【摘 要】
：
衔接是保证语篇行文流畅、意义表述完整及交际顺利进行的重要手段。但由于英语重形合、汉语重意合,加之古汉语自身文辞凝练、结构复杂等特征,势必反映在衔接机制的运用上。故
【基金项目】
：
江苏省教育科学“十二五”规划2015年度课题(D/2015/01/54)-省属高校科技创新与成果转化的研究——基于质量、创新和贡献度的科研评价体系构建;江苏省高校哲学社会科学研究资助项目(2015SJB171)-斜事学视阈下的中医翻译研究
论文部分内容阅读
衔接是保证语篇行文流畅、意义表述完整及交际顺利进行的重要手段。但由于英语重形合、汉语重意合,加之古汉语自身文辞凝练、结构复杂等特征,势必反映在衔接机制的运用上。故立足系统功能语言学视角,通过对中医典籍《金匮要略》汉英译本进行定量定性对比分析,着重论述语法、词汇两大类衔接机制在《金匮要略》汉英译本中的体现、差异及缘由,并结合实例探讨英译过程中如何对各衔接手段进行有效识别和重构,以促进中医典籍英译实现最大化传真。
其他文献
由于新医改的不断推进对公立医院的运营管理提出了越来越高的要求,基于业财融合的管理会计作为一种从战略发展角度提升医院管理管理水平、实现可持续发展目标的重要手段越来
目的：探讨血清中14种食物特异性IgG抗体与变态反应性皮肤病的相关性。方法：采用酶联免疫吸附法（ELISA）检测115例荨麻疹、43例湿疹患者血清中14种食物特异性IgG抗体水平。结果：患者
目的 探究神经内科门诊头痛患者的临床表现及诊疗特点。方法 回顾性分析我院神经内科门诊72例头痛患者临床检查与诊疗资料。结果 各种头痛类型中,偏头痛最多、其次是紧张性头
目的:探讨妊娠合并血小板减少的病因及治疗方法的选择。方法:回顾分析2006~2013年我院产科收治的349例妊娠合并血小板减少患者的临床资料。结果:妊娠合并血小板减少以妊娠期
本文浅析了域间MPLS VPN技术的两种方案，即VRF-to-VRF方案和MP-EBGP方案。
目的评估综合护理干预在妇产科疾病合并糖尿病患者围术期的应用效果。方法对照组48例妇产科疾病合并糖尿病患者行常规护理,观察组48例行综合护理干预。结果护理后两组SAS、SD
<正>小组合作学习在初中物理教学中得到了广泛的运用,收到了理想的教学效果。为了进一步提升小组合作学习的效能,笔者在教学中尝试采用认知合作小组方式,经过实践反馈,效果良
采用B粉与熔融Al,Mg混合体反应析出高熔点相的方法,制备出拥有良好导电性、优异化学惰性并具有低密度、低摩擦系数等特点的新型超硬材料AlMgB14。利用X射线衍射、扫描电镜(SE
介绍了学院数控基地建设的总体思路、运行机制和取得的效果，从中体现出该院坚定不移办好基地的决心和勇气。