论文部分内容阅读
去年,首届梅花奖获得者、著名京剧演员叶少兰,应邀以“富布赖特”学者的身份,在美国进行了一年的讲学活动,之后又应聘为班宁顿学院戏剧系名誉教授。这是继1930年梅兰芳赴美演出期间,被美国波英纳学院和南加里福尼亚大学授予名誉文学博士之后.我国的京剧艺术家又一次在国际上获得正式学衔的盛事。作为京剧艺术的使者,叶少兰同志这次赴外讲学的规格之高,时间之长与影响之广,都是空前的,成功的。这不仅说明了中美文化艺术交流活动在新的历史时期里,有了进一步的深入与发展,而且证明了我国的京剧艺术不仅在舞台实践上,而且在理论上得到了国际上的承认。毫无疑问,叶少兰的荣誉,也是全体中国京剧艺术家的荣誉。我国的京剧工作者应该立足中华,放眼世界,进一步繁荣与发展我国的京剧艺术,使其更好地为我国人民和世界人民服务。这里我们把叶少兰回国后,向中国戏剧家协会书记处汇报的讲学情况扼要地予以介绍,以飨读者。
Last year, the first Plum Blossom Award winner, the famous Beijing actor Ye Shaolan, was invited to “Fulbright” scholar status in the United States for a year of lectures, and later recruited as Bennington Academy Theater Emeritus Professor Emeritus. This is the event after Mei Lanfang went to the United States in 1930 to show his honorary literature by the United States of America at Bowen College and the University of Southern California, and our country’s Peking Opera artists once again achieved a formal academic title internationally. As the messenger of Beijing opera art, Comrade Ye Shaolan’s high standard of lecturing this time, its length and influence are unprecedented and successful. This not only shows that the exchange activities of arts and culture between China and the United States have further deepened and developed in the new historical period, but also proved that the art of Peking Opera in our country has been internationally recognized not only on the stage but also in theory. There is no doubt that Ye Shaolan’s honor is also an honor of all Chinese opera artists. Peking opera workers in our country should base themselves on China, take a broad view of the world, further prosper and develop the art of Peking Opera in our country so that they can better serve the people of our country and the people of the world. Here, after we return to Ye Shaolan, we brief you on lectures reported to the Secretariat of the Chinese Dramatists Association to readers.