论文部分内容阅读
《额尔古纳河右岸》是一部描述生活在额尔古纳河流域的鄂温克族的生活状态和百年沧桑的史诗般的民族文学作品。美国汉学家徐穆实（Bruce Humes）将其译成英文，译作海外接受度良好。本文以读者的期待视野为研究视角，分析译者对原作中的文化负载词所采取的翻译策略，以期为文学作品的翻译提供参考和借鉴。
读者期待视野下《额尔古纳河右岸》英译本中文化负载词的翻译策略
【摘 要】
：
《额尔古纳河右岸》是一部描述生活在额尔古纳河流域的鄂温克族的生活状态和百年沧桑的史诗般的民族文学作品。美国汉学家徐穆实（Bruce Humes）将其译成英文，译作海外接受度良好。本文以读者的期待视野为研究视角，分析译者对原作中的文化负载词所采取的翻译策略，以期为文学作品的翻译提供参考和借鉴。
【机 构】
：
呼伦贝尔学院
【出 处】
：
呼伦贝尔学院学报
【发表日期】
：
2022年03期
【基金项目】
：
2019年度呼伦贝尔学院校级委托项目“从生态翻译角度研究‘三少民族’文化负载词的英语译介”（2019XJWT15）； 2020年度呼伦贝尔学院第二届民族历史文化专项研究课题“叙事学视域下的鄂温克、鄂伦春、达斡尔族民族符号的对外译介”（2020MZYB13）；
其他文献
目的 对假性近视和真性近视儿童注视近距与远距视标时的调节功能进行客观检查分析，探讨眼调节功能与近视发生发展的关系。方法 选取2021年4月济南市某小学眼健康筛查中符合纳入标准的105例（105眼）学龄期儿童为研究对象，根据睫状肌麻痹验光结果分为正视眼组（40例）、假性近视组（33例）、真性近视组（32例）。首先所有受试者检测主观调节反应（BCC）与正/负相对调节（PRA/NRA）,然后应用近远调节
为探究钦南区水化学特征及质量时空分布规律,评价超标元素对人体的健康风险,2020年9月系统采集水样54件进行分析测试,利用数理统计、Piper三线图、Gibbs图、离子比值法研究其水化学类型及分布特征,利用钠吸附比（SAR）和钠百分比（SSP）指标开展灌溉水评价,利用单因子评价法和内梅罗指数法开展饮用水水质评价,利用健康风险模型对不同人群进行健康风险评价.结果表明,钦江水系属HCO3-Na·Ca型
在标准煤样、能力验证等样品的研制中，均匀性检验分析计算过程繁琐且概念难以理解；讲解了单因素方差分析的原理及计算步骤，并结合实际，浅析单因素方差分析在煤样均匀性检验中的应用。
＜正＞文化是民族的精神命脉，文化自信是更基础、更广泛、更深厚的自信，是一个国家、一个民族发展中最基本、最深沉、最持久的力量。习近平总书记所作的党的二十大报告从国家发展、民族复兴高度，提出“推进文化自信自强，铸就社会主义文化新辉煌”的重大任务，就“繁荣发展文化事业和文化产业”作出部署安排，为做好新时代文化工作提供了根本遵循、指明了前进方向。我们要深入学习贯彻党的二十大精神，坚持中国特色社会主义文化发
期刊
目的：观察沙参麦冬汤联合卡介菌多糖核酸治疗肺结核患者的效果。方法：选取102例肺结核患者为研究对象，按照随机数字表法分为对照组和观察组各51例。观察组予以沙参麦冬汤联合卡介菌多糖核酸治疗，对照组予以卡介菌多糖核酸治疗，比较两组治疗前后临床症状积分、T细胞亚群指标（CD3+、CD4+、CD8+、CD4+/CD8+）水平和炎性因子[肿瘤坏死因子-α（TNF-α）、C反应蛋白（CRP）、白细胞介素-4（
皱环球盖菇是近年来深受消费者喜爱的食药用菌新品种，总糖、蛋白质作为其主要的营养成分，含量的高低与其营养价值关系密切。但是，现有含量检测方法步骤复杂，检测时间长，开发简单、快速含量预测方法具有重要意义。本实验利用傅里叶变换红外光谱采集7种不同基质栽培皱环球盖菇子实体样品的红外光谱共计420个，对比原始光谱与预处理后光谱，确定光谱预处理方法，采用竞争性自适应重加权算法（CARS）对皱环球盖菇子实体总糖
＜正＞随着素质教育改革的不断深入，人们对于小学阶段的教育教学工作有了更深层次的认知和了解。小学数学作为培养学生数学思维、启蒙其辩证唯物主义思维的重要课程，课程教学背后所蕴含的丰富教育价值对于学生的成人和成才都有重要的作用。但是长期以来受到传统教育观念的影响，“填鸭式”的教育模式对教师和学生的发展都会起到一定的阻碍作用。基于培养小学生创新意识和能力的需求，在益智课堂中教师需要通过多种手段和途径培养和
期刊
＜正＞红火蚁Solenopsis invicta Buren对农业生产、公共安全、人体健康、生态环境都有一定危害,我国于2005年1月将其列为进境检疫害虫。自2004年底红火蚁人侵我国广东省吴川市等地以来,笔者与有关部门一起在红火蚁疫情防控方面开展了一系列工作,现报告如下。
会议