论文部分内容阅读
以情景组合论为指导,结合2012年TEM8英译汉语段实例的分析,本研究重点探讨语段翻译过程,并且将原文语段所描绘的情景与译文的产出过程进行对比分析,从而找出词语语义生成的理据,以期将情景组合论融入翻译教学中,不断提高学生的情景意识,并利用所学知识解决翻译中的实际问题.
情景组合论下的语段翻译生成分析-以2012年TEM8英译汉解析为例
【摘 要】
：
以情景组合论为指导,结合2012年TEM8英译汉语段实例的分析,本研究重点探讨语段翻译过程,并且将原文语段所描绘的情景与译文的产出过程进行对比分析,从而找出词语语义生成的理
【机 构】
：
福建师范大学闽南科技学院
【出 处】
：
兰州教育学院学报
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
以日语评价语气复合形式「してもいい」和汉语“可以”为考察对象,本研究主要分析了两者的区别,结果显示,二者在表达“许可、承诺、意志、提议、看法、许容”六种含义上基本
基础英语是英语专业基础阶段的重要课程.在教学实践中,存在知识庞杂、课程难度偏大、部分知识在多个课程重复教授等现象.在现有“大纲”的框架下,可以通过课程配合、细化课程
东莞原是珠江流域的一个小乡村。如今驾车在其中,原本一个个的村子,都被划成一个个工业区,成为一无垠无际的工业城。1987年,台商进驻离香港最近的深圳和东莞;两年后,台商开
在全世界追捧上海的一片轰鸣声中,并不是所有人都认同上海。一份质疑上海发展路径的帖子,最近在网上流传。这份帖子说,美国、日本、德国在经济大发展的30年中,都创造了一批
“双东”历史文化街区位于扬州的东北角,拥有优秀的旅游资源,但街区中的公示语翻译存在较多不足.本文试图从生态翻译学的语言、文化和交际三个维度分析其中存在的问题,并提出
第二语言习得研究表明,母语迁移是影响二语习得的重要因素之一.它会在语音、词汇、句法及语用等层面影响各个子系统的学习.本文通过对中日两种语言的对比分析,借助翻译教学中
当今世界大部分国家的法律对名人姓名权保护都没有较为明确的规定,这使得其他权利(如商标权等)与姓名权的冲突频频.2012年轰动一时的美国篮球巨星迈克尔.乔丹诉乔丹体育股份
随着科学技术的发展,网络隐私权保护已成为现代公民重要的法律诉求.面对网络隐私权保护的特殊性,仅仅依靠普通法并不足以体现公民权利在法律体系中的重要性,也难以在实践中应