洛布古典丛书(The Loeb Classical Library)的《德谟斯提尼演讲词(Ⅱ)》①于1926年初版、1939年修订后数次重印,足见其影响之大。但该书的英译部分仍然存在着一些问题。此书英译文的特点之一, “The Book of Demos (Ⅱ)” in the The Loeb Classical Library ① was first reprinted in 1926 and reprinted in 1939, which shows its great influence. However, there are still some problems in the English translation of the book. One of the characteristics of this book English translation,