量小非君子,无毒不丈夫。原为:量小非君子,无度不丈夫。这本来是个很好的句子,其中充分运用对仗,显示出一份阳刚有力的气魄,一个胸怀坦荡的男人形象跃然于纸上。可是口耳相传中它却变了味儿,还成了人们时常挂在嘴边的口头禅,绝对是以讹传讹的典范。
　　
　　三个臭皮匠,顶个诸葛亮。“皮匠”实际上是“裨将”的谐音,“裨将”在古代是指“副将”,此句原意是指3个副将的智慧合起来才能顶上一个诸葛亮。流传中,人们将“裨将”说成了“皮匠”。
　　
　　嫁鸡随鸡,嫁狗随狗。原为:嫁乞随乞,嫁叟随叟。意思是一个女人即使嫁给乞丐或是年龄很大的人,也要随其生活一辈子。随着时代的变迁,句中的“乞”和“叟”竟转音成“鸡”和“狗”了。好在其意并不难理解。
　　
　　 有眼不识金镶玉。原为:有眼不识荆山玉。“荆”指古代的楚国;“荆山玉”是玉匠在荆山上发现的一种玉石,比较稀少,因而很珍贵。“不识荆山玉”就是“不识货”的意思。而现代人口中时常出现的“金镶玉”就不知该去哪里找了。
　　
　　不到黄河心不死。原为:不到乌江心不死。乌江是当年项羽自刎的地方,此句意在指其不轻言放弃的坚持。现在“乌江”被讹变成“黄河”,真是让人无从解释了。
　　
　　不见棺材不落泪。原为:不见亲棺不落泪。并不是说见了任何棺材都会落泪,而是见到亲人的棺材才会落泪。流传中竟讹变为此。如果不管是谁的棺材,只要见到就落泪,那就太莫名其妙了。
　　
　　狗屁不通。原为:狗皮不通。狗的表皮没有汗腺,酷热难耐时狗要借助舌头来散发体内的热气。此句原本就是指狗身体的这个特点,现在变成“狗屁不通”,对于那些文理不通的东西,以“屁”来喻,也不为过。
　　
　　舍不得孩子套不住狼。原为:舍不得鞋子套不住狼。意思是:要打到狼就要不怕跑路,不怕费鞋。我国四川等地方方言称“鞋”为“孩子”,这样看来,这句的演变倒也不难理解了。要是真的有人拿活生生的孩子去套狼,那可太狠心了。
　　
　　王八蛋。原为:忘八端。古代“八端”是指“孝,悌,忠,信,礼,义,廉,耻”,是公认的做人根本,忘了这“八端”就等于忘了基本的为人之本。后来讹变成“王八蛋”,成了民间的一句骂人话。不过,对那些不知忠信、廉耻的人,这样说倒也解气。