《红楼梦》杨译本的转喻翻译策略

来源 :名作欣赏 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lkcxm
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在文化全球化浪潮的席卷下,翻译不再被视为一种单纯的语言活动,而是被视为以文化移植为中心的跨文化活动。转喻是一个认知模式,是人类认知世界强有力的工具,转喻映射不是 Under the tide of cultural globalization, translation is no longer regarded as a purely linguistic activity, but rather as a cross-cultural activity centered on cultural transplantation. Metonymy is a cognitive model, a powerful tool for human cognitive world, and metonymy mapping is not
其他文献
本文根据定向越野运动的特点,以《全国普通高校体育课程教学指导纲要》为指导思想,对珠海市部分高校的定向越野课程进行了分析与研究。采用问卷调查、数理统计等方法,提出了
报道了溴代甲基环丙烷的合成 .采用溴化二甲基溴代硫 (DMBS)为溴化剂 ,将环丙甲醇制成溴代甲基环丙烷 ,收率达 76 % . The synthesis of bromomethylcyclopropane was repor
中国工商银行作为财政部门指定的预算单位公务卡改革首家试点银行、首家发卡银行和主要合作伙伴,拥有广泛的网点资源、强大的科技开发实力和丰富的公务卡运作经验,可为中央和
烟草依赖是一种慢性成瘾性疾病。1964年,美国政府发表有关烟草危害的卫生总监报告,这是第一次以政府的名义确认烟草的危害。从1970年开始,世界卫生大会就其烟草控制作过多次
新闻业界和学界犹如一枚硬币的两面,相互依存、不可分离。业界为学界提供翔实的前沿经验,学界为业界提供理论指导,二者共同为新闻事业的发展添砖加瓦。如何以学界促进业界、
目的 介绍环糊精衍生物 (CDD)在非肠道给药系统中的应用。方法 从环糊精 (CD)包合物的释药机制、非肠道应用、安全性等方面概述了其研究进展。结果 羟丙基 β 环糊精 (HP
通过热力学分析和已有的实验结果说明了锰铁合金氧化脱磷的可能性。对锰铁合金脱磷宜采用比CaO渣系脱磷能力更强的BaO渣系。以1673K,采用BaO基渣系,对高碳锰铁脱磷为例,讨论
歌剧《茶花女》在我国可谓是一部脍炙人口、耳熟能详的西方古典音乐作品。这部以小仲马的话剧为蓝本的歌剧在世界歌剧舞台上同样长演不衰。1852年,话剧《茶花女》在巴黎上演
摘要:营养素的补充对足球运动员的运动能力的重要作用正日益受到人们的重视。足球运动是长时间的,较大强度的运动。故提出合理的营养补给以缓解或解除这些限制性因素,为足球运动员及其爱好者进行科学合理的膳食提供营养学参考。  关键词:足球运动 营养素 膳食 强力物质  中图分类号:G843文献标识码:A文章编号:1673-1875(2007)04-017-03    足球运动强度大,持续时间长,能量需求高,
临床查房是科室管理的重要环节〔1〕。规范和加强医院的临床查房,强调三级查房制度的重要性,对于医院质量管理具有深远意义〔2-3〕。主任查房是三级查房的重要组成部分,是医