论文部分内容阅读
本文在对误译进行定义和类型界定的基础上,从文化时代性和文化民族性对翻译造成制约的角度出发分析了《红楼梦》俄译本中的文化误译实例,阐述了造成这些误译的具体原因。
《红楼梦》俄译本中的文化误译
【摘 要】
：
本文在对误译进行定义和类型界定的基础上,从文化时代性和文化民族性对翻译造成制约的角度出发分析了《红楼梦》俄译本中的文化误译实例,阐述了造成这些误译的具体原因。
【机 构】
：
上海外国语大学俄语系
【出 处】
：
中国俄语教学
【发表日期】
：
2010年03期
其他文献
企业界对于工作弹性从最开始的一面倒的支持声音到后来的不断质疑引起了学术界的重视。为了探究工作弹性对工作家庭平衡(WFB)的作用机制,本研究引入了领导-成员交换概念,探究
目的:观察健脾利水、活血祛瘀类中药配合西药治疗肝硬变腹水的疗效。方法:采用健脾活血利水方(生黄芪、大腹皮、炒白术、党参、茯苓皮、桑白皮、猪茯苓、丹参、泽兰、陈橘皮
<正>当前,各级党政机关普遍存在临时从其他单位借调人员的情况。需要注意的是,这些人员只要被借调到国家机关或者涉及国家秘密的单位(以下简称机关单位)工作,就可能接触到一
本文梳理了外汇市场微观结构理论的核心观点和最新实证研究成果,目的并非进行该领域的全面文献综述,而是阐述笔者的一些个人理解。在微观结构理论的研究框架下,汇率动态是分
目的探讨不同切面超声心动图诊断胎儿心脏畸形的价值。方法对1 341例孕妇行胎儿超声心动图检查,采用二维、彩色及频谱多普勒从常规取胎儿四腔心、五腔心、左心室流出道及右心
以壳聚糖(CTS)和丙烯酸(AA)为原料,采用过硫酸铵引发接枝共聚反应,制备了壳聚糖与丙烯酸的接枝共聚物(CTS-g-AA),考察了丙烯酸的用量、引发剂质量、反应温度和反应时间对接枝
目的:观察艾箱灸配合推拿治疗腰椎间盘突出症的疗效。方法:两组均采用腰椎推拿治疗,治疗组加艾箱灸治疗。结果:艾箱灸配合腰椎推拿比单一腰椎推拿治愈率高,经统计学处理P?0.0