【摘 要】
：
日语母语者在叙事过程中常使用话语展开型连体修饰节,而中国的日语学习者却很难自觉使用此类连体修饰节。汉语的定语从句由于不具备日语连体修饰节的话语展开功能,往往被中国
【机 构】
：
北方工业大学文法学院,东北师范大学外国语学院,哈尔滨工业大学外国语学院
论文部分内容阅读
日语母语者在叙事过程中常使用话语展开型连体修饰节,而中国的日语学习者却很难自觉使用此类连体修饰节。汉语的定语从句由于不具备日语连体修饰节的话语展开功能,往往被中国的日语学习者忽视。从功能的相似性上看,日语话语展开型连体修饰节往往对译为汉语的反指零形主语小句或等立关系的小句。从背景化的角度看,汉语的关系从句在背景化程度上要高于日语话语展开型连体修饰节。从语言教学实践角度看,日语学习者有必要掌握日语连体修饰节的话语功能。在教学环节上将汉语的定语从句与日语的连体修饰节的功能差异总结并教授给学习者将有助于其正确合理地选择符合语境、符合日语和汉语语言表达习惯的表达方式。
其他文献
VO2薄膜可在68℃时发生半导体-金属转变,同时伴随着光、电、磁性能的突变,在智能窗和激光保护等方面具有潜在的应用前景。研究发现钒可与氧构成几十种氧化物,目前采用的单一
车辆的转向系统转向特性对车辆的行驶稳定性、操纵稳定性、安全性起着决定性作用,是汽车的核心技术之一。其中转向机构的设计决定着车辆的转向特性,它对汽车转向特性、驾驶舒
本文主要运用比较研究的方法,综合运用管理学、项目融资等理论,通过比较国外机场和我国机场建设融资模式,提出未来我国支线机场建设中可采用的融资模式。采用动态的观点,指出
近年来，人民银行西宁中支高度重视应急管理工作，不断创新工作机制和方式方法，将金融信息化建设、运行维护和应急管理工作紧密结合，全力保障辖区信息安全。通过风险评估、完善预案
思想政治教育是我党在大革命时期开展的一项重要工作,它是我党其他各项工作顺利开展的重要保证。为了将广大贫苦农民组织起来投入到大革命的洪流中,我党对农民开展了形式多样
为了进一步进行校企结合,为了提高学院老师的实践能力,我们和企业专家一起制定了教学项目,与企业专家一起开发教学项目的好处一是可以把企业的开发流程引入到课堂中,让学生在
我们生活在一个符号的世界中,形形色色的物质构成符号为人类传播着信息。服装具有符号属性,在人际交往中起着重要作用。服装风格是服装整体所体现出来的特征、风貌,服装风格
近二十年来,明代女性节烈问题越来越受到史学研究者的重视,并得到了很大的发展。为了更全面、深入地揭示明代女性节烈的问题,本文在前人研究的基础之上着重对《明史》、《明
图式理论认为人们对语篇的理解受到大脑中已存在的概念、经历、知识背景等影响,在理解这些语篇的时候,需要将其与这些记忆联系起来。图式分为语言图式、形式图式(语篇图式)和
为了保证国家每年投资数十亿资金的土地开发整理项目从审查到实施各个环节的科学性和规范性,最大限度地发挥项目实施的作用,客观上已迫切要求必须充分利用现代信息技术,通过