【摘 要】
：
跨语言、跨文化的语用现象涉及两种语言和两种文化对交际的影响,不同文化背景的人用某一种语言进行交际总避免不了语用失误,从而影响信息的交流。不同的民族有不同的文化,文
【机 构】
：
哈尔滨理工大学外国语学院,哈尔滨理工大学外国语学院哈尔滨150040,哈尔滨150040
论文部分内容阅读
跨语言、跨文化的语用现象涉及两种语言和两种文化对交际的影响,不同文化背景的人用某一种语言进行交际总避免不了语用失误,从而影响信息的交流。不同的民族有不同的文化,文化差异会造成交际中的语用失误,而语用失误又是形成翻译障碍的主要原因之一,甚至产生的后果要比语法翻译不当造成的错误严重得多。一个能说一口流利外语的人出现语用失误,他很可能会被认为缺乏礼貌或不友好,有时受话者会将其归咎于对方的人格问题,甚至看成是一种冒犯。因此,在英语翻译中,只有正确把握英语和汉语的文化差异,并对其具体的语境进行合理的语用对比,即通过
其他文献
随着我国经济社会的高速稳步发展,危险废物产生量和综合利用量也随之逐年快速增长。危险废物占固体废物的比重虽然不大,但是其环境影响却很大,综合利用不当会造成严重的"二次
本报讯 记者庞颖 李少樱报道 本报综合外电消息:坦桑尼亚政府正式宣布对坦桑石原矿石的出口禁令。该禁令对坦桑石原矿石的出口做出了明确规定，以确保政府掌控这一宝贵资源应得
目的探究呼出气一氧化氮(FENO)检测在哮喘慢阻肺重叠综合征中的诊疗价值。方法选取本院2017年2月—2019年1月期间收治的30例哮喘慢阻肺重叠综合征患者作为观察组,选择同期在
在社会转型的背景下,贫富差距还没能得到有效缩减,各类社会矛盾叠加,涉警舆情危机也极易爆发。因此,公安机关应当完善舆情机制,提升舆情分析能力,充实舆情引导队伍,确立科学
我国新疆奇台地区（89°34′E,44°12′N）具有良好的光热资源,在近15年的高产探索过程中,本研究团队共选用约300个玉米品种,在无水肥胁迫的理想条件下开展高产潜力探索,结果显示
剖宫产是解决难产、胎儿窘迫、妊娠并发症，胎位不正、疤痕子宫等的重要手段，但近年来因社会因素影响，剖宫产率逐渐增高，术后并发症随之增多，其中一个远期并发症是剖宫产术后子宫疤
利用CFD软件对某款纯电动乘用车18650动力电池系统1C放电工况时的温度变化进行了数值仿真,得到了电池系统的温升和温度场分布,并通过Fluke热成像设备进行了实际测试,验证了数
目的考察脂联素基因 SNP-11377C/G 和 SNP45T/G 多态性在中国汉族2型糖尿病 (T2D)患者和健康人群中的分布频率,阐明2型糖尿病患者群中脂联素基因多态性对罗格列酮降糖疗效的
目的通过观察血常规中白细胞(WBC)、中性粒细胞百分比(NEU%)、红细胞分布宽度(RDW)、血小板(PLT)、血小板平均体积(MPV)、嗜酸性粒细胞计数(EOS),及血清炎症因子白介素-2(IL-2)、肿瘤坏死因子-α(TNF-α)在慢性阻塞性肺疾病继发真菌感染中的变化,探索其与慢阻肺继发真菌感染的关系。方法选取2017年11月2018年11月在华北理工大学附属医院呼吸内科住院的慢性阻塞性肺疾病
新中国成立至改革开放之前是我国小学品德课程改革"整顿"与"偏离"发展的30年。改革开放后,以2001年我国第八次课程改革的揭开为节点,1978—1999年是小学品德课程改革摸索中前