【摘 要】
：
以语料库批评译学理论为阐释框架,采用语料库方法,从高频词、关键词和语义韵等角度,分析《陇东红色歌谣选译》译文所塑造的红色形象。研究表明,英译文所塑造的红色形象主要表
【基金项目】
：
甘肃省高等学校创新能力提升项目“陇东红色歌谣译介模式研究”(2020A-123)。
论文部分内容阅读
以语料库批评译学理论为阐释框架,采用语料库方法,从高频词、关键词和语义韵等角度,分析《陇东红色歌谣选译》译文所塑造的红色形象。研究表明,英译文所塑造的红色形象主要表现为革命领导人目光长远,亲民和善,领导英明,是人民的大救星;共产党人政治立场鲜明,理想信念坚定,具有果敢的历史担当;革命军队勇敢作战,一心为民,受人拥护,军民一家亲等特征。这些特征的形成不仅与产生歌谣的那片红色土地有关,也与中国优秀的传统文化及译者采用的翻译策略有关。
其他文献
西北院仿真设计平台主要基于云技术,功能包括云设计、云计算、云存储、云管理等。通过软硬件集中部署,远程访问工作站的硬件资源和应用软件,集中化管理,提升应用效率,降低维
3月20日,国家文物局发布“考古中国”重大项目进展。四川广汉三星堆遗址新发现的6个祭祀坑中,出土金面具残片、巨青铜面具、青铜神树、象牙等重要文物500余件。而在本次挖掘
王粲《登楼赋》对唐代登楼诗的影响主要表现在三个层面。首先是其所开创的登楼望乡情结在唐代登楼诗中表现为“客”——“楼”(望)——“故乡”的心理图示,且多内涵着抒情主
随着新媒体技术的不断发展,媒体融合、4 K超高清技术逐渐应用于广播电视播出过程中,在上下游业务不断分化的过程中,IP化进程也在持续加速,而且成为未来电视媒介传播的必然趋
橡胶操作油(RPO)在橡胶中通常用作加工助剂和填充油,以提高加工性能,改善橡胶胶料中的填料分散。此外,硫化胶的机械性能也受影响,例如,模量减小、拉断伸长率增大、强度降低,
胰岛素泵是可穿戴设备,可将规定量的胰岛素输送到人体。胰岛素泵可以被认为是辅助胰腺,胰腺是负责调节血糖的器官。胰岛素泵释放少量速效胰岛素,以控制两餐之间和睡眠期间的
明清时期西北民间小戏传承、传播繁盛,特别是有清一代,民间小戏不仅传承人数众多,而且涉及剧种面广,几乎每一个剧种都有为数不少的戏班。从传承上,西北民间小戏体现了家庭班
中国共产党建党百年来在文化建设方面大致经过了初步探索、曲折发展、丰富创新和深化完善等不同阶段,取得了丰硕成果。中国共产党百年来文化建设在指导思想上坚持马克思主义
当今的消费者需要更耐用、更可靠的产品。随着消费者期望值的提高,需要对产品设计的各个方面进行测试和测量。工程师和质量控制部门使用精确、可靠的仪器来设计新产品,以确保
尽管白炭黑是最早的橡胶补强填料,但合成无定形白炭黑(例如沉淀法白炭黑)已成为广泛使用的替代填料,特别是在轮胎领域及彩色橡胶制品方面。橡胶胶料中加入补强填料可改善橡胶