【摘 要】
：
本文在确定翻译原则和方法的基础上,将《中医病证分类与代码》里收录且被四种标准共同翻译的111条中医内科疾病名称术语的英译进行对比研究。其中翻译完全一致的术语47条(I类
【基金项目】
：
江西省高校人文社科项目“中医内科疾病名称术语英译标准的对比研究”(项目代码YY162001)
论文部分内容阅读
本文在确定翻译原则和方法的基础上,将《中医病证分类与代码》里收录且被四种标准共同翻译的111条中医内科疾病名称术语的英译进行对比研究。其中翻译完全一致的术语47条(I类),翻译基本一致的术语27条(II类),翻译一致性低的术语37条(III类)。我们对II类和III类术语逐一辨析,从术语的科学内涵、语言、文化等层面予以综合考虑,确定相对合理的译法,以期促进中医疾病名称术语英译标准的统一,更好地服务于中医对外交流与合作。
其他文献
结合服务科学领域价值共创最新研究进展,将企业与顾客价值共创引入市场导向与创新绩效的关系研究中,探索了其是否发挥中介作用;由于服务主导逻辑近日新增原理指出,制度在企业
利用InSAR小基线集(SBAS)方法得到了朝鲜第六次核爆后其中心17 km×22 km范围内一些部位不同时刻(2017年9月10日~2018年6月1日每12 d间隔)的累积地表形变量.将这些测量点
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
以党的十六届五中全会正式提出要建设社会主义新农村为起点,到2014年国家新型城镇化规划明确提出,要建设各具特色的美丽乡村,再到十九大乡村振兴战略的实施,作为乡村发展重大
目前，随着公路的不断使用，水泥混凝土路面不断受到不同程度的损坏，因而需要采取有效措施对水泥混凝土路面进行保养。目前，大多数水泥混凝土路面养护都是选择有效的养护技术。作者
<正>总则共5章43条,新增1条修改25条,整合2条在指导思想中写入以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导、坚决维护以习近平同志为核心的党中央权威和集中统一领导等内容在
目的：观察针刺配合当归芍药散治疗抑郁症的临床疗效。方法：选取抑郁症患者60例,随机分为对照组30例和治疗组30例,对照组给予黛力新,口服,每日早上及中午各1片,治疗组在予当归芍