1.问题的提出关于“intellec-tual property”一词的中文涵义,学术界争论很久了。有人把它译作“精神产权”或“精神财产”;也有人把它译作“智力成果”或“知识成果财产权”;还有人把它译作“知识产权”或“知识财产”。甚至1983年5月北京大学出版社出版的《民法教程》,这部权威的法学教科书 1. Proposal of the Question The academic contention has long been debated about the Chinese connotation of the term “intellec-tual property.” Someone translated it as “spiritual property” or “spiritual property”; some also translated it as “intellectual property” or “property of intellectual property”; others translated it as “intellectual property” or “intellectual property.” Even the “Civil Law Course” published by Peking University Press in May 1983, this authoritative legal textbook