从《新月集》译本看郑振铎的儿童文学翻译观

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:king_casper
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
郑振铎是中国“五四”时期新文化和新文学运动的倡导者,也是新儿童文学观的开拓者和实践人。他通过翻译泰戈尔的《新月集》为读者展现了一个与中国封建礼教下完全不同的儿童观,提出了儿童文学理论中儿童应是一个独立的人格存在,应当以儿童为本位的观点。为了准确地、原汁原味地翻译出泰戈尔《新月集》中纯真的儿童世界,郑振铎提出并实践了他独特的儿童文学翻译观,为读者呈现了一本绝美的《新月集》译本。
其他文献
牛顿第二定律瞬时问题,其核心是加速度跟它的合外力的瞬时对应关系,常常伴随着标志性词语:“瞬间”、“刚刚”、“猛地”等,解决此类问题要明确两种基本模型的特点:一是刚性
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
研究和分析现今旅游业的发展与居民生活水平之间的关系。用探索性数据分析方法中的图示法、三组耐抗性等方法对此进行探究,克服原始最小二乘法对离群值敏感的缺点,能更科学,
她说自己来自一个小镇,一个没有咖啡屋只有米酒的小镇。咖啡屋开在街角,青石板路尽头的那个街角。咖啡屋的玻璃橱窗前放了一把蓝色的木椅,她说可以透过橱窗看游人的背影,可我
本文以“牛顿运动定律的应用——瞬时性问题”的教学为例,阐述了理想模型在中学物理教学中的意义。理想模型可以由实验去理解、建构,学生应成为物理模型的创建者和应用者。本
本文以课堂教学“牛顿运动定律的应用——瞬时性问题”为例,叙述了:用传感技术揭示瞬间绳子、轻杆、弹簧中的力是如何变化的;用快录慢放技术揭示瞬间小球加速度的方向,提出了
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
期刊
劳动教养法律制度在近50年的风雨历程中,成功地教育挽救了380多万劳动教养人员,在维护社会治安、预防和减少违法犯罪方面发挥了重要的作用。但是应该看到,劳动教养的立法思想
卫星定位导航服务系统在国家安全、国防安全以及经济发展建设中起着至关重要的作用,目前国际上主要航天大国都在倾力建设独立自主卫星定位导航系统。本文主要根据北斗卫星定