【摘 要】
：
傅东华先生的译著《飘》是玛格丽特·米歇尔长篇名著Gone with the Wind的最早汉译本,自1940年出版以来,受到几代中国读者的青睐。傅氏娴熟优美的文笔及归化翻译策略使得该译
论文部分内容阅读
傅东华先生的译著《飘》是玛格丽特·米歇尔长篇名著Gone with the Wind的最早汉译本,自1940年出版以来,受到几代中国读者的青睐。傅氏娴熟优美的文笔及归化翻译策略使得该译本在众多译本中独树一帜,令追随者津津乐道,然而在学术界却正是致其饱受非议的根源,直至近年才逐渐得以正名。傅先生对翻译策略的选择,有诸多的历史渊源。“五四”新文化运动的特殊发展时期,形成了特定的语言形态和具有时代气息的审美情怀;特定的社会历史背景,导致翻译的功利性凸显,影响了译者的原著定位和策略选择;而翻译发展的特殊阶段,和众多文坛巨匠参与译事,则赋予了当时译者在译文处置上更多自主权。总而言之,是当时的特殊时代背景和社会文化环境造就了傅译版《飘》不可重制的独特魅力。
其他文献
本文研究水溶性聚合物络合—超滤耦合技术,采用水溶性聚合物选择性络合重金属离子,通过聚偏氟乙烯超滤膜实现分离。它不但能够实现金属离子废水回用,而且能浓缩与回收金属离
自动发电控制(AGC)容量需求分析是预测AGC未来时刻所需容量的重点,也是辅助服务市场中AGC责任分配的基础,并能够为控制和减小AGC容量需求,更好地完成AGC控制任务提供依据。在
水下地形测量是一种非常重要的测绘工作,在港口建设、航运安全、水资源开发等方面发挥着重大的作用,随着我国经济的发展,测量技术也取得了很大的进步,尤其是基于GPS水下地形测量技术较为普及。本文阐述了GPS水下地形测量的基本原理、测量方法,并通过工程实践分析给出了具有实践意义的观点。
大家都喝过矿泉水吧？平常是怎么选矿泉水的？＂最近,有消费者提出这样的疑问。不少人表示自己虽然每天都喝矿泉水,但并不懂得如何挑选。真假矿泉：看瓶签超市里那么多的瓶装饮用水,
飞行模拟器视景仿真是飞行训练中不可或缺的重要组成部分,作为真实天气现象、飞行情况的模拟,不仅能通过真实情境的模拟提升飞行训练内容的真实度,更能通过复杂教学情境训练
摘 要：自动气象站，广泛应用于全球航空、航海、公路等领域，它所测量的风速、风向、场压等数据，是重要的航空气象要素。风速、风向以及经过场压和机场标高所计算出的修正海平面气压QNH是空管运行、航空公司运营的重要参考数据。历史众多空难，其中不乏因风和气压导致，可见风和气压对保障航空安全的重要性。本文试图类比国内其他机场自动气象站的安装方式和工作原理，阐述了安装在大连机场现跑道中间的自动气象站MAWS30
目的评价基层医院高血压患者应用非洛地平联合美托洛尔治疗的价值。方法选取2017年1月~2019年12月期间基层医院高血压患者52例,以奇偶法分为对照组与观察组(26例/组),分别采
近年来，儿童过敏性疾痫，尤其是儿童食物过敏的发病率一直呈上升趋势。关于防治儿童食物过敏的方法，不少人都以为应在早期回避接触或摄食可引起过敏的食物。这一做法真的有效吗？在
本试验通过随机n阶拍卖方式分析口味、禽流感风险、鸡的类别和饲养模式对消费者冷鲜鸡支付意愿的影响,并与活杀鸡进行对比。结果表明:活杀鸡的口味比冷鲜鸡好,且活杀洋鸡与冷
在长输管道工程施工中,测量是重要的一个环节,要保证测量的准确性,才能够保证后期施工的质量,反之,如果测量技术不达标,在后期工程的施工中将会导致施工与图纸设计存在较大差