汉语成语英译探索

来源 :杭州师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:seed_weed1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 汉语源远流长、博雅精微。它的习语即成语、俗语、谚语、俚语、歇后语等等,璀璨照人,妙不可言。然而我们常常会发现不少极好的文章,尤其是文章中那些习语的精辟传神之处,一旦译成英语之后,或词不达意,或隔靴搔痒,或晦涩生硬,甚或驴唇马嘴令人啼笑皆非。为什么呢?就是因为汉语的习语经过千百年来的锤炼琢磨,早已自成体系,而英语在其
其他文献
我国教育体制改革在不断深入,但小学数学主要的教学目标仍然是以培养小学生的核心素养为主。因此教师要针对小学生的生理、心理年龄特点以及他们的兴趣关注点,去更新教学理论
前言黄瓜花叶病毒(CMV)也危害烟草,是全世界烟区重要病害之一,此病由于与普通花叶病的症状相似,很难区别,因而单独论述这个病害比较晚。50年代以来,在日本和其它国家严重威
由于成本高企而替代燃料价格下降,二甲醚产业遭遇发展困境。不过,二甲醚作为清洁燃料,国家支持这一行业的发展,未来该行业各项标准将会逐渐规范,市场也会随之放开。 Due to
针对智能电网及泛在电力物联网建设中对于智能量测设备的需要,满足电力市场化环境下,用户对用电可靠性、安全性以及电能质量的更高诉求,本文设计了一种集电能计量、电能质量分析与用电安全监测于一体的智能用电监测系统。本系统不仅能够对建筑或工业配电的主要节点进行各类用电信息的全面采集和监测,还具备电能质量及谐波分析、异常用电报警等功能,可通过LoRa无线网络将数据传输至远程监视中心,方便管理人员对整体用电情况
定期产检可有效控制妊娠过程中的高危因素,并能有效降低死产率、早产率、新生儿病死率以及孕妇产后出血几率等。因此,指导孕妇进行定期产检,对保障母婴健康,降低婴儿以及产妇
小学是义务教育的基础,小学班主任作为小学生学习路上的领路人对学生有着至关重要的作用。因此小学班主任工作的管理与实践是现在小学教育工作的重点。$$一、小学班主任在学生
报纸
中国海油在技师创新工作室的创建、运行、考核等方面进行了积极的探索,在选拔培养工作室带头人、发挥工作室作用、规范工作室运行等方面摸索出一些经验,多个工作室在技能传承
今年以来,虽然二甲醚价格较去年同期有较大幅度的上涨,但企业利润并未随产品价格上涨而增加。相反,在成本持续推高和需求疲软挤压下,绝大多数二甲醚企业已开始微利甚至亏损经营,整
溶菌酶是一类无毒无害的蛋白质,具有良好的抗菌消炎作用。本文综述了溶菌酶的结构特点、作用机制、分离纯化、基因克隆等方面的研究现状,并对其医药应用和发展前景做了展望。
稷下学宫是战国时期齐国的一所著名的高等学府,是战国时期百家争鸣的中心。它对中国古代文化、学术及教育的发展产生了深远的影响,不仅为战国中后期学术思想的发展和人才的培养