论文部分内容阅读
李健吾是我国著名的法国文学专家,但鲜为人知的是他还翻译过为数不少的俄苏戏剧。李健吾的俄苏戏剧翻译实践包括对契诃夫、高尔基、托尔斯泰、屠格涅夫四位作家戏剧的译介,他翻译这些戏剧或为教学或为邀请,尽管它们没能像其对法国文学的研究那样成为经典长久流传,但仍不乏其价值。
一位法国文学专家的俄国情缘——谈李健吾的俄苏戏剧翻译
【摘 要】
：
李健吾是我国著名的法国文学专家,但鲜为人知的是他还翻译过为数不少的俄苏戏剧。李健吾的俄苏戏剧翻译实践包括对契诃夫、高尔基、托尔斯泰、屠格涅夫四位作家戏剧的译介,他
【机 构】
：
西南大学中国新诗研究所
【出 处】
：
绵阳师范学院学报
【发表日期】
：
2012年3期
其他文献
小说《水在时间之下》讲述了汉剧明星水上灯跌宕起伏的人生故事，展示了刻骨铭心的爱恨纠缠。主人公水上灯一生坎坷，在挣扎与反抗后却走向了彻底的绝望，最后通过化大恨为大爱，得到
吴起是史书上遭人诟病，为人所不齿的人物。“杀妻求将”、“母死不奔丧”这种令人发指的行为历来就受到世人的强烈批判和谴责。然而，元杂剧《吴起敌秦挂帅印》着重塑造了吴起智
公示语作者的意图是研究公示语翻译时不同忽略的因素。作者的意图通过语篇的意图性体现出来,而作者主体及其本意的可认知性证明作者主体的意图是可探索的。公示语作者主体的
本文对汽油车排放污染物的形成原函，行车工况与废气产生的情况进行了分析，并通过尾气排放特点来判断车辆的其它故障情况。
关联理论认为翻译是在译者认知语境的视阈下完成的明示——推理交际过程,译者的认知语境是动态的,随着交际的时空、情境的变化而发生变化。翻译的动态性决定了译文的多样性与