,肝功能Child-Pu
缩孔是汽车阴极电泳漆涂装中常见的且难以消除的漆膜缺陷之一。从涂装工艺和生产过程控制等方面,对电泳漆膜产生缩孔的原因进行了分析,同时提出相应的排查方案和可行性措施。