论文部分内容阅读
盛夏8月,傍晚时分,华灯初上,上海南京路霓虹灯闪烁,伴随着充满动感的音乐,五彩斑澜的“都市沙排风情”,行人纷纷驻足。全国沙滩排球锦标赛植根于中华第一街,观赛的人群里三层外三层,挤不进去的,干脆到商场的二楼临窗远眺。巨大的电子屏幕,转播着现场实况,热闹的场面简直可与节日之夜媲美。一些观众说,“一面购物,一面看球,增加了一份消遣。”一位外地游客感觉“看排球比赛也能看上海街景,真的很新鲜。”连远道而来的英国留学生都说“精彩,在我们国家从未有过街头排球赛。” 观众觉得新鲜,比赛的运动员们更是感觉兴奋。山东队小将张文雯被现场的气氛所感染,忍不住随着舞曲扭腰挥臂;上海东方队的蒋中吉也说:“第一次来到南京路比赛,有这么多的观众,这么独特的赛场,比赛中忍不住要表演,要尽力。” 确实,2003年的全国沙滩排球赛,赛事引出的新闻性远远超过了比赛的本身。将赛场搬到了百年老街南京路上,更成了上海举办者的一大创新,也迈出申城“景观体育”的第一步。
In midsummer, in the evening of August, at the beginning of the Chinese Lantern Festival, the neon lights of Nanjing Road in Shanghai flashed. Along with the vibrant “urban sand pai” mood filled with dynamic music, pedestrians stopped in succession. National Beach Volleyball Championships rooted in China’s first street, the audience outside the three-tier three-tier crowd, do not squeeze into, simply to the mall on the second floor overlooking the window. Huge electronic screen, live broadcast live, lively scenes can be comparable with the festive night. Some viewers said, “While shopping, watching a ball adds a pastime.” A foreign visitor feels “it is refreshing to watch a street scene in Shanghai with a volleyball match.” Even British students from afar say “ Wonderful, we have never had a street volleyball match in our country. ”The audience feels fresh and the athletes at the competition feel even more excited. Shandong team teenager Zhang Wenwen was the scene of the atmosphere of infection, could not help but twist with the dance arm swing; Shanghai Oriental Team Jiang Zhongji also said: “The first came to Nanjing Road race, there are so many viewers, so unique The stadium, the game can not help but perform, to do our best. ”Indeed, the 2003 national beach volleyball tournament leads to the news far beyond the competition itself. The venue moved to the hundred-year-old Nanjing Road, Shanghai has become more of a major innovator, also taken Shanghai “landscape sports” the first step.