【摘 要】
：
概述《经济学人》及其文本特点.分析功能对等理论对新闻英语翻译的指导作用.以《经济学人》及其译本为例,以奈达的功能对等理论为基础,从词汇和句法层面分析如何采用相应的翻译技巧实现源语和译入语之间的功能对等.总结出直译、看语境选词义、词性转换、使用四字成语等词汇层面的功能对等,以及调语序、重组句,断长句、合短句,增译逻辑连接词等句子层面的功能对等翻译技巧.
【机 构】
：
310018,浙江杭州,浙江理工大学外国语学院
论文部分内容阅读
概述《经济学人》及其文本特点.分析功能对等理论对新闻英语翻译的指导作用.以《经济学人》及其译本为例,以奈达的功能对等理论为基础,从词汇和句法层面分析如何采用相应的翻译技巧实现源语和译入语之间的功能对等.总结出直译、看语境选词义、词性转换、使用四字成语等词汇层面的功能对等,以及调语序、重组句,断长句、合短句,增译逻辑连接词等句子层面的功能对等翻译技巧.
其他文献
修改是学生学习写作的重要途径.美国过程写作理论强调学生在修改的过程中内化写作技能,形成写作能力.美国写作修改教学过程具体分为引路、深化、养成三个阶段,强调教师重视学生的写作实践,并给予必要的过程指导.目前我国学生写作修改意识较弱,且欠缺实用的修改技巧.本文基于评介美国写作修改教学过程,结合统编初中语文教材“修改润色”的写作内容,尝试为我国写作修改教学提供有操作性的教学路径与要点.
分析微课在农村小学英语教学中的应用现状.结合实例,围绕农村小学生英语学习方面的特点,从结合学情、兴趣引导、资源拓展和创设情境四个方面,针对微课在农村小学英语教学中的有效运用展开深入探究,并提出相应的策略.认为微课能极大地提升农村小学英语课堂教学的改革效果,对提高农村小学生的英语学习兴趣、理解能力等具有不可忽视的重要作用.
分析文化意识的重要性及利用教材文本培养学生文化意识的局限性.提出课外阅读应作为英语学习的重要组成部分,具有信息量大、承载着多元文化素材的特点,是培养学生文化意识的重要途径.结合教学实践,提出教师要长程设计、明确阶段性文化意识教学目标,根据目标合理选取英语课外阅读素材,依托素材开展基于文化意识培养的多样化阅读活动,及时评价在互动反馈中双向促进等策略.
阐述高校异地办学的必要性.认为虽然高校异地办学在一定程度上解决了空间的限制问题,突破了高校规模扩张的瓶颈,但在其发展过程中产生了一系列问题.以大学英语教学为例,结合河南某高校实际情况,指出其异地校区大学英语教学存在教师队伍不稳定、教学资源建设不完善且利用率低、课程设置不全面等问题,并尝试性地提出相应的对策.
以兰州职业技术学院为例,从教学目标、课程体系、教学方法、考核方式等方面分析会计人才培养现状,将人工智能等信息技术融入会计人才培养全过程,提出高职会计人才培养改革方向,为其他高职院校修订会计人才培养方案提供借鉴和参考.
分析科技翻译中术语的重要性,以及当前科技翻译术语教学中的误区,如术语翻译教学存在拔苗助长的现象,一些翻译教材未能紧贴翻译实践,过于强调空洞的原则与方法.概述科技术语分类并指出科技术语翻译教学的重点是培养学生的术语意识和突出术语查询的能力.
分析信息技术在小学英语课堂教学中的应用意义.结合实例,探究信息技术与小学英语教学的有效整合策略,即通过整合信息技术,提高学生英语学习主动性,增强学生英语词汇记忆效果,创设英语口语交际环境,拓展英语课外阅读资源.认为要实现信息技术与小学英语教学的有效整合,教师不仅要及时转变教学观念,而且要应用各种信息技术作为教学工具融入英语教学过程.
当今时代对未来的教育、未来的教师给予了更多的关注,赋予了更多的责任,也提出了更高的要求和期望.在这瞬息万变的时代发展之中,如何跟上步伐、把握节奏、开创未来,对于一名教育工作者的理论和实践水平都是极为严峻的挑战.没有理论上的成熟就没有真正意义上的成熟.课程与教学是学校教育的核心问题,也是教师的基本工作.对于语文课程与教学的理论,尤其是与时俱进的理论的研究与学习,有助于语文教师在教学和研究过程中保持辩证客观和全面系统,避免片面、教条的思维方式,并能够在纷繁而紧张的教学工作中更好地认清问题的本质、把握创新和变革
蚂蚁和蜗牛的家相隔不远,他们住在沙漠和草原交界的地方.rn蚂蚁喜欢干旱之处,住在沙漠边缘.蜗牛喜欢潮湿阴凉之地,住在草丛里.蚂蚁很聪明,他勤劳又能干.蜗牛则有点懒,走起路来,老是一副慢腾腾的样子.其实他还有点傻乎乎的,经常举着一对触角,对着天空若有所思.rn一场大雨过后,蚂蚁被冲到草地的边缘,遇到了蜗牛.蜗牛才吃过饭,正在洗澡.rn“你是传说中的大象吗?”蚂蚁第一次看到蜗牛庞大的身躯,还伸着一根大长“鼻子”,吓了一大跳.
“读写一体”是指将阅读与写作融为一体的教学观,主张以读促写、以写带读、读中有写、写中有读.高中古典诗歌读写一体课堂教学有三种样态:单向式读写一体,方式是“以读促写”;双向式读写一体,方式是“以读促写,以写促读”;多向式读写一体,方式是读写活动与其他学习活动相融合.