【摘 要】
：
文化学派的“文化转向”被认为是当今翻译研究范式的主流,给传统的翻译研究带来了新的视野与挑战。本文透视欧美文化学派的“文化转向”的思想渊源,深入探究其翻译研究实质及
论文部分内容阅读
文化学派的“文化转向”被认为是当今翻译研究范式的主流,给传统的翻译研究带来了新的视野与挑战。本文透视欧美文化学派的“文化转向”的思想渊源,深入探究其翻译研究实质及其对翻译学建设的影响与存在的核心问题,指出,“文化转向”在认识论和方法论上存在偏差,它试图否定翻译学的本体论研究,用文化研究取代语言研究,夸大了文化的制约因素,没有形成普遍的翻译理论,也没有合理地描写翻译过程,对外部因素切入翻译研究的结论也只是经验性的归纳。回应“文化转向”存在的问题,我们必须明确译学的任务,更新译学观念,构建以语用学转向哲学为基础的翻译学,实现翻译文化研究的本体论回归,进行平等理性的跨文化交流。
其他文献
认知语用学是近年来国外语言学研究中涌现出来的一个新的研究方向与趋势 ,虽然还未形成统一的理论框架和主题 ,但这些都不能否认该研究的存在。本文首先概述了认知语用学研究
近年来,随着我国教育体制的改革,高校的招生人数日渐增多。这一转变虽然有利于我国国民素质的整体提高,但是其也不可避免地导致了我国高校在学生管理方面面临新的挑战。在这
随着年龄的增大,老年人的刑事责任能力逐渐减弱,而现行刑法对老年人刑事责任未作特别性规定,司法实践中对老年人犯罪量刑存在较大的偏差。刑法立法上应将“年老”作为法定从
本文以券商为研究对象,实证检验了券商利益和信息优势对分析师预测和评级的影响。研究表明,分析师总体预测质量较差,市场对评级做出反应;因规模、承销关系具有的信息优势提高
医院检验科工作量与劳动效率的统计分析湖北省荆沙市传染病医院庄祖才，祝卫平，郭虹随着医院改革的逐步深化，如何计算检验科的工作量，是一个十分现实而且是必需予以合理解决的问题
微偏振片阵列是近年来国际研究热点,其每相邻2×2单元透偏振方向分别为0°,45°,90°和135°,单元尺寸与所要搭配使用的感光芯片像素单元尺寸一致。微偏振片阵列可以应用于实
<正>为加快适应国有企业深化改革后的新形势、新任务、新要求,紧密围绕企业业务发展规划,监理企业要想进一步发展,势必要向高端项目管理(PMC)业务转型。在转型过程中要牢固树
目的:考察护士出勤主义行为对工作投入的影响机制。方法:采用出勤主义行为问卷、工作投入量表、情感耗竭量表和分配公平量表对330名护士进行调查。结果:①出勤主义行为、情感
目的观察电针配合吞咽康复训练治疗卒中后吞咽困难的疗效。方法 60例具有吞咽困难的脑梗死患者随机分为2组,治疗组与对照组各30例。2组均给予内科常规治疗,观察组采用电针配