【摘 要】
：
异化和归化作为两种主要的翻译方法是翻译研究和争论的焦点之一。本文试图从文化翻译学的视角,以Venuti的异化归化为理论依据,通过对其来源的分析,着重探讨异化和归化与直译
【机 构】
：
怀化学院大学英语教学教学部 湖南怀化418008
论文部分内容阅读
异化和归化作为两种主要的翻译方法是翻译研究和争论的焦点之一。本文试图从文化翻译学的视角,以Venuti的异化归化为理论依据,通过对其来源的分析,着重探讨异化和归化与直译和意译之间的关系,从而有利于译者在翻译中准确把握翻译的基调,树立一个整体的翻译观。
Alienation and naturalization as two major translation methods are one of the focuses of translation research and debate. This article tries to discuss the relationship between alienation and naturalization and literal translation and free translation from the perspective of cultural translation studies and the theory of alienation and domestication of Venuti, Grasp the keynote of translation and establish a holistic view of translation.
其他文献
土地问题是关系到一国、一省、一地区经济发展的重要因素.河南省作为目前我国人口大省,一方面经济的快速发展需要占用大量耕地,另一方面,各级政府又承担着新农村建设的历史重
本文根据文化图式理论分析了汉文化在中国学生学习英语过程中所起的正迁移的种种表现,并就如何合理地利用汉文化的优势作用促使正迁移的发生以尽可能地减少其负迁移的影响进
文章采用共时研究与实地调查法相结合的方法,对山西灵石方言形容词重叠进行考察,对它的语音、形式、意义和功能4个方面进行深入研究,以期对山西灵石方言的形容词重叠有较全面
笔者从HSK考试出发,结合蒙古留学生语法学习过程中存在的问题,从教学目标、教学内容、教学方法三方面对对外汉语语法课堂教学进行设计,并提出相应的教学策略。
听是外语学习的四项基本技能之一,是外语教学的目的,也是学习者获得日语知识、技能的源泉和手段。听是一个被动的过程,因为别人讲什么由别人决定,不能以听话人的意志为转移。
文章从BBS的特点和自主学习的内涵出发,分析了BBS环境下的英语自主学习的优势,并对某高校英语论坛做了实践调查与研究,证明了在BBS环境下的英语自主学习有利于学生自主学习与
课堂教学是高等教育的主要模式之一,其关键要突出学生的主体地位,提高学生参与程度。本文采用问卷调查的方式,研究大学英语课堂学生参与积极性的差异,调查数据采用SPSS软件进
本文分析了社会工作对大学生思想政治教育介入的必要性.主张把社会工作的"助人自助"、"平等与尊重"和"服务"等理念以及社会工作的"三大手法"介入大学生思想政治教育,从而为大
Water shortage is a chronic problem in arid Northwest China. The rapid population growth and expanding urbanization as well as potential climate change impacts
针对倒立摆模糊控制系统性能提高的问题,提出了一种遗传偏移调节隶属函数的方法,该方法降低了遗传搜索的维数,在较短的时间内可以获得较好的控制性能.最后仿真数据验证了该算