假如计算机能够理解我们说的话或写下来的文章,让机器人听我们的,帮我们做家务,当我们的外语翻译,那该多好!这正是计算语言学家半个世纪以来孜孜不倦、锲而不舍所追求的理想。《当代语言学》编辑部很荣幸地特邀到俞士汶先生为本刊编审"计算语言学专号",与学界同仁分享他们的最新研究成果。我们知道,计算语言学是文理交叉的学科。与计算语言学的内容和研究目标大致相同的学科在理科叫"自然语言处理"或"语言信息处理"。聚焦于汉语,又叫"汉语信息处理"或"中文信息处理"。计算语言学与自然语言处理之间的区别主要是前者更重视理论模型和算法,而后者更强调理论模型和算法在机器上的实现,强调应用系统的研发。计算语言学要做得好,往往需要数学家、计算机专家、语言学家的通力合作。本刊组织此专号的宗旨之一正是为了促进跨学科,特别是跨文理学科的交流。