论文部分内容阅读
政治文献翻译要求高度的忠实,但是机械直译并不能带来真正的忠实。根据目标读者的知识背景、阅读习惯等对原文进行删减或增补,译文将达到更高层面的忠实。该文引用大量例证,说明在翻译政治文献时应该如何"化繁为简"与"化简为繁"。
政治外宣翻译的“化繁为简”与“化简为繁”
【摘 要】
：
政治文献翻译要求高度的忠实,但是机械直译并不能带来真正的忠实。根据目标读者的知识背景、阅读习惯等对原文进行删减或增补,译文将达到更高层面的忠实。该文引用大量例证,
【机 构】
：
深圳报业集团
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2012年02期
其他文献
蒙·元时期“回回炮”的东传及作用●马建春宋元之际，随着蒙古人的西征，阿拉伯、波斯、中亚一带的回回人大批远道东迁，这些回回人由于具有高超的文化和优良的技艺，而受到蒙古统治
自1991年中越两国关系正常化以来,双边贸易合作取得了令人瞩目的成就,为促进两国全面战略合作伙伴关系的发展奠定了坚实的基础。实证研究表明:中越两国国内经济的高速增长极
通过探讨贵州省民族中小学传承非物质文化遗产的内容和类型,论述非物质文化遗产在学校教育中传承的主要问题,提出非物质文化遗产学校教育传承的路径:重视对非物质文化遗产的
目的：探讨眼眶孤立性神经纤维瘤的临床及B型超声表现、MRI特点,并结合病理切片讨论MRI信号强弱与组织学的对应关系。方法：对8例患者的临床表现、B型超声、MRI特点及病理结果进
当前随着社会经济的快速发展,企业集团面临着经济全球化的发展契机,要想实现规模化的发展,提升核心竞争力,就需要将资金管理的重点放在资金集中管理上,不断优化完善资金资源,
子曰：“其身正,不令而行;其身不正,虽令不从.”身教重于言传,作为一名教师,不仅要做到“学高为师”,更要做到“身正为范”.教师在教育教学工作中的一言一行都会影响老师的声望
期刊
马克思主义为构建社会主义和谐社会提供了重要的方法论上的支撑,矛盾分析法是构建社会主义和谐社会的根本方法,利益分析法是构建社会主义和谐社会最重要的方法,总体性方法是
《新爱洛伊丝》是一部反映卢梭女性教育思想的文学名著,也是教育名著。卢梭通过朱莉这个完美女性的塑造,集中阐释了他的贤妻良母式的女性教育思想,他从自然主义哲学出发,在女