【摘 要】
：
翻译是一个复杂的认知过程,由于人类认识的局限性,东西文化的差异性,汉语成语意义的隐喻性和不确定性及人们对作品理解的差异性导致成语翻译存在着疏漏和不当之处.本文以小说
论文部分内容阅读
翻译是一个复杂的认知过程,由于人类认识的局限性,东西文化的差异性,汉语成语意义的隐喻性和不确定性及人们对作品理解的差异性导致成语翻译存在着疏漏和不当之处.本文以小说<围城>汉英对照本为例,通过典型的例句分析成语翻译中存在的一些歧义和走样的现象,剖析它们产生的原因,探究不同文化间的差异对准确翻译产生的影响.
其他文献
2017年10月,美国媒体《纽约时报》曝光电影制片人哈维·韦恩斯坦曾长时间对多名女性进行性侵犯。此后,美国社交平台上发起了一场名为Metoo的反性侵运动,大量受害者勇敢说出性侵经历,加深了人们对性侵问题的认识,也激起了公众对背后社会问题的思考。媒体报道是公众了解和认识性侵犯行为的关键渠道之一,因此研究媒体对性侵事件的报道是具有现实意义的。本研究选择《纽约时报》的性侵事件报道作为研究对象,选取《纽约
许多震例表明,地震可以形成共轭破裂.地震震源处,其温度和压力与地壳浅处及地表不同,温、压越高,共轭破裂角越大.随着深度的变浅(温、压减小),地震共轭破裂角减小,地震烈度共
研究金属磁记忆检测技术微观机理.利用Bitter粉纹法观察未经磁化受力程度不同的无取向硅钢片和20＃钢试件的磁畴结构,对比分析应力对磁畴的影响.试验表明:未受力或应力集中较小
位置广告是指基于消费者地理位置设计内容并推送到手机的短信与网络广告。研究结论证实了手机成瘾程度是影响位置广告效果的一个重要影响因素,明晰了手机成瘾对位置广告的作
文字作为人与人之间沟通的桥梁,是能直观准确地传递信息、表达情感的形式,而全球众多文字当中汉字是历史最为悠久的文字,它没有随着自然灾害而毁灭、没有因外族倾入而消失、没有被战乱纷扰而中断。汉字传承发展至今,离不开印刷术,提到印刷术当然就会想到印刷字体,正是有了规范的印刷字体,书籍才能批量化生产,越来越多的人接触到汉字并教授给下一代,避免了汉字因为战乱等意外而间断。在唐代贞观年间雕版印刷下萌生了宋体字的
本文通过实地调查,归纳提出并村过程中债权债务和资产处理的类型,分析并村中财务和资产处理存在的问题,提出了并村后财务和资产处理的政策建议,有助于化解村级债务,建立农村
在U矿找矿领域,基于地面伽马能谱测量的U异常分布特征分析属于近年来学界关注的焦点,基于此,本文选择了某火山岩分布区作为研究对象,并详细论述了U矿找矿中伽马能谱测量的应
近代以来,阿富汗城市、城市化发展缓慢,尤其是经历了苏美两次重大军事打击之后,阿富汗城市更成为中东地区城市社会发展迟缓的典型。本文把阿富汗城市发展作为研究对象,着重分
<正>为科学应对"一带一路"沿线国家共同面对的减灾需求,推动落实联合国《2015—2030年仙台减少灾害风险框架》《巴黎气候变化协议》和《2030年可持续发展议程》,携手国际伙伴