论文部分内容阅读
红色扶手椅、巨幕、投影仪……今年夏天，这个搭建在半挂车里的影厅穿梭于法兰西岛的各个休闲中心。众多民众都希望这个充满趣味性的地区性项目能够长期循环举办。
今年6月30号星期六，在法国雅布利讷的休闲中心，两部长篇电影正式公映：下午4点放映罗什迪·泽姆的《巧克力》，晚上8点半是门迪·埃蒂尔的《病友们》。以前电影都是露天放映，但今年夏天，正值“法兰西岛电影放映节”，区政府决定提供防雨棚和躺椅。一个由货车改造，配备大屏幕和座椅的舒适影厅，等待着观众的到来。这台巨型半挂车，是电影节活动的另一种形式，它的发展前景一片光明。整个7月，移动电影院在韦克桑地区和法兰西岛的8个休闲中心流动，其中包括德拉韦伊樱桃港度假休闲中心、韦尔托尔西休闲公园和塞尔吉-蓬图瓦斯休闲公园。十几部电影将在这些地区放映。有热映电影，也有较为小众的影片，所有的电影都曾受到过法兰西岛政府的财政支持。
2017年的电影节主要在露天举行，布置组织的过程十分复杂。有人解释说，这都要归咎于气候交替和天气变化。夏天的阳光推迟了夜晚的降临，晚上10点半才天黑，然而这个时间点并不适宜家庭出行。而且，当气温下降或者下雨时，观众就不愿意待在户外。所以我们要行动起来！2018年，让我们告别蒙蒙细雨，去观看下午场的电影吧。中央-卢瓦尔河谷大区政府一直都有明确的计划，他们租用了一种可拆分卡车。近30年来，这种卡车主要在“空白地区（指居民生活区距电影院超过20公里的地区）”流动，这些汽车被称为“移动电影院”，由图堂卡妙汽车制造公司生产。移动电影院宣传负责人艾米丽·帕雷说：“七八十年代许多电影院相继倒闭，大多数乡村地区的居民，尤其是老年人，由于经济和行动不便不能去电影院。这台可移动的装置让电影院变得触手可及。”
今年7月，移动电影院不仅在固定路线以外的地区流动，还会在邻区法兰西岛停留几次。电影节负责人简要地谈到关于项目报价的问题：酬金也是非常合理的，40场电影一共2.5万欧元，这笔支出包括了司机放映员的薪酬。因为这份工作要求的专业度非常高，如果没有这位全能人才，什么事都做不成。司机放映员不但要驾驶这台笨重的卡车，还要放映电影，接待观众，有时要介绍电影的场次。艾米丽·帕雷赞叹道：“司机放映员用一个半小时就把半挂车变成了可以容纳80名观众的昏暗的影厅。”
这项主要为乡村地区提供的福利是否在法兰西岛也适用呢？或许，高度城市化的巴黎人忘了，法兰西岛这个法国人口最多的省，其实80%的土地是农业用地，电影院分布非常不均匀。不过，法兰西岛居民对移动电影院的适用性有自己的一番解释。他们认为，尽管许多休闲中心园区内山水环绕，看似远离都市，但它们仍处于人口密集的地段。这些被城市和居民社区包围的地段，例如塞尔吉-蓬图瓦斯和圣昆廷-伊夫林，居民数量都超过了20万。这些地区临近的多个电影院也筹备了夏季电影放映活动。那么，移动电影院会过度重复地出现在这些地区吗？有人解释道：“我们的目的是到休闲中心传播文化，带那些对电影院不是很熟悉的观众到电影院去。这样，他们在今年余下的几个月里就可能产生去电影院的想法。”这个出发点是值得赞赏的，但是那些奔波各地的文化演员对此感到气愤。虽然他们赞成公平竞争，但他们中的许多人都已经在这场竞争中失利了。一位节目制作人说：“真不巧，我们的表演和电影放映的时间在同一天，而且时间也临近，演出场地就在休闲中心不远处。”伯特兰·施密特是西内松公司移动电影院项目负责人，西内松是埃松省南部一家已经成立多年的公司，他们正在等待时机：“移动放映和在固定影院放映是互补的。在尊重现存文化团体的同时，我们将提供最丰富多彩的文化产品。”
与此同时，移动电影院项目已经开拓了一条穿越维克辛森林的道路。帕特里克·格拉特是瓦勒德瓦兹省议会“影像与电影”项目的负责人，对于电影放映卡车的到来，他感到十分高兴：“以前，我认为我们可以坐15分钟的车去看电影。但后来，我意识到这块可移动大屏幕的到来会激发一种不同于传统电影院的期待感：它就像一场盼望已久的约会，缔造了社会的纽带，赋予一个地点特有的含义。”在维克辛，移动电影院的巡回路线包括24个独立的影厅，这些线路也即将交织成一个网络。各个放映点选址的依据是扩大受众范围，而不是距离电影院足够远。帕特里克·格拉特分析道：“电影爱好者当然会去电影院，但是有了移动电影院，我们就可以和没有那么喜欢去电影院的人接触，还可以申请在他们的社区放映电影，以后还能赢得在他们社区舉办活动的优先权。”
尽管如此，我们还是要保持谨慎。由于缺少空间和足够的电力，并非所有的村庄都能容纳这台重达26吨的卡车。将移动影院的装备转移到室内场地，建议居民们通过拼车出行前往移动电影院，或是到节日派对场所或广场上举办活动等办法，是否可行呢？帕特里克·格拉特认为：“现在下定论还为时过早。”他打算试行移动电影院项目并评估它为当地带来的好处。移动电影院项目在7月底迎来尾声。为了继续推进法兰西岛移动电影院的持续发展，他们承诺在夏季结束时对电影节进行详细规划。
[译自法国《解放报》]
免费但需要预定
今年6月30号星期六，在法国雅布利讷的休闲中心，两部长篇电影正式公映：下午4点放映罗什迪·泽姆的《巧克力》，晚上8点半是门迪·埃蒂尔的《病友们》。以前电影都是露天放映，但今年夏天，正值“法兰西岛电影放映节”，区政府决定提供防雨棚和躺椅。一个由货车改造，配备大屏幕和座椅的舒适影厅，等待着观众的到来。这台巨型半挂车，是电影节活动的另一种形式，它的发展前景一片光明。整个7月，移动电影院在韦克桑地区和法兰西岛的8个休闲中心流动，其中包括德拉韦伊樱桃港度假休闲中心、韦尔托尔西休闲公园和塞尔吉-蓬图瓦斯休闲公园。十几部电影将在这些地区放映。有热映电影，也有较为小众的影片，所有的电影都曾受到过法兰西岛政府的财政支持。
2017年的电影节主要在露天举行，布置组织的过程十分复杂。有人解释说，这都要归咎于气候交替和天气变化。夏天的阳光推迟了夜晚的降临，晚上10点半才天黑，然而这个时间点并不适宜家庭出行。而且，当气温下降或者下雨时，观众就不愿意待在户外。所以我们要行动起来！2018年，让我们告别蒙蒙细雨，去观看下午场的电影吧。中央-卢瓦尔河谷大区政府一直都有明确的计划，他们租用了一种可拆分卡车。近30年来，这种卡车主要在“空白地区（指居民生活区距电影院超过20公里的地区）”流动，这些汽车被称为“移动电影院”，由图堂卡妙汽车制造公司生产。移动电影院宣传负责人艾米丽·帕雷说：“七八十年代许多电影院相继倒闭，大多数乡村地区的居民，尤其是老年人，由于经济和行动不便不能去电影院。这台可移动的装置让电影院变得触手可及。”
和固定影院互补
今年7月，移动电影院不仅在固定路线以外的地区流动，还会在邻区法兰西岛停留几次。电影节负责人简要地谈到关于项目报价的问题：酬金也是非常合理的，40场电影一共2.5万欧元，这笔支出包括了司机放映员的薪酬。因为这份工作要求的专业度非常高，如果没有这位全能人才，什么事都做不成。司机放映员不但要驾驶这台笨重的卡车，还要放映电影，接待观众，有时要介绍电影的场次。艾米丽·帕雷赞叹道：“司机放映员用一个半小时就把半挂车变成了可以容纳80名观众的昏暗的影厅。”
这项主要为乡村地区提供的福利是否在法兰西岛也适用呢？或许，高度城市化的巴黎人忘了，法兰西岛这个法国人口最多的省，其实80%的土地是农业用地，电影院分布非常不均匀。不过，法兰西岛居民对移动电影院的适用性有自己的一番解释。他们认为，尽管许多休闲中心园区内山水环绕，看似远离都市，但它们仍处于人口密集的地段。这些被城市和居民社区包围的地段，例如塞尔吉-蓬图瓦斯和圣昆廷-伊夫林，居民数量都超过了20万。这些地区临近的多个电影院也筹备了夏季电影放映活动。那么，移动电影院会过度重复地出现在这些地区吗？有人解释道：“我们的目的是到休闲中心传播文化，带那些对电影院不是很熟悉的观众到电影院去。这样，他们在今年余下的几个月里就可能产生去电影院的想法。”这个出发点是值得赞赏的，但是那些奔波各地的文化演员对此感到气愤。虽然他们赞成公平竞争，但他们中的许多人都已经在这场竞争中失利了。一位节目制作人说：“真不巧，我们的表演和电影放映的时间在同一天，而且时间也临近，演出场地就在休闲中心不远处。”伯特兰·施密特是西内松公司移动电影院项目负责人，西内松是埃松省南部一家已经成立多年的公司，他们正在等待时机：“移动放映和在固定影院放映是互补的。在尊重现存文化团体的同时，我们将提供最丰富多彩的文化产品。”
扩展新的观影人群
与此同时，移动电影院项目已经开拓了一条穿越维克辛森林的道路。帕特里克·格拉特是瓦勒德瓦兹省议会“影像与电影”项目的负责人，对于电影放映卡车的到来，他感到十分高兴：“以前，我认为我们可以坐15分钟的车去看电影。但后来，我意识到这块可移动大屏幕的到来会激发一种不同于传统电影院的期待感：它就像一场盼望已久的约会，缔造了社会的纽带，赋予一个地点特有的含义。”在维克辛，移动电影院的巡回路线包括24个独立的影厅，这些线路也即将交织成一个网络。各个放映点选址的依据是扩大受众范围，而不是距离电影院足够远。帕特里克·格拉特分析道：“电影爱好者当然会去电影院，但是有了移动电影院，我们就可以和没有那么喜欢去电影院的人接触，还可以申请在他们的社区放映电影，以后还能赢得在他们社区舉办活动的优先权。”
尽管如此，我们还是要保持谨慎。由于缺少空间和足够的电力，并非所有的村庄都能容纳这台重达26吨的卡车。将移动影院的装备转移到室内场地，建议居民们通过拼车出行前往移动电影院，或是到节日派对场所或广场上举办活动等办法，是否可行呢？帕特里克·格拉特认为：“现在下定论还为时过早。”他打算试行移动电影院项目并评估它为当地带来的好处。移动电影院项目在7月底迎来尾声。为了继续推进法兰西岛移动电影院的持续发展，他们承诺在夏季结束时对电影节进行详细规划。
[译自法国《解放报》]