本文以作者的学术经历为线索,针对当前我国民族民间文学作品翻译出版,主要谈两点问题:第一,建议重视出版民族民间文学作品译本的科学版本,提出今后应规范“民族文—汉文”对照的科学版本,并提供了可资借鉴的具体范本;第二,作者回忆了20世纪50年代以来,参与柯尔克孜族民族史诗《玛纳斯》的调查、整理、翻译和国内外学术交流情况,并提供了按照科学版本要求完成的《玛纳斯》汉文译本。 This article takes the author’s academic experience as a clue, aiming at the current translation and publication of national folklore works in our country, mainly on two issues: first, it is suggested that the publication of the scientific version of the translation of the national folklore works be put forward, and the “nationality-Chinese Secondly, the author recalls the investigation, collation, translation and academic exchanges at home and abroad of the ”Manas“, an ethnic epic in the Kirgiz nationality since the 1950s And provided a Chinese translation of ”Manas" as required by the scientific version.