同传过程中信息漏失的原因及对策

来源 :明日风尚 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhgjdy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文根据同声传译大师丹尼尔吉尔所提出的同声传译的多任务解决模式以及同声传译的大脑分配类别,同传译员有必要协调输入源于信息、短时记忆、输出译语的能力。其中短时记忆对于同传者来说至关重要。然而,在同传过程中,由于种种原因,信息缺失的状况会频繁出现,在信息的输入、加工与输出这三个步骤中,由于译员的理解错误以及注意力未能集中等都会造成信息的漏失,以至于造成翻译结果的不尽人意,翻译过程未能完整传述源语内容。在心理学的任职角度能够解释这种同声传译的漏译现象。 Based on the multitasking solution of simultaneous interpretation proposed by Danielle Gilles, a simultaneous interpreter, and the brain distribution category of simultaneous interpretation, it is necessary for interpreters to coordinate the input of information, short-term memory and output of translated words. Among them, short-term memory is very important to those who are in the same pass. However, during the process of simultaneous interpretation, information loss frequently occurs due to various reasons. In the three steps of input, processing and output of information, mistakes made by interpreters and failure to focus attention may cause information Missing, so as to cause the translation results unsatisfactory, the translation process failed to fully convey the source language content. In the perspective of the psychology of office to explain the interpretation of simultaneous interpretation of the phenomenon.
其他文献
从释文、分类目录排列、条目英译等三个方面对《中国农业百科全书·茶叶卷》提出了几点商榷 ,供修订再版时参考 From the release text, the classification of the directo
采用同质性测验和方差分析方法 ,对晋西坝地玉米不同种植密度的试验资料进行综合分析 ,结果认为 ,在当地一般施肥水平的干旱年份 ,坝地玉米的最佳种植密度为 45 0 0 0株 /hm2
瑞士联邦技术研究所的科学家,通过将 3个基因转移到粳稻品种中,而使其植株产生大量的β-胡萝卜素,亦称原维生素 A。水稻呈现黄色,人们昵称其为“金色水稻”。   据世界卫生组织
高职护理专业是培养护理学基本理论、专业技能及从事临床护理工作得高级技术应用性专门人才。五年制高职采取的是“3+2”模式,即三年的中职教育,两年的高职教育,学生生源大多
一、问卷设计基本情况问卷选择的调查对象是百色学院已学过《对外汉语教学法》的汉语国际教育本科专业2013级、2014级已赴泰汉语实习回来的学生和2015级尚未学习本课程的汉语
一个本应该跟其他同学一样对未来充满希望的正在成长的男孩、一个父母亲和所有人眼里的乖孩子、一个高考成绩超出专科线的好学生……他却永远不能圆自己的大学梦了!他的名字
省新闻工作者协会资料分会换届选举工作会议于1月15日至16日在益阳市召开。经过充分酝酿、协商,民主选举产生了第三届新闻资料分会领导班子。易泽民同志为会长,谢方、陈植源
今年是90年代第一年,又是治理整顿、深化改革极为关键的一年。为了实现今年的奋斗目标,最重要的是保持国家的稳定,社会的稳定。防汛工作与国家政治、经济和社会的稳定,与治
本文评述了北美三种优良冰草属牧草在东苏旗荒漠草原引种试验 ,经 3年的观测 ,生长发育良好 ,能完成整个生育期 ,营养丰富 ,各种家畜均喜食 ,具有推广前途的牧草 This paper
马铃薯垄沟套种春玉米 ,马铃薯收获后套种胡萝卜 ,是一项分带轮作 ,垄沟种植集约利用农业资源 ,持续提高土壤肥力 ,有效提高单位面积产量的高产高效立体栽培模式 ,具有较高的