跨文化交际中的东西方文化差异研究

来源 :群文天地 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aeo55121891
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  一、背景
  
  二十一世纪,人类社会进入了一个经济全球化的时期,全球信息无国界化,英语作为一门传达国际信息的通用语言,其作用日显重要。随着中国对外开放程度的逐渐深入,跨民族、跨文化的经济和社会交往与日俱增,中西方文化交际达到了前所未有的水平。在中西方的跨文化交际中,来自于不同国家和文化的思维方式、生活习惯和行为方式,不可避免地出现了文化误会和冲突。
  因此,一个语言工作者有必要对中西方文化差异深入研究,最大限度地克服文化障碍。
  
  二、差异及根源分析
  
  不同文化背景的人,往往以本国文化为背景,用在本国文化熏陶下形成的思维方式、价值观念和语言习惯去理解和使用所学语言。明明是善意的语言,由于价值观、文化的差异,却会招致误解,得不偿失,有时还会惹怒对方,或令对方难过,达不到交流沟通的目的,反而使事情变得更加复杂。
  (一)称呼在英汉两种语言文化中的差异
  一般来说,美国人不像我们中国人有较严谨的上下级关系,但我们不能就此认为英语里没有敬语的用法。即使一些长年的英语学习者,有时由于不了解英语里的敬语表达,常会说出一些没有礼貌而冒犯对方的话。如:一位女生介绍她的男朋友给一位美国客人认识时,是这样介绍的:“I’d like you tomeet my lover”。“lover”虽然也是有恋人的意思,但通常指的是交往很深的关系密切的爱人或情人,她突然间用这么大胆的话语介绍,令在场的所有人都大吃一惊。而且,这样的表达使在场的人觉得很尴尬。在美国,这属于个人隐私,很少有人这样介绍自己所爱的人。如果是异性朋友关系可以用“afriend of mine”,如果是男女朋友关系的话也可用“my boy friend、my girlfriend”来表达。
  此外,正式场合,如果对方有一定的称谓时,用该称谓称呼对方则比较妥当。如对方是获得医生或博士资格的教授,通常我们在称呼时在名字前加上“Dr.(Doctor)”。如果不能确定是否是博士时,就直接用“professor”来称呼,这在忘记对方姓名时比较好用,而且也不失礼貌。
  值得注意的是:中国人的辈分观念较强,在进行跨国交际时,中国小孩会习惯地称呼年龄和自己父母相仿或年龄较大的外国人为“叔叔”(uncle)“阿姨”(aunt)“爷爷”(grandpa)“奶奶”(grandma),结果令外国人很惊讶,因为在西方国家里,这些称呼只能用于与自己家庭关系密切或有血缘关系的人。
  (二)对称赞的反应方式上的差异
  西方人往往接受称赞,而中国人一般低声说一些不值得称赞的话来表示拒绝。中国人注重谦虚,在别人赞扬我们时,我们往往会自贬一番,以表谦虚有礼,并把这看作是一种美德,这是一种富有中国文化特色的礼貌现象。
  如:以下是在宴会上的对话:
  Oh,your dress is really nice.
  Well,it’s just so-so.
  甚至有人会用这样的话来贬低自己:
  Oh,no.My dressisn’t nice.It’s ugly.
  这是典型的中国式反应。西方国家却没有这样的文化习惯,当他们受到赞扬时,往往不会用这么谦虚的说法,而是高兴地说一声“Thank you!”表示接受。由于中西文化差异,我们认为西方人过于自信,毫不谦虚;而当西方人听到中国人这样否定别人对自己的赞扬时,会感到非常惊讶,认为中国人不诚实。
  (三)特殊场合中的文化差异
  美国是个注重个性的国家,他们很注意与人相处的分寸,不过分亲昵,但也保持经常联系。拜访某人需事先预约,忌突然造访。否则,受访者会感到不快,因这突如其来的拜访打乱了工作安排,给他人造成了极大的不便。
  总的来说,西方人所持有的是独立的自我观,因此,西方人在交际中注重个人隐私和独立,总是从个体主义立场出发,强调个性。而中国人所持有的是依附性的自我观,因此,中国人非常重视参与以及个体与团体的关系,注重集体荣誉感。
  
  三、结论
  
  世界各地来自不同文化的群体既有人类所共有的思维规律,也有在自己文化氛围中形成的具有各自特色的考虑问题、认识事物的习惯方式和方法。在跨文化交际中,很多人都倾向于认为对方也用与自己同样的方式思维,从而导致交际的困难。我们在经济全球化、文化多元化的时代,各个民族之间应互相尊重,差异共存是根本。在跨文化交际中,我们应尊重各国的历史文化、社会制度和发展模式,在求同存异中共同发展。
  
  参考文献:
  [1]薛小梅.语言、文化和跨文化交际[J].光明日报,2003(5).
  [2]王仕松.交际英语[M].北京:新世界出版社,2002.
  (作者简介:刘闻豆(1985—)女,瑶族,湖南永州,中国地质大学(武汉)外语学院研究生,主要研究方向为英语语言文学。)
其他文献
一个成功的企业如何彰显企业文化建设的时代性和电力行业鲜明特点,充分发挥其“灵魂”作用,成为我们作为国有企业党务工作者迫切需要解决的课题。根据企业发展实际,笔者认为应把
摘要:二十世纪初是微博崛起的时代。据统计,2011年10月,中国微博用户总数超过两亿人,成为世界微博人数第一大国。中国微薄发展如此迅速,绝不是偶然事件,尽管它在一定程度上借鉴了国外“Twitter”的发展思路,但不可否认,国内的肥沃土壤是微博得以大行其道最直接、最重要的因素。作为一种新型媒介工具,微博的传播与发展有利也有弊,一方面,它释放着“正能量”推动社会的发展,但另一方面,它也释放着“负能量”
一、建筑设计类专业协同教学模式实施的背景与意义rn(一)高职建筑设计类专业人才培养的不足与原因分析rn随着建筑行业的飞速发展,各专业相互渗透,新技术、新工艺层出不穷.目
期刊
我院2007年至2009年收治胆囊息肉样病变(PLG)患者60例,均采用高低频彩超联合诊断,现报告如下.rn1 临床资料rn1.1 一般资料:60例PLG患者中男38例,女22例,年龄32~71岁.使用意大
随着报纸经营竞争激烈程度的不断加剧,传统的报纸广告模式已经难以满足客户和报纸自身发展的需要,于是,一系列的行业专刊应运而生。这些广告专刊成为报纸广告新的突破口和新的增长点,而作为广告专刊主要内容的活动策划也红红火火,发展迅速。那么,广告专刊活动策划的本质是什么?有哪些类型和特点?    一、活动策划是广告专刊的重要支柱    广告专刊是以盈利为最终目的的报纸专刊,其重要的任务就是服务好客户,吸引广
云南省陆良县雍家古村是一个有数百年历史、以家族为单元、按照一定格局设计、较为典型的家族式古民居建筑村落。陆良县雍家古村在历史发展、建筑格局等方面具有自己的文化特
不断发展的市场经济与社会化进程的持续推进,使得高等教育获得了很大的发展,高等教育的发展促使高校公共人力资源管理受到了人们更多的关注.但是一些高校由于持久长效的激励
目的:观察和评价羊膜移植在重建眼表面手术中的应用价值。方法:采用保存人羊膜联合自体或亲属健康眼的角膜缘移植治疗眼表面疾病48例52只眼。结果:术后随访60~92周,52只眼中,47只眼获得稳定的眼
【摘要】少数民族地区蕴含丰富的传统文化资源,是少数民族地区高校图书馆传承少数民族优秀传统文化的基础。图书馆应充分把握少数民族优秀文化传承现状,深入理解图书馆积极传承少数民族优秀传统文化的意义,努力创新传承少数民族优秀文化的路径。  【关键词】高校图书馆;少数民族;优秀传统文化;传承  【中图分类号】G258.6 【文献标识码】B 【文章编号】2095-3089(2017)17-0025-01  2
引例:IBM的招聘流程    IBM公司为了保证中高级人才招聘的质量。设立了严格的招聘程序。第一步是笔试,考察求职者智力水平。第二步是第一次面试,由人事部门负责,主要考察求职者对行业认知度、个人业绩、兴趣爱好、努力方向等方面素质以及情商考核.借以考察其反应能力以及心理素质。第三步是第二次面试,由用人部门的经理负责,主要根据部门特点考察应聘者的适应能力、工作能力以及发展空间。第四步是第三次面试,由分