【摘 要】
：
影视作品是文化输出的重要载体，对促进中国文化的对外传播和提升国家软实力作出了重要贡献。而字幕翻译作为这些作品飞出国门的“翅膀”，也越来越受到翻译界的关注。本文以卡特福德翻译转换理论的层次转换和范畴转换为研究视角，分析该理论在美版《甄嬛传》第一集的字幕翻译中的运用，以期为类似带有丰富民族传统符号的中国古装剧的字幕翻译提供参考。
论文部分内容阅读
影视作品是文化输出的重要载体，对促进中国文化的对外传播和提升国家软实力作出了重要贡献。而字幕翻译作为这些作品飞出国门的“翅膀”，也越来越受到翻译界的关注。本文以卡特福德翻译转换理论的层次转换和范畴转换为研究视角，分析该理论在美版《甄嬛传》第一集的字幕翻译中的运用，以期为类似带有丰富民族传统符号的中国古装剧的字幕翻译提供参考。
其他文献
中国的茶文化历史悠久,是中华民族优秀文化的结晶。几千年来,国人都一直奉行品茗的传统,现在茶也是世界上最受欢迎的饮品。随着我国人民生活水平的提升和消费观念的升级,以及对时尚、个性、健康的追求,新式茶饮以其时尚感、趣味性、参与感、体验感、口感优良且多样等特点受到了广大年轻消费群体的青睐。中国深厚的茶文化底蕴使得新式茶饮的发展潜力更大,同时给中国新式茶饮品牌的全球化带来了巨大的机遇。2018年中国新式茶
＜正＞目的设计简易方法对献血屋（车）使用的初筛半自动生化系统进行性能评价。方法使用待评价的初筛生化仪对某定值生化质控品进行连续20次测试,计算均值±标准差,变异系数（CV）,把CV≤5.0%作为生化仪不精密度合格的指标。随机抽取20份献血者标本,初筛生化仪与经卫计委临检中心室间质评合格的全自动生化仪进行平行试验,对两组检测结果进行统计学分析,把相关系数r≥0.8作为半自动生化仪准确度合格的指标。结
目的 探讨急性时相反应蛋白及促炎因子在支气管哮喘患者中的检测价值。方法 选取2021年1-11月在该院治疗的150例支气管哮喘患者作为研究对象，根据哮喘严重程度分为轻度组（50例）、中度组（50例）和重度组（50例）,另选取同期50例体检健康者作为对照组。比较4组研究对象血清急性时相反应蛋白[C反应蛋白（CRP）、α1-酸性糖蛋白（α1-AG）、结合珠蛋白（Hp）]及促炎因子[白细胞介素（IL）-
本文在回顾湖南省乡镇规划编制历程，剖析过去乡镇规划“编与管”存在的问题的基础上，分析了当前乡镇规划实施管理面临的新形势，以及国土空间规划体系改革背景下乡镇规划所承载的新内涵与使命；基于《湖南省乡镇国土空间规划编制指南（试行）》的研究与制定，详细阐述了面向实施管理的全流程指导编制工作、全要素覆盖规划内容和全方位保障规划实施三大支撑内容，以及突出差异化规划引导、用好政策工具、强化村庄传导三大亮点和特色
气质是人心理活动稳定的动力性特征,气质是与生俱来的,没有好坏之分,但在一定程度上受到后天教育和环境的影响,每种气质类型都有消极因素和积极因素的表现特点。气质不仅对人的性格表现有影响,在对人成长过程具有可塑性。后天培养过程中将气质的消极因素转化为积极因素,可以帮助学生在学习上扬长补短,提高学习效率,促进学生成长成才。小学阶段是发展学生个性的奠基时期,小学生的个性,兴趣以及学习动机尚且不稳定,先天性的
目的 观察对老年支气管哮喘患者实施心理护理对其心理状态等指标的影响效果。方法 纳入60例老年支气管哮喘患者作为此次研究的研究对象，所有患者均在2018年12月～2021年12月期间在本院就诊，并住院接受系统治疗。在住院期间，患者接受不同的护理。参照随机数表法分为两组，30例接受常规护理，设为对照组，其余30例接受常规护理联合心理护理，设为观察组。对两组患者护理前后的焦虑和抑郁程度进行评估，护理结束
本次研究从研究背景目的、支气管哮喘发病原因以及支气管哮喘诊断治疗方面着手,总结了支气管哮喘急性发作期舒适度主要影响因素,包含生理因素与心理因素两个方面,归纳了相关研究人员关于支气管哮喘急性发作期患者舒适护理的研究资料,综述如下。
芳香族化合物的硝化是快速、强放热反应，采用连续硝化工艺可降低间歇操作可能引起的潜在风险。本文采用可视化方法和计算流体力学（CFD）模拟研究微管内流动状况的基础上，在体积为10mL的微管反应器中进行了氯苯连续硝化反应，探究了停留时间、温度、混酸比（硝酸与硫酸的摩尔比）、相比（硝酸与氯苯的摩尔比）对反应转化率、收率、产物邻对比和选择性的影响。结果表明，氯苯和混酸两相在内径为1mm的微通道内呈现出的Ta
作为海洋文明孕育的艺苑奇葩,漳浦剪纸是渔民在征服自然、改善环境的过程中,自发创造以满足生活需要的生活艺术、实用艺术,具有很强的地域性、民俗性,饱含着时代精神。随着社会的演进,漳浦剪纸从朴素的实用价值、民俗价值,逐渐转向以审美功能为主的艺术创造,而现代化进程的推进,加速了漳浦剪纸从民俗消费品向商品的转化。