一

　　當我得到为好莱坞最大的制片人之一工作的机会时，简直不敢相信自己的运气。虽然这个工作只是在她的一个大型晚会上充当临时女侍者，而不是在她的新电影里扮演角色，但至少比刷厕所好得多。即使是我，也有不可逾越的底线。七年前我搬到好莱坞的时候，曾发誓绝不做两件事——同制片人睡觉或为他们打扫卫生。
　　安吉拉·莱文有个好莱坞最酷的丈夫。据众人说，丹蒂·拉米雷斯的床上功夫令人吃惊。问问几乎所有的小明星，显然，他同她们睡过。当然，被他俘获的小明星中，没有一个会当面告诉安吉拉，不然就要冒着永远不能再在好莱坞混的风险。
　　我微笑着穿过聚集在安吉拉枫树大道豪宅里的一大群人，来到她的后廊上。一些人从我的托盘上取下香槟酒杯，或把空酒杯放回到托盘上。
　　晚会刚刚进行了两个小时，但已经有些蹭吃蹭喝的人快要醉了。再过两小时，这里将变得一团狼藉。对我和其他的服务人员来说，幸运的是我们必须坚持到最后，这样可以看到谁把自己弄得狼狈不堪。这是为名人做临时侍者少数的额外待遇之一。我们这些卑微的临时演员必须在可能的地方给自己寻找乐趣，观看明星把他们自己变成傻瓜是我们生活中免费的乐趣之一。
　　“打扰一下，卡特。”我回过头，看到另一个女侍者索菲亚正侧着身子向我走来。她假装整理托盘上的空杯子时，我盯着安吉拉。我们的雇主对偷懒的员工很不友善。
　　“一切都好吧？”我问。
　　索菲亚是一个美丽的墨西哥年轻女人，渴望成为下一个萨尔玛·海耶克。凭着她那极好的身材和我见过的最脉脉含情的眼睛，她有可能成功。她所需要的只是提高英语水平，这样，合适的角色将会来到她的面前。我还告诉她，她看上去面熟。但在回顾了几份以前的演员表后，我没能从中找到联系。
　　她把头发掖在耳后，摸了摸耳垂。这似乎是她紧张时的一种习惯性动作。“埃弗斯特想见你。”她说。
　　埃弗斯特就是埃文，我的前男友。他也得到了一份工作，为这次晚会在厨房里做帮手，其实，他更喜欢用炉子点燃一根大麻烟。
　　“你们两个在这里干什么？”安吉拉厉声喝道，从我们身后走过来。我应该更警觉点儿的。“你们是来工作的，不是来聊天的。舞池里的客人没有饮料了，快送点儿过去。”
　　索菲亚垂下头说：“是，很抱歉，莱文夫人。”
　　“是女士。”
　　“是，莱文女士。”索菲亚又把头发掖在耳后，耳环上的宝石在暗淡的灯光中闪闪发亮。
　　安吉拉挑战似的挺直身子，尽管昂贵的鸡尾酒礼服展示了她修长的身材，索菲亚的年轻和美丽对她仍是一种威胁。索菲亚和我穿着全套黑色的侍者服，这套衣服使她看起来很性感。而我的太大了，像条麻袋似的挂在我瘦小的身上。
　　我一向以为，四十五岁左右的安吉拉是个迷人的女人。可自从那天下午见到她后，我的看法变了。也许她有一副完美的躯体，衣服更凸显了这一点。但她抿紧的嘴周围的细纹比她这个年纪多很多。这说明她老是嘴唇紧闭和频繁的责骂。今天才见识了她那暴躁的脾性。好莱坞的每个人都听说过这个。她因像换内衣那样频繁地雇用和解雇助手而声名狼藉。自从下午到达后，我听到安吉拉抓住每一个机会训斥她的助手。直到晚会开始时，那个可怜的女人已经抖得不成样子了。
　　丹蒂很幸运，安吉拉对待丈夫比对待员工好一些。我看到他们一直在一起，像恋人似的在我们所有人面前亲吻。
　　我在想，年轻迷人的丹蒂同她在一起是因为她有钱有权。不过，我怀疑他是不是真心爱她。毕竟，他没有在她的影片里扮演角色，他甚至不是一个演员。他的背景是马戏团。如果看到他穿着杂技演员的紧身衣，我不会觉得不妥。
　　“是我的错，”我对安吉拉说，“我叫住了索菲亚。”
　　索菲亚冲我微微一笑以示感激，然后匆匆朝舞池走去。安吉拉抱着胳膊，看着她走。
　　“我要同助手谈谈，”她说，甩了一下金发，“别再雇外国人。”她扬长而去。她在起居室里停了一下，窥视着角落，然后从门里看过去。
　　我循着她的目光，看向远处的门厅入口。丹蒂正同一个女人走上豪华的楼梯。我认识这个女人，她是现任的“快乐女孩儿”娜奥米·拉德克利夫。他们朝对方微笑时，灯光照得他们的牙齿白得耀眼。丹蒂并没有正对着娜奥米，他扫视着门厅和起居室。但我怀疑他没看到妻子已偷偷地走进附近的阴影里。
　　很好，很好。看起来莱文先生在他妻子的鼻子底下搞外遇，而她现在知道了。
　　这并不奇怪。好莱坞的人似乎都很乱，那是我去过的最不讲道德的地方。当然，并不是说我去过多少地方。我生长在一个中产阶级家庭，同世界上最乏味的父母住在伊利诺伊的郊区。爸爸转行做私家侦探前是个警察，可是私家侦探并不像听起来的那样刺激。头几年爸爸退休前曾试图要我做他的秘书，可是我认为，就算为世界上最大的泼妇做女侍者，也比整天困在办公桌前好得多。
　　因为在晚会上安吉拉不可能对丹蒂和娜奥米做任何事，于是我前往厨房，看看埃文为什么要见我。
　　厨房里热烘烘的，厨师和助手正在中间的大案板上忙碌着，埃文站在炉子前，慢慢地在一个罐子里搅拌着。埃文做什么事都很慢，除非胳膊下夹着冲浪板，从海滩上冲进水里。
　　“嗨，猫女！”看到我他慢吞吞地喊道，上下打量着我，然后庸俗地咧嘴一笑，“漂亮的制服，有点儿像法国女佣。”
　　“小心！”我狠狠地瞪了他一眼，退了一步，“索菲亚说你要见我。”
　　他的嘴唇性感地弯曲起来，似笑非笑，咕噜道：“她很可爱。你觉得她会同我出去吗？”
　　埃文从不介意问我对他喜欢的别的女孩儿的看法，即使我们交往期间。这个高大、漂亮、愚蠢的冲浪者认为，一夫一妻制是某种类型的木头。 　　“埃文！”厨师喊道，“接着搅，你这个蠢货，不然调味汁就会结成块儿了。”
　　“这次要努力坚持到底，埃文，”我叹着气说，“你不能再失去工作了。你是怎么得到这份工作的？”
　　“那个混蛋是我的姐夫。”他用勺子指着厨师，一些调味汁洒到了地板上。
　　“你最好把它們擦干净！”厨师冲他吼道。
　　我说：“要是安吉拉看到我应该在某处的时候却站在这里，她会杀了我的。”
　　“别担心她，她正忙着盯着她的丈夫呢。丹蒂在追那个漂亮的女孩儿——安吉拉上一部电影里的那个明星。”他又停止了搅拌，打了个响指，“她叫什么来着？”
　　“娜奥米·拉德克利夫。”
　　他指着我：“就是她！天哪，卡特，你怎么记得住这些狗屎？”
　　“我远离大麻。”
　　他畏缩了一下：“代价太大。”
　　“你对丹蒂和娜奥米知道些什么？”我问。我实在忍不住。实际上，我是个好打听的人，尤其是在空气中能闻到八卦的时候。在好莱坞有很多八卦，那是保持好莱坞的电影发动机运转的燃料。没有它，这种娱乐的生意就会停止。
　　“他给她提供可卡因和性。”
　　“他是毒品贩子？”
　　“如果给朋友只提供一点点，就不是交易。”他说，“卡特，高兴点儿，你太正经了。”
　　只有在好莱坞，我才会被叫做正经的人。在家里，我是个任性的孩子，一个从不听话的女儿，我问：“他们的私情有很久了吗？”
　　他耸耸肩：“也许几个月吧。”
　　“安吉拉知道多久了？”
　　“不清楚。”
　　事实上，我有点儿为她难过。知道丈夫对她不忠会很痛苦，难怪她是个泼妇。
　　“那你想同我说什么？”我问。
　　他用他经典的茫然眼神看着我：“什么？”
　　“你派索菲亚去找我。”我说。同他说话就像生活在《偷天情缘》里。
　　他搂住我的腰拉向他：“我只想做这个。”他吻着我的嘴唇。
　　我推着他的胸口，直到他放开我：“埃文！我们已经分手了，你不能想要的时候就吻我。”
　　“见鬼，你的规矩真多，卡特。”
　　我正要离开时索菲亚走了进来。
　　“她太美了，”埃文在我耳边低声说，“你知道她是单身吗？”
　　“显然是。”
　　“看埃文施展他的魅力吧。”
　　我翻了个白眼，端起托盘朝门走去。索菲亚对我笑了笑，然后同厨师和助手打招呼。助手开始用流利的西班牙语同她交谈。我的西班牙语几乎忘光了，所以不知道他们在说什么。离开前我最后朝厨房里瞄了一眼，看到埃文正在欣赏索菲亚的胸，忘记了搅拌，厨师正冲他怒吼。
　　我端着托盘又向客人们走去。他们是显赫而美丽的一群人，即使那些过了五十岁的。他们知道如何穿衣服以展示他们最好的特征，知道如何吸引人。好莱坞充满了对异性有吸引力的人，很难区分真朋友和假朋友。
　　这时，安吉拉大声的喘息吸引了我的注意。她同眼睛明亮的娜奥米站在门厅入口，把娜奥米长长的金发从脖子上掀开，平时整整齐齐的头发此刻乱糟糟的。而丹蒂却不见踪影。
　　“它们不见了！”安吉拉喊道，“我早先欣赏过的那对昂贵的钻石耳环不见了！”
　　不愧是戏剧女王。大多数人只会问耳环哪里去了，可是安吉拉用过度的大惊小怪吸引了每个人的注意。
　　娜奥米摸摸耳朵，咯咯地笑了。“一定在楼上。”她的声音有点儿含糊，身子摇摇晃晃，动作不受控制，随时可能失去平衡。我知道许多明星服用不同的毒品，显然她刚刚服用了什么东西。“它们太重了，所以我在卫生间里取下了它们！”她用手捂住了又一阵咯咯的笑声。
　　安吉拉亲切而体贴地笑了笑，但丝毫掩饰不住笑容下的险恶。我的心都凝固起来，但娜奥米似乎没有注意。“你应该找到它们，亲爱的娜奥米。”安吉拉真诚地说，“它们一定很贵。你不会认为一个员工把它们拿走了吧？”
　　“它们非常贵，”娜奥米说，摇摇晃晃地转身走上楼梯，“它们是真的钻石。”
　　“噢？你自己买的，对吗？”
　　“不是，一个超级有钱的男人送给我的。”
　　“是吗？”安吉拉咕哝道，“他真幸运。”她拍拍娜奥米的脸，就像一个孩子在校园剧里糟糕的表演后，妈妈拍拍他的脸那样。“既然它们那么贵，我应该帮你找到它们。事实上，我们大家何不一起去？”她召唤两个看热闹的客人。
　　“你也来，”安吉拉对我说，“走吧，我们一起去卫生间。”
　　为什么是我？我为什么不在狗屎砸在风扇上之前走开？我想。
　　我把托盘放在大厅的桌子上，跟着这个小小的团体上楼。个别客人看着我们，但没有加入。我们在楼梯顶上遇见了丹蒂。
　　“这是干什么？”他问，笑得有点儿不自然。不像娜奥米，他显然没有受到麻药、可卡因、酒精或任何别的毒品的影响。他一如既往地衣冠整齐，大背头梳得一丝不乱。
　　“去卫生间。”安吉拉从他旁边飘然而过。
　　丹蒂同娜奥米交换了一个眼神，她看上去要哭的样子。他伸出一只手，似乎要她镇静下来，然后跟在妻子后面。
　　我一点儿不知道发生了什么，也不知道为什么。我感觉不仅像在放映的中途走进电影院，还错过了预告片。
　　娜奥米跟着他们走进卫生间，我和两个客人跟在后面。这里没有耳环。
　　“噢，不，”安吉拉说，“它们显然不在这里，娜奥米。我们应该看看别的房间吗？”
　　啊，现在我明白了，她想检查卧室，当着目击者的面找到耳环，并质问她在这里的理由。因为丹蒂是楼上唯一的其他人，这对情人将会被逼到墙角。如果是我，我会私下里质问我的丈夫，可是安吉拉显然认为曝之于众更令人满意。也许她是对的。有目击者亲眼看到他不忠的直接证据，他将无法摆脱婚前协议的束缚。安吉拉是个聪明的女人，我相信她在同一个著名的花花公子结婚时会附加一个条款：如果他不忠，离婚时他一分钱都得不到。 　　“等等！”娜奥米喊道。她看着丹蒂，可是他没有动。事实上，他是那么的安静，可能连呼吸都停止了。“嗯，它们在这里，我发誓。”娜奥米轻轻地咬着嘴唇，使劲咽了口吐沫。她依次看着我们每个人，看到我时，惊慌的眼神停了下来，“那个女佣……是她！我出去后她一定偷走了它们。我看到她偷偷地上来的。”

二

　　“不是我！”我喊道，“过去十分钟我在厨房，去问厨师！”
　　娜奥米轻咬着嘴唇思索着，“啊，那一定是另一个。”她很快地说。
　　“那个拉丁人刚才来过这里，”丹蒂说，“我看到她了。”
　　我差点儿噎住：“索菲亚？”
　　娜奥米把泪水吸回去：“对！一定是她，我也看见她了。”
　　“可是她同我一点儿不像，”我指出。通常我不会卷入家庭纠纷，可是她把我拖了进来，我不能就这样算了。而且，我也不能让索菲亚背黑锅，“你怎么会把她错看成我？”
　　“我看到她了，”娜奥米转过身看着我，“一定是她拿走了，她没理由在这里。”
　　“你也没有。”
　　她没理我：“我们应该检查她的东西。”
　　“我们检查完房间后再说。”安吉拉说。
　　奇怪的是我和她持相同立场，但她和我都只是想证明耳环根本没丢，只是落在了娜奥米和丹蒂干卑鄙和龌龊事的房间里。
　　是丹蒂，而不是安吉拉把大家带出了卫生间。“我们去找索菲亚。”他一边说，一边朝楼梯走去。
　　我瞥了一眼安吉拉，期待她冲丈夫大声喊叫，或直接往卧室走，可是她两者都没做。她眯起眼睛，然后顺从地跟着他。也许她只是在等待时机。不管怎样，她确保我们一起走，包括娜奥米。这样，我们不在的时候，那对情人中就没有一个有机会把耳环拿走了。
　　丹蒂发现索菲亚正在为起居室里的客人们送饮料。他召唤她过来，同我们一起走到房子后面的厨房附近，避开其他客人。但是，每个人都看到了我们这一行人。他们可能不知道发生了什么，但可能感觉到了即将发生戏剧性的事件。我看到不止一个客人拿出手机拍照，或给什么人打电话，提醒他们未来的八卦。
　　我们聚集在厨房附近的走廊里。古怪的一群人——珠光宝气的名人加上穿着单调侍者服的我和索菲亚。索菲亚棕色的大眼睛盯着丹蒂，把头发捋到耳后。她看上去想要哭似的。
　　“不是我！我什么都没拿。我整个晚上都在这里！”她恳求地看着我。
　　我使勁咽了口唾沫，同我的演艺生涯吻别，然后抓住她的手说：“她没到过楼上。”
　　“你怎么知道的？”娜奥米抢白道，“你说你在厨房。顺便说一句，你不应该在那里。为什么一个送饮料的姑娘需要去厨房？”过去几分钟发生的事一定让她清醒了，因为她似乎不再像刚才那样昏昏沉沉。她的眼睛清澈，声音正常，行动再一次表现出女性的优雅。
　　“索菲亚同我一起在厨房。”她是去过厨房，但不是一直在那里。这点我不会告诉他们。这整件事都很荒唐，我们这些卑微的侍者成了他们游戏中的棋子，这使我越来越生气。
　　一声辩护出自一个不大可能的来源。“索菲亚是被推荐来的，”安吉拉冷冷地说，“她从来没有从她的前雇主那里偷过任何东西。”
　　她怎么会知道的？雇人的事都是她的助手干的。难道为的是让盘问早点儿结束？
　　丹蒂双手握住妻子的手，谄媚地笑着。他使我想起拍马屁的政客。
　　“亲爱的，”他说，语气中渗漏出绝望。他的情况不妙，而他知道这点。“无论如何我们先查一查，没什么害处。”
　　“没害处！”我叫道，“没有证据，你不能随意指控我或索菲亚偷窃，仅仅因为我们想在你们的电影里获得一个角色。我们愿意干这种讨厌的工作，并不意味着我们可以被当做替罪羊。”
　　“你要是没罪，就不是替罪羊。”
　　天哪，我真想给他完美的牙齿一拳，或让别的人来干。通常，我不是个暴力的人。
　　他的脸色柔和起来。我的火气稍稍平息了点儿。该死，他是个好演员。“你叫卡特？在这里你想做什么都行，在这座房子里。”
　　安吉拉被激怒了。无疑，她想提醒他这是她的房子，每一分钱都是。
　　“好吧，”我说，“要是你认为是索菲亚偷的，叫警察，让他们来解决。”
　　他笑了：“别这么天真，只要警察一介入，媒体马上就知道了。”
　　“你要是不想让警察来解决，那你就不能指控一个无辜的人是贼！”我的血在血管里沸腾。我的脾气不经常示人，但当它展示时，它就是一座无法控制的火山。我认为我的愤怒是合情合理的，但我的父母常常不这样认为。
　　“掏空你的口袋，索菲亚。”
　　“不要！”我喊道，“你不必那么做。”
　　“没关系，卡特。”索菲亚冲我微微地耸了耸肩。
　　我们都注视着她把口袋里所有的东西都掏出来。丹蒂亲自上去搜她的身。当他想去摸她的乳房时，她啪地打开了他的手。打得好。我很高兴看到这个拉丁人的火气没有完全熄灭。她朝我点点头，说：“你来。”
　　我走上前。索菲亚扬起下巴，眼里闪着挑战的火花，但伸开胳膊让人搜身。
　　“转过身去，给她一点儿隐私。”我说。
　　不舒服的几分钟后，我宣布索菲亚什么都没藏。
　　“她的包呢？”娜奥米说，“她可能找个机会把耳环放进她的包里。”她恳求地对丹蒂说，他微微地、鼓励地点点头。
　　我不得不赞扬他们，他们要把戏演到最后。我们都知道索菲亚的包里什么都没有。
　　“去他的，”我咕哝道，“越来越荒唐了。”
　　我们又一次排着队从厨房走向杂物间。这个晚上，雇员们都把他们的物品存放在这里。埃文从厨房里探出头来，悄悄地问我是怎么回事。我告诉了他。他跟着我们，显然很好奇，丝毫不为一名雇员受到冒犯而生气。
　　索菲亚从柜子里拎出她的包，递给丹蒂，他在包里翻了两遍。 　　“看！”我说，“她什么都没拿。”
　　娜奥米双手叉腰，说：“也许她把它们藏在别人的包里了。”
　　我用手指指着她：“你没权利动我的东西！要是你想动，叫警察来，我们可以等。”
　　“不需要，”安吉拉说，“现在，我们要去查看别的房间。”她做了个戏剧性的转身，坚定地又向房子的前部走去。丹蒂、娜奥米和目击证人跟着她，我同索菲亚留在后面。
　　“嘘……”埃文嘘了一声召唤我们，“你们不能错过最精彩的部分。”
　　索菲亚在我的旁边擦眼泪，我使劲抱着她说：“没事了。这只是他们玩的游戏，把你夹在了中间。别担心，安吉拉会在卧室中找到那该死的耳环，然后指责丹蒂和娜奥米有外遇，那时就轮到我们看好戏了。”
　　“那为什么这么做？”她指着橱柜和包，“她为什么不先去卧室？”
　　“安吉拉是个艺人，她知道制造紧张气氛的价值。对她来说，这样揭晓谜底更惬意。”
　　她叹了口气，用手背擦擦眉毛：“我们应该回去干活儿。”
　　“才不呢，我已经干完了，不想再为她干了。”
　　“可你需要这份工作。”
　　“是的，我的信用卡刷爆了，房租也该交了。我也需要得到一些表演工作，但不是像这样，不是为她。只是我们可以跟着他们作为消遣，就像安吉拉希望的那样。是她欠我们的。”
　　“你是个好人，卡特。”
　　“未必。一个好人不会想看着有人被泼妇老婆钉在墙上。现在，没有什么使我更开心的了。”
　　至少，这话使索菲亚笑了。
　　她和我跟着搜索队，从楼上的一个房间到另一个房间。我必须知道最后是什么结果。
　　安吉拉带着我们穿过无数的卧室、化妆间和大部分时间都是空置的休息室。这是座大房子，只住了他们两个人。我心里那只好奇的猫想知道他们是睡在一起呢，还是各睡各的。丹蒂和娜奥米选择了哪一间来做爱？
　　“哇，”我们进入一个中间装着大浴缸的房间时，一个熟悉的懒洋洋的声音从后面传来，“看看这个地方！”
　　“我想你应该在干活儿。”我对埃文说。
　　“我趁厨师没注意的时候溜出来了。不能错过这场好戏，这比电影好看多了。”
　　搜索队的其他人继续寻找耳环，我和埃文待在门口，欣赏着这里的豪华。昏暗的灯光和金色的色调，给这个房间一种奢侈的感觉。这就是我心目中的天堂。
　　“你知道他们是怎么认识的吗？”埃文說。
　　“在马戏团，他是个小丑或别的什么。”
　　“我怀疑他不是小丑。”虽然我这么说，我意识到事实上我不知道丹蒂在马戏团是干什么的。因为他性感的身材，我猜他是杂技演员。
　　在浴缸附近，那两个作为目击者陪着来的客人感到越来越无聊。一个坐在浴缸边上，把手伸进水里;另一个在房间里闲逛，研究着墙上的一系列照片。
　　“可怜的索菲亚，”埃文在我身后说，“她过了一个糟糕的夜晚。等事情结束后我要去安慰安慰她，给她一点儿放松的东西。”
　　我转过身来：“见鬼，埃文！你疯了吗？干吗要带那种东西来？”
　　他耸耸肩道：“因为我知道同我的姐夫干活儿后，我需要卷一支大麻烟。”
　　“要是你带着那个被抓住怎么办？”
　　“谁会去翻我的东西？”
　　“他们没经索菲亚的允许就翻了她的包。”
　　“她是个外国人。”
　　我盯着他看了几眼：“你说他们欺负索菲亚只因为她是墨西哥人？”
　　他翻了个白眼：“嗯，她不是墨西哥人。”
　　“为什么你说她不是墨西哥人？”我问埃文。
　　“因为我在埃斯孔迪多港冲过无数次的浪。你知道当地的姑娘有多友好吗？”
　　“你同她们睡了无数次？”我模仿他的话说，“即使我们约会的时候？”
　　他生气地说：“我要你跟我一起去的，我们可以一起玩得很开心。”
　　我举起手：“你还是没有解释为什么你认为她不是墨西哥人。”
　　“不，我解释了，可是你没听。我会说点儿墨西哥语，可当我试着同她说话时，她说听不懂我的话。”
　　“首先，是西班牙语，不是墨西哥语。第二，也许你的口音太重。”
　　埃文耸了耸肩道：“无论什么。”他从我身边走过，径直朝索菲亚走去。
　　不管说得对不对，他的话让我思考。索菲亚也许不是她自己描述的那个人。除了口音，还有别的事使我困扰。我十分肯定她的耳环是钻石的，不是说我是个珠宝专家，而是她不时地触摸它们，就好像想看看它们是不是还在那里。对我来说，那意味着它们很贵，她还不习惯戴贵重的珠宝。
　　而她曾对我抱怨她是多么需要这份工作。为什么像她所说的那么穷的人，却戴着一对钻石耳环来做餐饮服务的工作？
　　也许是一个情人送给她的，可是她已经告诉我她没有男朋友。
　　我越想，问题就越多。比如，如果她买得起那副耳环，为什么还要在两次出演的期间来做这种讨厌的工作呢？难道说是为了别的原因到这里来的？也许是为了偷窃？
　　嗯，胡说。我承认，有时我的想法有点儿天马行空，可这个走得也太远了。我是说，索菲亚是这么好的人。此外，娜奥米的耳环并没有丢，它们在一间卧室的某个地方等着我们去发现。
　　“它们不在这里，”安吉拉宣布，“下一个房间。”
　　有人在呻吟。我觉得是埃文，因为他似乎没能同索菲亚有任何进展。她已经从他身边走开，跟着安吉拉和其他人出了这个房间。
　　“大家待在一起！”安吉拉喊道，她从我旁边走过去，完全像是一个将军在召唤她的部队。
　　娜奥米在丹蒂妻子的后面担心地看了他一眼。他对她冷冷地笑了笑，示意她应该走在他的前面。我没有立刻跟上去，而是留在后面去观看墙上的照片。一共有三张，都是丹蒂穿着喜剧装的照片。有两张戴着大礼帽，穿着燕尾服。第三张他的脸涂成白色，帽子拿在手里。照片一定是在他表演的时候拍的。 　　这一切完全地不真实。我感觉有点儿麻木。当娜奥米说耳环被从卫生间偷走的时候，或她指控索菲亚的时候，我都不相信。
　　现在，我不那么肯定了。
　　“索菲亚？”我轻轻地问，“你有什么要解释的吗？”
　　她摇摇头。现在，她脸上露出真正的恐惧。她开始用西班牙语低声嘟囔着什么，眼睛看着地板。
　　丹蒂说：“我知道一直在她身上。”
　　我没说话。我们没有人说话。我们无法解释刚刚发生了什么，更不要说证明她无辜了。
　　丹蒂靠在墙上，抱起胳膊。我认为他从头到尾，都太傲慢。“我无意中听到了你们两个的谈话，”他朝埃文和我点了点头，“你们说她甚至不是墨西哥人，那她为了进入我们家在许多事情上撒谎就顺理成章了。我猜她自始至终都在想着偷东西，当她在卫生间里看到娜奥米的耳环后，是很容易做出选择的。”
　　“不！”索菲亚喊道，“不，这不是真的！莱文女士，拉米雷斯先生，你们一定要相信我。我什么都没偷！而且我是墨西哥人。”
　　“这里还有谁会说流利的墨西哥、西班牙语吗？”丹蒂问。
　　埃文磨蹭着脚：“我会，但不流利。”
　　“好像我们只有你的一面之词，索菲亚。”
　　“等等，”我说，“厨师助手，他同她说过话。我无意中听到的，埃文和厨师也听到了。我们可以问问他。”
　　“谢谢你，卡特。”索菲亚抓住我的胳膊不放，“谢谢你，謝谢你，你是多么好的朋友。”考虑到我们几个小时前才认识，她的表现有点儿过了。我挣脱她，退后一步。索菲亚朝丹蒂和娜奥米扬起眉毛，好像在说“看到了吗”。
　　娜奥米的脸微微抽搐了一下。
　　“别高兴得太早了，”丹蒂说，“我们还是在你的口袋里找到了娜奥米的耳环。我们会去问问厨房的人，但改变不了什么。我们要叫警察。”
　　索菲亚哭了起来。我搂住她的肩膀，试图安慰她。
　　“警察会解决的。”
　　“不！求求你，不要叫警察。求你了，卡特，你必须帮助我。你是唯一相信我的人。”
　　问题是，我看不出索菲亚怎么会是无辜的，耳环在她的口袋里，我快要肯定她在什么事上撒了谎。看人时，我的本能难得出错。我也许可以喜欢索菲亚，但我不能相信她。
　　我们列队走出房间。丹蒂走在我和索菲亚后面，显然认为她有逃跑的风险。因为他靠得这么近，我都能听得到他的呼吸。
　　安吉拉走在后面。自从在索菲亚的口袋里找到娜奥米的耳环后，她出奇地安静。我毫不怀疑她像其他人那样，震惊于她的女佣拿了珠宝。显然，她一直认为娜奥米和丹蒂在扯谎，耳环将会出现在一间卧室里。
　　我们都大错特错了。
　　令我惊讶的是，社交晚会上的常客们还没有离开。从我们上楼，感觉像过去了一个世纪。显然，承诺中免费的酒和食物，以及八卦新闻太有诱惑力了。
　　“去问问厨房的人，”安吉拉指示丹蒂，“我来送客人们出去。”
　　“我也应该去。”他说。
　　丹蒂轻咳了一声，粗鲁地抓住索菲亚的胳膊。“你们两个，跟我一起去。”他指着埃文和我。一直跟着搜索的那两个客人现在已经回到了客人群里，听着安吉拉平静地对他们的到来表示感谢。
　　厨师把一块抹布塞到埃文的胸前作为迎接。“洗碗去。”他解下围裙，取下帽子，把它们扔进放在案板上的一个运动包里。“我的活儿已经干完了，要回去了。”他对丹蒂说，“如果你们下次还想聘请我，就别再雇我这个白痴小舅子。”他抓起包，夺门而出，在身后砰地把门摔上。
　　“厨师们太敏感了。”埃文抱怨道，对着一堆脏兮兮的锅碗瓢盆叹了口气，“嘿，胡安，过来帮我。”
　　“这不是我的工作。”胡安说，稍微带点儿口音。他也取下了帽子和围裙。
　　“胡安，我有事要问你。”丹蒂用低沉的声音说。有些人同具有男子气的人说话时常用这种声音，胡安无疑是个具有男子气的人。他又高又黑，长头发系在后面，宽肩膀把T恤衫绷得紧紧的，非常性感。“你是哪国人？”
　　“墨西哥人。”
　　“你能仅从同她的说话中辨认出另一个墨西哥人吗？”
　　胡安点点头：“当然。”
　　“索菲亚呢？她是墨西哥人吗？”
　　“当然，我同她说过几次话。我在这里住的时间长一点儿，但我们有同样的口音。”他微笑着看着丹蒂，然后是索菲亚。看到她满是泪痕的脸，他的微笑消失了。他用西班牙语同她说了几句什么，她回答了他的话，恳求他帮她一把。
　　胡安朝门口走去：“抱歉，我需要工作，帮不了你。”他耸耸肩，离开了。
　　索菲亚使劲咽了口唾沫，回头挑衅地看着丹蒂：“看到了吧！我是墨西哥人。我没有说谎，也没有偷东西。”
　　“这改变不了什么，”丹蒂从衬衫口袋里掏出手机，“我们还是要叫警察。”
　　“别！求你了。”她扑过去抓住他的胳膊，“你已经拿回耳环了。”
　　“她说得对，丹蒂，”娜奥米说，“我们可以不要把警察牵扯进来吗？我们把今晚的事都忘了吧，没人受到伤害。”
　　“没人受到伤害！娜奥米……”他抿紧嘴唇，中断了他想说的话。我循着他的目光，看到安吉拉站在通向这座房子的门口。
　　“他们都走了，”她说，“现在只剩我们了。”
　　“莱文女士，求你了，”索菲亚放开丹蒂，过去抓住安吉拉。安吉拉把她的手打开，好像她是一只讨厌的昆虫。“不要叫警察，求求你。”
　　“我不想这样，可我必须这样。”安吉拉飞快地说，“半个好莱坞的人都知道了，今晚我的雇员在我家偷东西。如果我对此不做点儿什么，我会被看做一个软弱的受害人。我不是受害人。”
　　索菲亚开始哭。
　　我拥抱着她：“事情也许没有你想的那么糟。你可以说是临时起意，不是蓄意的。如果你被认为有罪，你会得到一个较轻的判决。”