【摘 要】
：
美剧的翻译逐渐受到翻译界的广泛关注,而现今的研究对于片名、字幕甚至配音大多停留在较浅的语言层面,缺乏对其文化语境的充分重视。文章通过探究当代美剧翻译研究的现状及其
论文部分内容阅读
美剧的翻译逐渐受到翻译界的广泛关注,而现今的研究对于片名、字幕甚至配音大多停留在较浅的语言层面,缺乏对其文化语境的充分重视。文章通过探究当代美剧翻译研究的现状及其与文化语境的关系,分析了观众群体的文化审美观,以及对美剧中习惯用语、神话传说和典故、名人和名牌、俚语和粗俗语、语序等的翻译案例,进一步明确了文化语境在美剧翻译中的重要性及其相应的翻译方法。
其他文献
<正>高等职业教育经过十多年的补偿式发展,逐步转向内涵提升,特别是《关于全面提高高等职业教育教学质量的若干意见》颁布以来,高职院校积极探索校企合
<正>最近几年,随着光明在常温酸奶领域的率先突破,伊利蒙牛等乳企的全线进入,常温酸奶市场的竞争更加激烈。常温酸奶的份额在乳企的总体份额中与日俱增,但市场份额依然十分集
分析了农村劳动力现状和新型职业农民的特征,指出了新型职业农民在现代农业中的重要地位,提出了对新型职业农民培育的思考和对策。
介绍一种基于预叠加电码化电路,实现具备自动转频功能的改造设计方案,以满足既有叠加闭环电码化车站改造为预叠加电码化方案时保留既有自动转频功能的要求。
每个社会都有一个"底层阶级",他们的共同特征就是贫穷,富裕如美国也不能避免。美国社会学家威廉.朱利叶斯.威尔逊在《真正的穷人—内城区、底层阶级和公共政策》一书中,深刻
<正>××省××县委组织部紧紧围绕公道正派这个核心,认真履行好党和人民赋予的职责,带头改进作风、抓好自身建设,继承和发扬组织部门优良传统和作风,坚持从严治部、从严律己
职业生涯管理是员工人力资源管理的重要内容和环节,良好的职业生涯管理可以实现个体与组织的共赢。个体因职业生涯管理,对自我优劣势及职业未来发展方向等有较为全面的认知,
社会主义核心价值观是全国人民价值观的集中表现,是对中华传统文化和价值理念的进一步凝练和升华,内容包括国家、社会和个人3个层面。积极心理学是心理学历史上重要里程碑,为
目的探讨芸香苷(rutoside,Ru)对实验性急性胰腺炎(AP)肺损伤的保护作用及机制。方法牛磺胆酸钠(STC)逆行胆胰管注射诱发大鼠AP模型后,立即按Ru15、30、60mg.kg-1.h-13个剂量
<正> 在新的锡矿床成因类型中,增加了一些与花岗岩关系不明甚至没有联系的类型及实例,但绝大多数锡矿床与花岗岩的时空和物质成分继承、演化关系,表明二者有成因联系。因此,