论文部分内容阅读
中国新女性文学的代表之一，曾获台湾《联合报》读书人最佳书奖、罗马文学奖、《亚洲周刊》全球中文十大小说奖，代表作有长篇《孔雀的叫喊》、《阿难》、《饥饿的女儿》、《K》等多部。
在上个世纪70年代，五桂石靠近缆车上面，有好些矮小简陋的木板平房，依着山坡挤在一块，住着的全是干体力活的贫苦人。桑桑家在最边上，门前有棵老桑树，他因此得名。那时猪肉按人口凭国家发的少得可怜的票购得，桑桑的父亲顾着妻儿，营养不良，得肺病去世，当时桑桑才一岁。母亲一个人带着他，先是接些缝缝补补的活在家做。桑桑大了些，母亲才去纱厂工作，经常加夜班，所以，十岁的桑桑很小就能照顾自己。他喜欢捉虫子喂江里的小鱼儿，喜欢搭建巨大的沙堡，插上小旗。母亲不让他独自一人到江里游泳，他偏要。母亲罚他跪门槛，他不求饶，反而能在门槛上睡着，母亲气得脸发白。可是他聪明，爱学习，考试总是全年级第一名，母亲实在拿他没有办法。
这个星期天，吃过午饭后，母亲就去上夜班，要明天早上才回来。
母亲走后，桑桑做了作业，特别犯困，趴在桌上打瞌睡。门外有咕咕的声音，桑桑醒了，把门打开，台阶上有一只灰鸽，害怕地缩着身子。一只大黑猫从吐出绿芽的桑树后冲过来，抓了鸽子就跑。
桑桑想也没想就猛追过去。
黑猫奔下石梯，攀上一截篱笆，蹦上粮食仓库的院墙，停下，回转过身，放下鸽子，得意地望着桑桑，伸出前掌洗自己脏脏的脸，舔腿上的黑泥。那鸽子吓得浑身哆嗦，眼睛可怜巴巴地看着桑桑。
桑桑捡起一根竹棍，拿在手里比划着。
黑猫急忙跳下院墙来，往一片杂树丛空地跑。
桑桑跑过去。黑猫与他捉迷藏似的，在树丛里来回奔跑。因为有小灰鸽子，黑猫跑不快，没多久就慢下来，被桑桑捉到了。他救下鸽子，小心地抱在怀里，轻声说，“好了，没事了。”
鸽子闭着的眼睛睁开，看了看他，便闭上，可目光扫在地上那只在喘气的黑猫，浑身仍是发抖，还发出痛苦的呻吟声。
鸽子的左翅膀受伤了，肿得好高，血在往外浸透，大半个翅膀都红了。他回到家，把鸽子放在床上。他打开母亲的小药箱，找到白药，抖了白药粉在伤口上面，用纱布包扎鸽子的翅膀。
桑桑一身是汗，倒了杯水喝。鸽子嘴动了动，桑桑把自己的水杯端到鸽子跟前，鸽子把嘴伸进去，喝了一大口，然后闭目，很快就打起呼噜来，睡着了。
桑桑跑累了，也在鸽子边上睡着了。
这一觉睡得好香，待桑桑醒来时一看，鸽子不见了。被子上有一团血迹。若不是这血迹，他会觉得自己做了一个梦。
小窗子外，桑树在暗黑中，透出江之北稀稀落落的灯光，原来已是晚上。肚子咕咕直叫，桑桑把中午剩下的一大碗稀饭吃了，又把作业收进书包，挂在墙上。
桑桑决定到江边去走走，他把门锁上，钥匙放在墙洞，用一块石头压着。
整个小街才一盏路灯，下坡的石阶窄而不整齐，看不清楚，这难不到他，他闭着眼睛也知道哪块石头是动的。
为抄近路，他跨过缆车道，跳下沟边的小石桥，一溜小跑来到江边。
江风吹在脸上冷冷的，到处都是黄色紫色的小野花。
春天的江不宽，一艘渡船在江上行驶。桑桑捡了一颗扁石子，扔向江面，石头在江水上跳舞似的蹦跳，仿佛跳够了，才落到水里。
他的左边停着一些趸船，停靠货轮。每次他都在这儿迎到母亲。纱厂在下游江边，她喜欢顺江走半个小时回家。
今天沙滩上没有母亲的身影，趸船上连一盏电灯也没有。
水波拍打着沙滩，没一会儿起雾了。雾渐渐变浓，往岸上漫开。人走在雾里，感觉有点脚轻身轻。桑桑又找了一颗特别扁平的石块，扔在江上，石块一直向前，跳着舞向对岸去。
“扔得真好，你可以教我吗？”
突然有脆脆的声音在他身后胆怯地说。
桑桑回过身去，看不到人。
一只小手伸了过来，上面有颗石子。桑桑定睛一看，发现他跟前站着一个小小的女孩子，穿着灰灰的连衣裙子，头发随便地散开，一双忧伤的眼睛正亮亮地看着他。
他点点头，示范给小女孩看。
小女孩走上前，一扔，石头立刻落入水里。
他又演示了一次，小女孩还是不会。他捉着她的手臂耐心地教她。小女孩学得很快，石块能蹦跳了。小女孩高兴得拍着手叫，“好玩，好玩。”
雾移向岸上和山坡，江上变得清晰了，能看到支流停着的轮船。
女孩子会打水漂了，而且扔出的石块会翻筋斗，在有波浪的水面转好几个圈。桑桑看傻眼了。小女孩反过来教桑桑说：“闭上眼睛，在心里想象石头转圈的样子。”她捡起一块石头，拿到手里，弯身面对江水。
桑桑也依样。
小女孩问，“哥哥呀，准备好了吗？”
桑桑心里一热，长这么大，还没有人这么亲热地叫过他，他点点头。
小女孩说：“闭眼吧，想象，嘿，就像做梦一样。”
桑桑照她说的做，石头扔出去后，他飞快地睁开眼看。真是的，石头像长了翅膀似的，在江面上打了两个圈，才一蹦一跳地往前。
桑桑非常惊奇，又扔了一个石块，仍是会转圈的蹦跳。这时江上波浪大起来，一艘特大的船出现在江面上，上面主炮菱形排列，两个烟囱桅楼并排，气势磅礴。
“马特尔号军舰！”小女孩兴奋地大叫。
“你认识这船？”
小女孩不回答桑桑，拉着他的手就往下游方向跑。他回头看，那艘军舰朝长江嘉陵江汇合处驶去。
两人跑了大约十分钟，才上一坡石阶，桑桑又回了一下头，那艘军舰在两江汇合处掉头，看样子要往他这个地方驶来。
石阶顶端左边是像古堡一样漂亮的白色洋房，右边有个牌楼门，顶上是一只展翅而立的雄鹰，门两侧各有一头大大的石狮伫立，屋顶插着各色彩旗，迎风招展，大门铁钉锃亮。 “哥哥呀，你本该是在这儿的人。”
见桑桑一脸疑惑，她让桑桑看梳妆台上的镜子。
真是的，桑桑不认识自己了，不仅显得个高，眉宇间还透出几分男子汉气，只是脸色有点苍白。
“你要是能留在这儿就好了，我俩就能一起玩。”
她说着取出床底下的布娃娃和积木，又拉出一箱书来、一箱子颜料和白纸。她取了纸和笔，分了一份给桑桑：“哥哥呀，我们一起画画吧。”
桑桑赶快摆摆手。
“随便怎么画就行。那你看我画吧。”小女孩几笔就画了一幢洋房，一轮月亮照着有波浪的江水。
“那是这儿。”
“对呀，是我的家。”
桑桑感觉轻松了，他拿起画笔来。
果然，他一画花，花真的就像真的一样开着，他画了一个有桑树的小矮房。“这是我的妈妈的家。”
“不肯留在这儿？”她问。
两人把画贴在墙上，桑桑才说：“我觉得我不属于这里。”
小女孩叹了一口气。两人走出房间，院子里空无一人，笑语声从右边一层餐厅里传出。
他们从玻璃窗看到，厅里所有的男人都穿着燕尾服打着领结，起立，严肃地唱着气势不凡的歌曲。
小女孩低声对桑桑说：“他们在唱法国国歌。”
“唱的是什么？”
“前进前进！ 万众一心！ 把敌人消灭净，前进前进！ 那光荣的时刻已来临！ ”小女孩乐意翻译，还用手打着拍子。
歌曲完毕，所有人坐下，舰长仍站着，他一身西服黑领结，拿起一杯葡萄酒用本地话说：“我代表大家谢谢媚娘做的好吃的菜，很辛苦，来嘛，干杯！”
媚娘站起来，她换了件丝绸的墨绿的旗袍，头发梳了一个辫子挽在脑后，插了一朵鲜艳的紫玫瑰，非常动人而清亮。
洋水兵也站起来，向媚娘举杯道谢。
媚娘的眼睛移向正给人倒葡萄酒的胖大妈，说：“我们都得谢谢大妈，她最辛苦。”
胖大妈不好意思地笑笑。
媚娘坐下来。
小女孩拉着桑桑走进餐厅。
他们到了媚娘跟前，坐在她边上两个空椅上。小女孩将自己的头靠着媚娘。
桌上有鱼有鸡有猪腿，好些菜都放了红红的辣椒，洋人们吃得满脸是汗。桑桑馋得直流口水。媚娘挟给桑桑两大块肉，盖在大米饭碗上。他吃了一口饭，米粒糯糯的，香香的。肉咬在嘴里嫩而墩厚，充满汁液，滑下喉咙，他的整个心都欢快起来。
小女孩津津有味地吃着豆子。
媚娘问边上一个士兵，士兵看了看舰长不言语，可是挪不过媚娘满是期待的眼光，他俯在她耳边低语，她脸上的笑容顿时凝固。
这么多鱼肉，这么多米饭，像永远吃不完一样，桑桑完全没有想到，仿佛是梦中的世界。他尽情地吃着，吃饱了，又把整杯水喝完。
一侧身，发现小女孩不在座位上，四下看了看，也没她的身影。他起身出了餐厅，回廊好些灯熄了，暗暗的，月光照着天桥上两个人影，便朝那边的石阶悄悄走去。
“皮特在哪里？”女人的声音。
“他说要一个人呆一会儿。”
“为什么呢？”
“他的父母反对他和你。”男人的声音，“媚娘，你也知道的，我也喜欢你。”
媚娘叹了口气，“莫非他碍于你，而不愿和我？”
“我不知道。”
“听说你们在船上拔剑决斗？”
“他是我的副舰长，又是我最好的朋友。”
“不肯承认。你们是在上岸之前决斗的？”
“我们只是做做样子而已。不是真的。”大概是看到女人伤心了，男人又说：“你幸福，我就幸福，你痛苦，我就痛苦。” 这回桑桑听出那男人是舰长的声音。
媚娘马上说：“真是对不起，我心里只能容下一个人。”
舰长无奈地离开天桥。桑桑把自己藏在石榴树影里，不敢出气。没一会儿舰长经过，沿着石梯走下去。
桑桑刚想走出阴影处，突然发现竹林边有一个影子在动，吓一跳。
一只手连忙捂着他正要大叫的嘴，轻声说：“哥哥呀，是我。”
桑桑把小女孩的手拿下来，想说话，可是她把手指放在嘴唇边。他照办了。小天桥上的媚娘往主楼这边走，走到头，又走回去。
突然有人在轻轻地敲牌楼门，一下二下三下。桑桑跑下去拉开门。
来人高叫道：“我回来了。”他看上去三十不到，一头金发，蓝眼睛。穿着带花边的白上衣，下面是制服皮靴，右手牵着一匹白马，左手叉在腰上，看着桑桑笑着说：“小家伙，不让我进来吗？”
桑桑忙让开道。他牵着白马进来，胖大妈马上接过缰绳，到边上去给马喂草。
小女孩从石阶奔下，一边叫：“皮特！”
皮特一把将她抱起来，原地绕圈。停下后，他不利索地从裤袋里掏出一艘有桅杆木头小军舰，
小女孩抢了过去：“你真好，给我刻的‘马特尔号’。”她一下攀上他的腰，双手吊上他的脖颈，对准他的脸亲了三下。
他放下她，朝喧声笑语的餐厅走去，走得踉踉跄跄。
媚娘在小天桥上叫：“皮特停步。”
皮特立即停下，回过身来，朝她的方向张开双手：“媚娘，是你吗？”
媚娘走下石阶，朝他走去，投进他的怀抱，幸福地闭上眼睛。半分钟不到，猛地推开了他，双眼看着他：“你上哪里去了，瞧你喝成这个样子。你和舰长真的拔了剑——”
皮特打断她的话：“没有的事。”
“他说，你父母不同意你和我——”她说不下去。
皮特垂下脑袋。
“告诉我实话，皮特。”
皮特不敢看她：“我不能和你……媚娘……对不起，”他的话说得断断续续，“我必须……回到法国和母亲选的女孩结婚。忘掉我吧！”
媚娘的身体朝后退着，退到一株兰花盆景前才停止。她一跺脚，发髻上的紫玫瑰掉在地上：“你真是个窝囊废！我怎么会喜欢你呢？！”她的眼泪流了下来。
皮特俯身捡起玫瑰，想走过去安慰，又担心她不接受似的，最后狠狠地打自己的脑袋。
媚娘受不了，转身奔进厨房，把门哐当一声关上了。
皮特拿着玫瑰走到厨房前，打门，门不开。他把花插在门缝上，朝小女孩摊摊手，意思是没办法，然后走进餐厅。所有的人看见他来了，高兴地拉他坐下。
他说：“我绝对没喝醉。”他拿起一杯红葡萄酒，一饮而下：“来，舰长，我的好兄弟，你看你们看，我能喝，没事，绝对没事。”又拿起左边人的酒杯一饮而下，又取过右边人的杯子一饮而下，“真好，喝酒真好！”
话声一落，他叭嗒一声倒在了地上。
宴会并没有由于皮特醉了而散，他被三个大男人抬走。他们接着喝。胖大妈不断地从酒窖里取出葡萄酒和威士忌来。他们唱了好多桑桑听不懂的歌，一个胖胖的水兵拖着他，坐在桌前，硬要他喝一口红葡萄酒。
“我从小就喝酒。”他对桑桑说，“男人，不喝酒不算。”
桑桑喝了一口，有点涩有点酸，可是好喝。
胖胖的水兵一看桑桑喝了，又倒了威士忌给他尝。
桑桑本想喝一口，结果被边上一个喝醉的法国人一杯灌了下去。桑桑觉得这威士忌跟五加皮酒差不多，母亲偶有风寒，就喝这种味的酒，很烈，很刺鼻，着火一样，浑身上下。
没一会儿，桑桑觉得桌子周围全是人影在晃来晃去，然后是好几张脸重叠在一起。
窗外的月亮好大好圆，他离开桌子趴在窗台前。院子里有好些人在跳舞，他们在二楼过道放了大喇叭留声机，放出好听的音乐。他想迈开脚步去看，可是脚像生根似的没法移动。
那些跳舞的人中间当然没有皮特，也没有媚娘和小女孩，甚至也没有舰长。他们跳了多久，喝了多久，桑桑不知道，眼睛再也睁不开，他滑下窗前的沙发睡着了。
（下篇待续）
在上个世纪70年代，五桂石靠近缆车上面，有好些矮小简陋的木板平房，依着山坡挤在一块，住着的全是干体力活的贫苦人。桑桑家在最边上，门前有棵老桑树，他因此得名。那时猪肉按人口凭国家发的少得可怜的票购得，桑桑的父亲顾着妻儿，营养不良，得肺病去世，当时桑桑才一岁。母亲一个人带着他，先是接些缝缝补补的活在家做。桑桑大了些，母亲才去纱厂工作，经常加夜班，所以，十岁的桑桑很小就能照顾自己。他喜欢捉虫子喂江里的小鱼儿，喜欢搭建巨大的沙堡，插上小旗。母亲不让他独自一人到江里游泳，他偏要。母亲罚他跪门槛，他不求饶，反而能在门槛上睡着，母亲气得脸发白。可是他聪明，爱学习，考试总是全年级第一名，母亲实在拿他没有办法。
这个星期天，吃过午饭后，母亲就去上夜班，要明天早上才回来。
母亲走后，桑桑做了作业，特别犯困，趴在桌上打瞌睡。门外有咕咕的声音，桑桑醒了，把门打开，台阶上有一只灰鸽，害怕地缩着身子。一只大黑猫从吐出绿芽的桑树后冲过来，抓了鸽子就跑。
桑桑想也没想就猛追过去。
黑猫奔下石梯，攀上一截篱笆，蹦上粮食仓库的院墙，停下，回转过身，放下鸽子，得意地望着桑桑，伸出前掌洗自己脏脏的脸，舔腿上的黑泥。那鸽子吓得浑身哆嗦，眼睛可怜巴巴地看着桑桑。
桑桑捡起一根竹棍，拿在手里比划着。
黑猫急忙跳下院墙来，往一片杂树丛空地跑。
桑桑跑过去。黑猫与他捉迷藏似的，在树丛里来回奔跑。因为有小灰鸽子，黑猫跑不快，没多久就慢下来，被桑桑捉到了。他救下鸽子，小心地抱在怀里，轻声说，“好了，没事了。”
鸽子闭着的眼睛睁开，看了看他，便闭上，可目光扫在地上那只在喘气的黑猫，浑身仍是发抖，还发出痛苦的呻吟声。
鸽子的左翅膀受伤了，肿得好高，血在往外浸透，大半个翅膀都红了。他回到家，把鸽子放在床上。他打开母亲的小药箱，找到白药，抖了白药粉在伤口上面，用纱布包扎鸽子的翅膀。
桑桑一身是汗，倒了杯水喝。鸽子嘴动了动，桑桑把自己的水杯端到鸽子跟前，鸽子把嘴伸进去，喝了一大口，然后闭目，很快就打起呼噜来，睡着了。
桑桑跑累了，也在鸽子边上睡着了。
这一觉睡得好香，待桑桑醒来时一看，鸽子不见了。被子上有一团血迹。若不是这血迹，他会觉得自己做了一个梦。
小窗子外，桑树在暗黑中，透出江之北稀稀落落的灯光，原来已是晚上。肚子咕咕直叫，桑桑把中午剩下的一大碗稀饭吃了，又把作业收进书包，挂在墙上。
桑桑决定到江边去走走，他把门锁上，钥匙放在墙洞，用一块石头压着。
整个小街才一盏路灯，下坡的石阶窄而不整齐，看不清楚，这难不到他，他闭着眼睛也知道哪块石头是动的。
为抄近路，他跨过缆车道，跳下沟边的小石桥，一溜小跑来到江边。
江风吹在脸上冷冷的，到处都是黄色紫色的小野花。
春天的江不宽，一艘渡船在江上行驶。桑桑捡了一颗扁石子，扔向江面，石头在江水上跳舞似的蹦跳，仿佛跳够了，才落到水里。
他的左边停着一些趸船，停靠货轮。每次他都在这儿迎到母亲。纱厂在下游江边，她喜欢顺江走半个小时回家。
今天沙滩上没有母亲的身影，趸船上连一盏电灯也没有。
水波拍打着沙滩，没一会儿起雾了。雾渐渐变浓，往岸上漫开。人走在雾里，感觉有点脚轻身轻。桑桑又找了一颗特别扁平的石块，扔在江上，石块一直向前，跳着舞向对岸去。
“扔得真好，你可以教我吗？”
突然有脆脆的声音在他身后胆怯地说。
桑桑回过身去，看不到人。
一只小手伸了过来，上面有颗石子。桑桑定睛一看，发现他跟前站着一个小小的女孩子，穿着灰灰的连衣裙子，头发随便地散开，一双忧伤的眼睛正亮亮地看着他。
他点点头，示范给小女孩看。
小女孩走上前，一扔，石头立刻落入水里。
他又演示了一次，小女孩还是不会。他捉着她的手臂耐心地教她。小女孩学得很快，石块能蹦跳了。小女孩高兴得拍着手叫，“好玩，好玩。”
雾移向岸上和山坡，江上变得清晰了，能看到支流停着的轮船。
女孩子会打水漂了，而且扔出的石块会翻筋斗，在有波浪的水面转好几个圈。桑桑看傻眼了。小女孩反过来教桑桑说：“闭上眼睛，在心里想象石头转圈的样子。”她捡起一块石头，拿到手里，弯身面对江水。
桑桑也依样。
小女孩问，“哥哥呀，准备好了吗？”
桑桑心里一热，长这么大，还没有人这么亲热地叫过他，他点点头。
小女孩说：“闭眼吧，想象，嘿，就像做梦一样。”
桑桑照她说的做，石头扔出去后，他飞快地睁开眼看。真是的，石头像长了翅膀似的，在江面上打了两个圈，才一蹦一跳地往前。
桑桑非常惊奇，又扔了一个石块，仍是会转圈的蹦跳。这时江上波浪大起来，一艘特大的船出现在江面上，上面主炮菱形排列，两个烟囱桅楼并排，气势磅礴。
“马特尔号军舰！”小女孩兴奋地大叫。
“你认识这船？”
小女孩不回答桑桑，拉着他的手就往下游方向跑。他回头看，那艘军舰朝长江嘉陵江汇合处驶去。
两人跑了大约十分钟，才上一坡石阶，桑桑又回了一下头，那艘军舰在两江汇合处掉头，看样子要往他这个地方驶来。
石阶顶端左边是像古堡一样漂亮的白色洋房，右边有个牌楼门，顶上是一只展翅而立的雄鹰，门两侧各有一头大大的石狮伫立，屋顶插着各色彩旗，迎风招展，大门铁钉锃亮。 “哥哥呀，你本该是在这儿的人。”
见桑桑一脸疑惑，她让桑桑看梳妆台上的镜子。
真是的，桑桑不认识自己了，不仅显得个高，眉宇间还透出几分男子汉气，只是脸色有点苍白。
“你要是能留在这儿就好了，我俩就能一起玩。”
她说着取出床底下的布娃娃和积木，又拉出一箱书来、一箱子颜料和白纸。她取了纸和笔，分了一份给桑桑：“哥哥呀，我们一起画画吧。”
桑桑赶快摆摆手。
“随便怎么画就行。那你看我画吧。”小女孩几笔就画了一幢洋房，一轮月亮照着有波浪的江水。
“那是这儿。”
“对呀，是我的家。”
桑桑感觉轻松了，他拿起画笔来。
果然，他一画花，花真的就像真的一样开着，他画了一个有桑树的小矮房。“这是我的妈妈的家。”
“不肯留在这儿？”她问。
两人把画贴在墙上，桑桑才说：“我觉得我不属于这里。”
小女孩叹了一口气。两人走出房间，院子里空无一人，笑语声从右边一层餐厅里传出。
他们从玻璃窗看到，厅里所有的男人都穿着燕尾服打着领结，起立，严肃地唱着气势不凡的歌曲。
小女孩低声对桑桑说：“他们在唱法国国歌。”
“唱的是什么？”
“前进前进！ 万众一心！ 把敌人消灭净，前进前进！ 那光荣的时刻已来临！ ”小女孩乐意翻译，还用手打着拍子。
歌曲完毕，所有人坐下，舰长仍站着，他一身西服黑领结，拿起一杯葡萄酒用本地话说：“我代表大家谢谢媚娘做的好吃的菜，很辛苦，来嘛，干杯！”
媚娘站起来，她换了件丝绸的墨绿的旗袍，头发梳了一个辫子挽在脑后，插了一朵鲜艳的紫玫瑰，非常动人而清亮。
洋水兵也站起来，向媚娘举杯道谢。
媚娘的眼睛移向正给人倒葡萄酒的胖大妈，说：“我们都得谢谢大妈，她最辛苦。”
胖大妈不好意思地笑笑。
媚娘坐下来。
小女孩拉着桑桑走进餐厅。
他们到了媚娘跟前，坐在她边上两个空椅上。小女孩将自己的头靠着媚娘。
桌上有鱼有鸡有猪腿，好些菜都放了红红的辣椒，洋人们吃得满脸是汗。桑桑馋得直流口水。媚娘挟给桑桑两大块肉，盖在大米饭碗上。他吃了一口饭，米粒糯糯的，香香的。肉咬在嘴里嫩而墩厚，充满汁液，滑下喉咙，他的整个心都欢快起来。
小女孩津津有味地吃着豆子。
媚娘问边上一个士兵，士兵看了看舰长不言语，可是挪不过媚娘满是期待的眼光，他俯在她耳边低语，她脸上的笑容顿时凝固。
这么多鱼肉，这么多米饭，像永远吃不完一样，桑桑完全没有想到，仿佛是梦中的世界。他尽情地吃着，吃饱了，又把整杯水喝完。
一侧身，发现小女孩不在座位上，四下看了看，也没她的身影。他起身出了餐厅，回廊好些灯熄了，暗暗的，月光照着天桥上两个人影，便朝那边的石阶悄悄走去。
“皮特在哪里？”女人的声音。
“他说要一个人呆一会儿。”
“为什么呢？”
“他的父母反对他和你。”男人的声音，“媚娘，你也知道的，我也喜欢你。”
媚娘叹了口气，“莫非他碍于你，而不愿和我？”
“我不知道。”
“听说你们在船上拔剑决斗？”
“他是我的副舰长，又是我最好的朋友。”
“不肯承认。你们是在上岸之前决斗的？”
“我们只是做做样子而已。不是真的。”大概是看到女人伤心了，男人又说：“你幸福，我就幸福，你痛苦，我就痛苦。” 这回桑桑听出那男人是舰长的声音。
媚娘马上说：“真是对不起，我心里只能容下一个人。”
舰长无奈地离开天桥。桑桑把自己藏在石榴树影里，不敢出气。没一会儿舰长经过，沿着石梯走下去。
桑桑刚想走出阴影处，突然发现竹林边有一个影子在动，吓一跳。
一只手连忙捂着他正要大叫的嘴，轻声说：“哥哥呀，是我。”
桑桑把小女孩的手拿下来，想说话，可是她把手指放在嘴唇边。他照办了。小天桥上的媚娘往主楼这边走，走到头，又走回去。
突然有人在轻轻地敲牌楼门，一下二下三下。桑桑跑下去拉开门。
来人高叫道：“我回来了。”他看上去三十不到，一头金发，蓝眼睛。穿着带花边的白上衣，下面是制服皮靴，右手牵着一匹白马，左手叉在腰上，看着桑桑笑着说：“小家伙，不让我进来吗？”
桑桑忙让开道。他牵着白马进来，胖大妈马上接过缰绳，到边上去给马喂草。
小女孩从石阶奔下，一边叫：“皮特！”
皮特一把将她抱起来，原地绕圈。停下后，他不利索地从裤袋里掏出一艘有桅杆木头小军舰，
小女孩抢了过去：“你真好，给我刻的‘马特尔号’。”她一下攀上他的腰，双手吊上他的脖颈，对准他的脸亲了三下。
他放下她，朝喧声笑语的餐厅走去，走得踉踉跄跄。
媚娘在小天桥上叫：“皮特停步。”
皮特立即停下，回过身来，朝她的方向张开双手：“媚娘，是你吗？”
媚娘走下石阶，朝他走去，投进他的怀抱，幸福地闭上眼睛。半分钟不到，猛地推开了他，双眼看着他：“你上哪里去了，瞧你喝成这个样子。你和舰长真的拔了剑——”
皮特打断她的话：“没有的事。”
“他说，你父母不同意你和我——”她说不下去。
皮特垂下脑袋。
“告诉我实话，皮特。”
皮特不敢看她：“我不能和你……媚娘……对不起，”他的话说得断断续续，“我必须……回到法国和母亲选的女孩结婚。忘掉我吧！”
媚娘的身体朝后退着，退到一株兰花盆景前才停止。她一跺脚，发髻上的紫玫瑰掉在地上：“你真是个窝囊废！我怎么会喜欢你呢？！”她的眼泪流了下来。
皮特俯身捡起玫瑰，想走过去安慰，又担心她不接受似的，最后狠狠地打自己的脑袋。
媚娘受不了，转身奔进厨房，把门哐当一声关上了。
皮特拿着玫瑰走到厨房前，打门，门不开。他把花插在门缝上，朝小女孩摊摊手，意思是没办法，然后走进餐厅。所有的人看见他来了，高兴地拉他坐下。
他说：“我绝对没喝醉。”他拿起一杯红葡萄酒，一饮而下：“来，舰长，我的好兄弟，你看你们看，我能喝，没事，绝对没事。”又拿起左边人的酒杯一饮而下，又取过右边人的杯子一饮而下，“真好，喝酒真好！”
话声一落，他叭嗒一声倒在了地上。
宴会并没有由于皮特醉了而散，他被三个大男人抬走。他们接着喝。胖大妈不断地从酒窖里取出葡萄酒和威士忌来。他们唱了好多桑桑听不懂的歌，一个胖胖的水兵拖着他，坐在桌前，硬要他喝一口红葡萄酒。
“我从小就喝酒。”他对桑桑说，“男人，不喝酒不算。”
桑桑喝了一口，有点涩有点酸，可是好喝。
胖胖的水兵一看桑桑喝了，又倒了威士忌给他尝。
桑桑本想喝一口，结果被边上一个喝醉的法国人一杯灌了下去。桑桑觉得这威士忌跟五加皮酒差不多，母亲偶有风寒，就喝这种味的酒，很烈，很刺鼻，着火一样，浑身上下。
没一会儿，桑桑觉得桌子周围全是人影在晃来晃去，然后是好几张脸重叠在一起。
窗外的月亮好大好圆，他离开桌子趴在窗台前。院子里有好些人在跳舞，他们在二楼过道放了大喇叭留声机，放出好听的音乐。他想迈开脚步去看，可是脚像生根似的没法移动。
那些跳舞的人中间当然没有皮特，也没有媚娘和小女孩，甚至也没有舰长。他们跳了多久，喝了多久，桑桑不知道，眼睛再也睁不开，他滑下窗前的沙发睡着了。
（下篇待续）