【摘 要】
：
伦敦会传教士艾约瑟入华,在《六合丛谈》《西学略述》《万国公报》等处,对西方诗人诗作及相关知识作了较为丰富的介绍与翻译。这些译介处于近代西诗汉译史的早期,在内容择取
【基金项目】
：
国家社科基金2017年度项目“中国近现代西诗汉译及评介编年考录”(17BZW024)的阶段性成果
论文部分内容阅读
伦敦会传教士艾约瑟入华,在《六合丛谈》《西学略述》《万国公报》等处,对西方诗人诗作及相关知识作了较为丰富的介绍与翻译。这些译介处于近代西诗汉译史的早期,在内容择取、表现形态、叙述方式等方面具有丰富的表现,同时融入了译者意图、翻译策略、宗教观念以及具体的社会需求等复杂因素。传教布道的使命持守与知识译介的客观性,内在的基督教征服东方的意图,外在的晚清社会对西学知识的需求,以及传教士入华之后的自身调整和主动适应,既交织着影响了艾约瑟的西诗译介,也为理解传教士的类似活动提供了意义空间。
其他文献
目的探讨采用一种新的桥式组织游离移植技术修复小腿软组织缺损的疗效。方法采用健侧带胫后血管的小腿内侧皮瓣或带大隐静脉组织瓣制成管状血管桥，切取背阔肌皮瓣或股前外侧皮
为丰富屋顶绿化植物材料,促进韭莲、月月粉、大叶落地生根、苦楝、常春油麻藤在我国南方屋顶绿化中的运用,以韭莲、月月粉、大叶落地生根、苦楝、常春油麻藤为材料,采用电导
目的 探讨810nm半导体激光辅助治疗慢性牙周炎的临床疗效及镇痛效果。方法 选取2015年1月至2017年1月该院收治的20例中、重度慢性牙周炎患者,按随机数字表法分为对照组和试验
目的探讨小儿恶性淋巴瘤(ML)的死亡原因.方法搜集我院20年来小儿ML资料完整的死亡病例,根据NL的病理类型、临床分期、症状分组、治疗方法等与预后有关的重要因素进行分析总结
目的 探究缺血性脑卒中老年患者(以下简称老年患者)社区居家养老意愿及其影响因素。方法 2018年2月至2019年2月,采用随机抽样方法从蚌埠市多个小区抽取60岁以上老年患者526例
高技术产业正逐渐代替传统工业在国际贸易中发挥不可忽视的作用,在此背景下本文运用中国27个省级区域2001~2017年的面板数据研究自主研发、国外技术引进与消化吸收、国内技术
本研究主要从公司并购中并购公司的相关性质及特征方面入手,对并购行为最终是否会导致控股权转移,以及控股权转移对公司并购绩效的影响,两个方面进行研究。研究认为,并购公司
目的:探讨不同检测方法在诊断自身免疫性疾病中的价值分析。方法:选取本院自身免疫性疾病患者为调查对象,分析患者应用ANA检测和ENA检测技术诊断的效果。结果:研究组阳性检出
目的了解城镇空巢家庭老年人的社会支持状况。方法采用社会支持评定量表（SSRS）及自编的一般情况调查问卷，对376位60岁以上的城镇老年人进行调查，数据用SPSS12．0分析处理。结果376