论文部分内容阅读
异化法和归化法是每一位译者面对具体的译作时都要作出的选择，不是二者选一，就是两相结合。本文拟对《推销员之死》的两个译本作一分析，从两住译者用北京话翻译纽约方言的得失、他们如何处理中英文在表达惊讶、愤怒等感情方面的差异以及如何处理剧作中的称谓等三个方面来探讨不同的翻译方法对同一部作品的翻译产生的影响。