论文部分内容阅读
这是一本什么样的书？
《雪地寻踪》是俄罗斯著名作家维·比安基的作品，收录了9篇动物故事。维·比安基是俄罗斯大自然文学、儿童文学的奠基作家，他一生大部分时间都是在森林中度过的，他是一位写动物的高手，他笔下的每一种动物都栩栩如生、个性鲜明。他以文学的方式、精巧的构思、生动的细节来创造活灵活现的动物形象，以扣人心弦的情节和跌宕有致的故事，打开大自然丰富多彩的宝库，培养孩子热爱大自然的感情。《雪地寻踪》就是这方面的代表作。
莱依是一只狗，有着狼的血脉。它被猎人收养，被训练成一只十分通人性的猎狗，跟着主人四处打猎。主人离世时正是冬天，主人的母亲没有东西吃，莱依领着她找到了放食物的地方，它还代替主人的母亲照顾主人的孩子。
奶奶说，莱依是在森林里长大的，所以它特别信赖人。因为茫茫林海里人烟稀少，所有的人都是打猎的。它从来没见过猎人干坏事。森林里的猎人从来不欺负狗，不欺负自家的狗，也不欺负别人家的狗。
还有，西伯利亚森林里的居民非常好客，谁来都欢迎。有时候，偶尔有陌生人进来借个火什么的，甚至要求住一夜，主人从不拒绝，总是把他让进屋，让他吃饱喝足了，给他安排地方睡觉，一直到离开，主人也不问一声他是什么人，从哪里来，到森林里来干什么。他们认为，如果你热情照顾他，殷勤款待他，他怎么会欺负你呢？
德国种狼狗认为，只有主人才是自己人，别人都是敌人。不信，你到由这种狼狗看门的人家去试试！嘿，它马上扑到你胸口，把你推倒，然后一口咬住你喉咙，有时候，主人还故意训练它们去咬人。而莱依却很喜欢人。
有一天，奶奶从外面领一个男人到我们家来。那天，天气很冷。那人身上只穿了一件棉衣，两只手冻得发红，冷得浑身直哆嗦。他年纪虽不大，但灰溜溜的脸上长满了胡子，一双眼睛陷在深深的眼窝里。奶奶觉得他挺可怜，就把他带回家来，让他吃得饱饱的、喝得足足的，还给了他一些钱。到他走了，奶奶也没问过一句他是谁、从哪儿来。他自己说，他有病，刚从医院出来，还没有工作。他临走时，对奶奶边一个劲儿躬腰，边连连道谢。
约莫两个星期后的一天早晨，奶奶和过往一样上班去了，我和莱依留在家里。莱依跟往常一样睡在它自己的墙旮旯里，我看着一本小人儿画书，看得入神。那时我七岁多吧，会看书了，只是疙疙瘩瘩看得很慢。
我听见有人咚咚敲窗户。
我赶忙走过去，一瞧，是个陌生人。我一下没能认出他就是奶奶曾经带进我家来的那人。他身上穿着大衣，脸刮得光光的，上唇细溜溜的胡子翘向两边。
我听见他隔着窗户喊：
“哎，大娘在家吗？”
我摇了摇头说：“不在！不在！”
他给我亮了亮他夹在手指间的香烟，用另一只手做了个划火柴的手势，告诉我：他要进来借火，点个烟。
我向他大声说：
“家里没有火柴！奶奶一出门就随身把火柴带走了。”
他耸耸肩，然后指指窗户，意思是要我把窗户打开，这样他才能听见我说话。
我打开一扇窗，好给他解释清楚家里为什么没有火柴。这时，他很快伸进手来，手腕一拐就拉开了窗栓，一把推开窗户，我还没来得及回过神来，他已经进到屋里，站在我身边了。
“小狗崽子！告诉我，老婆子把钱藏在哪里？快说！”
这时，我当然一下就明白过来了。我背脊心直渗冷汗，可我还是意识到在这种危急的情况下我该向谁求救。我趁他不备，大喊一声：
“莱依！我的好莱依！”
陌生人一只手掐住我喉咙，另一只手从怀里掏出一把短刀，对着我举起……
……他突然一跟斗像麻袋似的翻倒了！
……他手里的刀也飞了出去。
我俯身看时，看见陌生人躺在地上，身上的大衣已经被撕成了碎片。莱依站在他上面。喔，那不是莱依，那是一头狼！
陌生人惶恐地尖声狂叫着。
我从窗口蹦了出去，也放声大喊大叫，但不知道自己都叫嚷些什么。
两个铁路员工正巧这时从我家附近路过，他们急忙跑过来，问：
“怎么啦？出什么事了？”
我浑身筛糠似的颤抖着，一句话也说不出来。
他们走到窗前一瞧，就立刻明白发生什么事了。陌生人正用两手紧紧捂住自己的喉咙，惨声哀号着：
“狼，快把狼赶走，该死的！”
谁也休想把莱依赶开！他们想从窗口跳进去，可是莱依就转身朝他们扑去。哎，它是一条狼狗啊，它不明白窗外两个人不是坏蛋的同伙！
铁路员工飞快跑到奶奶的工作单位去把她找来。好在不远，奶奶不一会儿就回来了。
奶奶进屋，立刻拉住莱依的项圈，这样别人才能进去。很快来了一大帮人，七手八脚抓住了那个陌生人，用手巾把他捆上，捡起刀子，将他送进了民警局。
他还不住聲地骂奶奶：
“法律不允许在家里养狼的。你要负法律责任。瞧把我的衣服全撕破了，该死的魔鬼！”
奶奶端详了一阵他的嘴脸，皱了皱眉头说：
“这家伙！你唤醒了一只良狗的野兽天性。你应该感谢它没有一口咬断你的喉咙。”
自从发生了这事件以后，莱依就一改过去的脾性，它再不肯放任何人到家里来了。它成了我们家的守护神，守卫我们家，比什么德国狼狗都要可靠。
“它现在明白了：人，是有各种各样的。对善人要报答以善，对恶人要报答以恶。孩子，生活里全是这么回事，在城市里是这样，在森林里也是这样。世界上，没有比好人的心更善良的了，也没有比坏人的心更歹毒的了。莱依，你说对吗？”
莱依回答她说：
“汪！”
（节选自《雪地寻踪》，长春出版社2009年版，韦苇译）
《雪地寻踪》是俄罗斯著名作家维·比安基的作品，收录了9篇动物故事。维·比安基是俄罗斯大自然文学、儿童文学的奠基作家，他一生大部分时间都是在森林中度过的，他是一位写动物的高手，他笔下的每一种动物都栩栩如生、个性鲜明。他以文学的方式、精巧的构思、生动的细节来创造活灵活现的动物形象，以扣人心弦的情节和跌宕有致的故事，打开大自然丰富多彩的宝库，培养孩子热爱大自然的感情。《雪地寻踪》就是这方面的代表作。
莱依是一只狗，有着狼的血脉。它被猎人收养，被训练成一只十分通人性的猎狗，跟着主人四处打猎。主人离世时正是冬天，主人的母亲没有东西吃，莱依领着她找到了放食物的地方，它还代替主人的母亲照顾主人的孩子。
奶奶说，莱依是在森林里长大的，所以它特别信赖人。因为茫茫林海里人烟稀少，所有的人都是打猎的。它从来没见过猎人干坏事。森林里的猎人从来不欺负狗，不欺负自家的狗，也不欺负别人家的狗。
还有，西伯利亚森林里的居民非常好客，谁来都欢迎。有时候，偶尔有陌生人进来借个火什么的，甚至要求住一夜，主人从不拒绝，总是把他让进屋，让他吃饱喝足了，给他安排地方睡觉，一直到离开，主人也不问一声他是什么人，从哪里来，到森林里来干什么。他们认为，如果你热情照顾他，殷勤款待他，他怎么会欺负你呢？
德国种狼狗认为，只有主人才是自己人，别人都是敌人。不信，你到由这种狼狗看门的人家去试试！嘿，它马上扑到你胸口，把你推倒，然后一口咬住你喉咙，有时候，主人还故意训练它们去咬人。而莱依却很喜欢人。
有一天，奶奶从外面领一个男人到我们家来。那天，天气很冷。那人身上只穿了一件棉衣，两只手冻得发红，冷得浑身直哆嗦。他年纪虽不大，但灰溜溜的脸上长满了胡子，一双眼睛陷在深深的眼窝里。奶奶觉得他挺可怜，就把他带回家来，让他吃得饱饱的、喝得足足的，还给了他一些钱。到他走了，奶奶也没问过一句他是谁、从哪儿来。他自己说，他有病，刚从医院出来，还没有工作。他临走时，对奶奶边一个劲儿躬腰，边连连道谢。
约莫两个星期后的一天早晨，奶奶和过往一样上班去了，我和莱依留在家里。莱依跟往常一样睡在它自己的墙旮旯里，我看着一本小人儿画书，看得入神。那时我七岁多吧，会看书了，只是疙疙瘩瘩看得很慢。
我听见有人咚咚敲窗户。
我赶忙走过去，一瞧，是个陌生人。我一下没能认出他就是奶奶曾经带进我家来的那人。他身上穿着大衣，脸刮得光光的，上唇细溜溜的胡子翘向两边。
我听见他隔着窗户喊：
“哎，大娘在家吗？”
我摇了摇头说：“不在！不在！”
他给我亮了亮他夹在手指间的香烟，用另一只手做了个划火柴的手势，告诉我：他要进来借火，点个烟。
我向他大声说：
“家里没有火柴！奶奶一出门就随身把火柴带走了。”
他耸耸肩，然后指指窗户，意思是要我把窗户打开，这样他才能听见我说话。
我打开一扇窗，好给他解释清楚家里为什么没有火柴。这时，他很快伸进手来，手腕一拐就拉开了窗栓，一把推开窗户，我还没来得及回过神来，他已经进到屋里，站在我身边了。
“小狗崽子！告诉我，老婆子把钱藏在哪里？快说！”
这时，我当然一下就明白过来了。我背脊心直渗冷汗，可我还是意识到在这种危急的情况下我该向谁求救。我趁他不备，大喊一声：
“莱依！我的好莱依！”
陌生人一只手掐住我喉咙，另一只手从怀里掏出一把短刀，对着我举起……
……他突然一跟斗像麻袋似的翻倒了！
……他手里的刀也飞了出去。
我俯身看时，看见陌生人躺在地上，身上的大衣已经被撕成了碎片。莱依站在他上面。喔，那不是莱依，那是一头狼！
陌生人惶恐地尖声狂叫着。
我从窗口蹦了出去，也放声大喊大叫，但不知道自己都叫嚷些什么。
两个铁路员工正巧这时从我家附近路过，他们急忙跑过来，问：
“怎么啦？出什么事了？”
我浑身筛糠似的颤抖着，一句话也说不出来。
他们走到窗前一瞧，就立刻明白发生什么事了。陌生人正用两手紧紧捂住自己的喉咙，惨声哀号着：
“狼，快把狼赶走，该死的！”
谁也休想把莱依赶开！他们想从窗口跳进去，可是莱依就转身朝他们扑去。哎，它是一条狼狗啊，它不明白窗外两个人不是坏蛋的同伙！
铁路员工飞快跑到奶奶的工作单位去把她找来。好在不远，奶奶不一会儿就回来了。
奶奶进屋，立刻拉住莱依的项圈，这样别人才能进去。很快来了一大帮人，七手八脚抓住了那个陌生人，用手巾把他捆上，捡起刀子，将他送进了民警局。
他还不住聲地骂奶奶：
“法律不允许在家里养狼的。你要负法律责任。瞧把我的衣服全撕破了，该死的魔鬼！”
奶奶端详了一阵他的嘴脸，皱了皱眉头说：
“这家伙！你唤醒了一只良狗的野兽天性。你应该感谢它没有一口咬断你的喉咙。”
自从发生了这事件以后，莱依就一改过去的脾性，它再不肯放任何人到家里来了。它成了我们家的守护神，守卫我们家，比什么德国狼狗都要可靠。
“它现在明白了：人，是有各种各样的。对善人要报答以善，对恶人要报答以恶。孩子，生活里全是这么回事，在城市里是这样，在森林里也是这样。世界上，没有比好人的心更善良的了，也没有比坏人的心更歹毒的了。莱依，你说对吗？”
莱依回答她说：
“汪！”
（节选自《雪地寻踪》，长春出版社2009年版，韦苇译）