论文部分内容阅读
采用语料库翻译学的研究方法,基于自建《萨迦格言》译文语料库,对《萨迦格言》两个英译本的标准化类符/形符比、平均词长、平均句长、词汇密度等语言数据进行统计分析和对比,探讨两个英译本的译者风格差异,并从译者对《萨迦格言》的认识、翻译目的、翻译方法等若干角度分析其成因。
基于语料库的《萨迦格言》英译本的译者风格对比研究
【摘 要】
：
采用语料库翻译学的研究方法,基于自建《萨迦格言》译文语料库,对《萨迦格言》两个英译本的标准化类符/形符比、平均词长、平均句长、词汇密度等语言数据进行统计分析和对比,
【机 构】
：
西藏大学旅游与外语学院
【出 处】
：
湖北函授大学学报
【发表日期】
：
2017年21期
【基金项目】
：
本文系2015年度西藏大学青年科研培育基金项目（项目编号：ZDPJSK1505）,2016年度西藏自治区高校青年教师创新支持计划项目的阶段性研究成果（项目编号：QCR2016-49）.
其他文献
记得有一位诗人曾这样概括过散文表现生活的艺术特点：“一粒沙一个世界，一朵花一个天堂。”陆蠡的散文《囚绿记》正是体现了这样的特点。读《囚绿记》能使我们享受到绿色天堂里的欢快和喜悦，一种生命﹑希望之树常绿的审美感，一种不怕挫折、执著、向上的激情。这是绿的呼唤。 《囚绿记》是现代优秀的散文作家陆蠡1938年在上海“孤岛”创作的一篇散文。 文章借物抒情，以小见大。全文没有故事，只是记叙了作者旅居古都北
利用赤眼蜂(Trichogramma spp.)防治亚洲玉米螟(Ostrinia furnacalis)是利用天敌昆虫防治害虫的成功范例之一[1,2].特别是建立以柞蚕卵为寄主的工厂化生产线后,田间应用面积
教学生，要教心；教学生，更要交心。然而，如何走进学生的内心世界，更是一个大难题。首先，教师工作的繁忙使我们无法做到时常与每一个学生深层次地交流。其次，作为学生，他们更愿意和同龄人说自己的心事，和日记本倾诉自己的烦恼，作为有能力帮助他们的父母、老师，是听不到他们的心里话的。我们不能不承认，这是教育者的无奈，是很令人遗憾的现象。 究其原因，不仅仅是“代沟”使然，是因为父母、老师缺少了让孩子们产生信赖
《更衣记》是张爱玲描写服装的一篇美文，苏教版语文选修《现代散文选读》将其选入，把它当作一篇状物散文，放在“人与物的对话”单元中。选文与原文相较，有几段删节的地方。本文就删节后的选本和原文作比，来讲述删节本对原文文化内涵的影响。 选文的第一处删节的文字在课文第三段和第四段之间，内容如下： 削肩，细腰，平胸，薄而小的标准美女在这一层层衣衫的重压下失踪了。她的本身是不存在的， 不过是一个衣架子罢了。
这是一个广为流传的文坛佳话。 据说北宋时期著名才女苏小妹偶然吟得了两句小诗：“清风细柳，淡月梅花。”她吟完之后，总觉得有点意犹未尽，诗好像缺点什么，于是他向哥哥——大文豪苏轼求教。 苏轼面对小诗颇费了一番思考，先是尝试在诗里加进“摇”、“映”等动词，变成“轻风摇细柳，淡月映梅花”，又觉得不满意，在煞费苦心之后，终于改成“轻风拂细柳，淡月蚀梅花”。 我们从中不难看出，古人在炼字方面的功夫，真有
皮下气孔是４９５曲轴的主要铸造缺陷之一，因皮下气孔而造成的废品率曾高达６０％，且因其中７０％的缺陷铸件要在加工后才能发现，所以气孔缺陷造成的损失巨大。４９５曲轴毛坯如图所示。皮下气孔主要产生
时下，随着计算机和互联网的触角深入到社会生活的角角落落，多媒体教学早巳成为一种常态的教学辅助手段，人们对它的评价，也日趋冷静理性，毕竟“捧杀”和“棒杀”都非真正的科学态度
（一）课文导入 1．历史的声音 林肯：“一切被蓄为奴的人应获得自由，并永享自由。” 2．导语：在这个世界上，有一些人会是永恒的；有一些声音，虽历经百年的风雨沧桑，却依然在我们耳边回响。在146年前的一天，一位名叫亚伯拉罕·林肯的伟人颁布了著名的《解放黑奴宣言》，宣称：“一切被蓄为奴的人应获得自由，并永享自由。”一百多年来，它一直激励着今天为民主、人权、自由、平等而奋斗着的正义的人们。在45年
【正】 今年是毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》发表50周年纪念日。重读《讲话》,倍感亲切,更加深刻地体会到它在中国现当代文学史上承前启后、继往开来的历史作用和划时
改革开放以来,文化事业呈现一种多元化发展方向,文化背景的多元化,对我国高校思想政治教育工作的实效性有着一定的影响。在多元文化背景下,我国各高校的思想政治教育工作要不