汉英口译中动词词性转换探索

来源 :考试周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：galen621

【摘要】

：

摘要：词性转换在汉译英口译中是一项技巧，其关键在于源语与目的与之间的词汇和句子结构差异较大。本文旨在探索在汉译英的过程中如何更好地把汉语中的动词转换为英语中的适当形式，从而帮助学生逐步提高口译能力。　　关键词：汉英口译动词词性转换　　　　由于汉英两种语言的不同，无论在口译还是笔译中，都会涉及句子成分的转换问题，既包括单词，也包括词组。口译要求“快、顺、准、美”（李越然，1987）。就“快

【作者】

：

何英

【出处】

：

考试周刊

【发表日期】

：

2011年42期

【关键词】

：

汉英口译动词词性转换

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

　　摘要：词性转换在汉译英口译中是一项技巧，其关键在于源语与目的与之间的词汇和句子结构差异较大。本文旨在探索在汉译英的过程中如何更好地把汉语中的动词转换为英语中的适当形式，从而帮助学生逐步提高口译能力。全文查看链接　　（2）青岛依山傍海，是著名的海滨旅游城市。全文查看链接

其他文献

试析中学语文课程改革的欣喜与忧思

我国基础教育课程已进入了一个新的阶段，多年来，语文课改取得了可喜的成就，但同时也凸显出一些问题，让我们既有欣喜，又有忧思。欣喜的是教师的教育教学观念发生了巨大变化，教学方法呈现多样化，学生的学习方式发生根本性变革，学生的语文素养得到明显提高，语文新课程评价观念进一步发展；忧思的是语文教学评价相对滞后，教学中形式主义泛滥，人文性缺失，语文教师角色定位尴尬。　　一、中学语文课程改革的欣喜　　1．教师的

期刊

中学语文课程改革语文教学评价教育教学观念教师角色定位基础教育课程语文新课程进一步发展根本性变革语文素养学习方式学生形式主义评价观念教

农村中小学素质教育改革中存在的问题

摘要：农村中小学在面临应试教育向素质教育转轨的情况下，思想准备不足，理念转变不够，行动迟缓，收效甚微。这些都严重阻碍了我国农村基础教育的发展。文章具体分析了农村中小学素质教育改革中存在的问题。　　关键词：农村中小学素质教育课程改革存在问题　　　　素质教育就是要促进人的智力和体力的充分自由的、主动的发展，要促进人的各方面才能和兴趣、特长的和谐统一的发展，同时包括人的道德水平和审美情操的发

期刊

农村中小学素质教育课程改革存在问题

研究性学习让新课改伴着历史共舞

摘要：研究性学习是中学课堂教学活动中的一个非常重要的教学方法。在历史教学中，要激发学生的求知欲望，鼓励研究性学习，引导学生积极参与到课堂教学活动中来，从而培养学生的问题意识和创新意识，提高课堂教学效率。作者结合多年的教学经验，结合新课改对历史教学的要求，对研究性学习在历史课堂教学中的应用进行了探讨。　　关键词：历史教学研究性学习实施策略　　　　高中历史新课标指出，教师要努力为学生创造研究

期刊

历史教学研究性学习实施策略

活用教材,探寻创新

在21世纪新的经济发展时代，如何培养具有创造性的新世纪人才，已成为我国教育改革的一个中心问题。要激发和启迪学生的创造性，关键在于开发和发展学生思维的创造性，这种能力是创造型人才的必备条件。如何实施创新教育，培养学生的创新意识和创新能力是当前教育研究的重要课题。我立足中学数学教学实际，活用教材，探寻创新途径等几个方面，谈谈自己的一些做法。　　一、创设动手操作情境，培养学生的创新精神　　教学过程是师生

期刊

教材思维的创造性启迪学生创造型人才中学数学世纪人才培养学生创新能力经济发展教育研究教育改革教学实际创新意识创新途径创新教育中心问

东部发达地区中小学校体育教学的改革和发展

摘要：作者通过文献资料、访谈分析等方法，发现目前推进东部地区中小学校体育教学改革继续深入的主要原因依次是教师原因，资源原因和学校管理原因，以使东部地区的成功经验能给西部学校一点启示和借鉴。　　关键词：中小学体育教学改革与发展改革因素　　　　一、引言　　改革开放以前，我国的中小学校体育教育比较集中地反映了社会主义计划经济体制下形成的受前苏联影响较深的体育教学理论与实践体系。这种体育教学思想

期刊

中小学体育教学改革与发展改革因素

促进农村中小学教师专业发展的对策与思考

摘要：教师专业发展关系到教育改革的成效。只有提高教师专业水平，才能有高质量的教育。现阶段我国农村教师的专业发展问题显得尤为突出。本文针对农村中小学教师的专业发展问题进行了分析，并提出了相应的对策。　　关键词：农村中小学教师专业发展对策与思考　　　　一、农村中小学教师专业发展的现状及问题　　在全面提高教育质量的大背景下，农村中小学教师的专业发展也受到社会广泛关注，但现阶段农村中小学教师专业

期刊

农村中小学教师专业发展对策与思考

专门用途英语教材建设研究

摘要：目前我国专门用途英语教材建设存在许多问题，如受教学大纲限制，专门用途英语教材编写得不到重视；教材选用盲目，内容单一；教材未能体现真实性原则等。针对这些问题，本文提出了几点建议：英语教师与专业教师合作开发教材，加强编写队伍；教材编写形式灵活多样；尽量体现真实性的原则；进行必要的教材评价以确保教材的质量。　　关键词：专门用途英语教材建设问题建议　　　　专门用途英语是与某种特定职业、学科

期刊

专门用途英语教材建设问题建议

中美研究生招生考试制度分析及思考

摘要：美国研究生教育在借鉴和移植德国模式的基础上，锐意改革创新，成为当今国际社会广泛公认和效仿的成功范例。本文对美国研究生招生考试制度的特点进行了分析，并借鉴其成功经验，对我国当前研究生招生考试制度改革提出了相应思考。　　关键词：美国研究生入学考试制度我国研究生招生制度思考　　　　要培养高质量的研究生，就要从研究生的入口——招生制度入手，合理、科学的研究生招生录取制度不仅是优秀生源的重要

期刊

美国研究生入学考试制度我国研究生招生制度思考

汉英口译中动词词性转换探索

其他学术论文