《红楼梦》英译史及其在英语文学中地位初探

来源 :湖北成人教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xj3301365
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《红楼梦》作为中国古典小说的最高峰,其在中国文学中的地位毋庸置疑。但《红楼梦》的英译过程曲折,迄今出现的两部英文全译本风格迥异,距今时间最近,非常值得研究。本文清晰分析了《红楼梦》英译的过程,并对两部全译本译者的背景情况进行说明,探索了《红楼梦》在英语文学世界中的地位,旨在为针对《红楼梦》及其英译本进行后续研究提供选择的参考依据。
其他文献
ZnO是一种典型的直接带隙宽禁带半导体材料,在室温下的禁带宽度为3.37 eV、激子结合能达60 meV。一维ZnO纳米结构(如,纳米线、纳米棒)既具有ZnO稳定的化学性质、良好的光电压
《公司法司法解释(三)》第25条对股权代持协议效力进行规定,但并不全面且与其他条款存在一定逻辑矛盾。在涉及股东资格确认标准以及平衡股权代持协议双方以及公司、第三人之
生态环境污染及其治理是一个全球性的问题,各国均开始意识到治理污染环境的重要性。基于此背景之下的第三方服务机构应运而生,并运用契约的方式,使环境污染的治理主体范围得
分析自备药品产生的原因及临床应用中存在的风险,开展合理用药宣传,提高公众药品质量意识及合理用药水平;加强医疗服务质量管理,促进合理用药,减少自备药品的产生。制定医院
南海某油田的一条已完工的12″/18″双层混输海底管线被渔网拖拉变形,海管严重偏离原后调查路由并向相反方向弯曲,受损海管需要进行修复,否则将影响油田投产。文中通过某油田
藻多糖(Algniat e)是条件致病菌铜绿假单胞菌(Pseudomonas aeruginos a)产生的一种重要的毒力因子,是铜绿假单胞菌分泌的三种主要多糖之一。这种多糖主要是从患有囊胞性纤维
对南宋以前园林史的研究而言,洛阳是一座不能忽略的城市,天下名园重洛阳,而北宋是其园林发展的一段重要时期,名园众多,技艺均造极于此时。在北宋洛阳诸名园中,首推富郑公园,富郑公园是北宋名相富弼于宋神宗熙宁四年(1071年)还政归隐时所营之园,是一处富弼亲自参与设计营建的园林,是当时城市私园的典型和文人园林的代表,后世以此园为儒臣名园之典范,影响深远。后北宋名臣文士李格非撰有园记,本文即以其所记富郑公园
医药与人类息息相关,是生活中不可或缺的必须品。随着近几十年世界经济的稳固发展,医药行业已经是全球各类经济产业中增长最快的行业之一。医药产业被世人誉为“永恒的朝阳产
鼠笼式异步电机的转子绕组由导条和端环组成,最常见的故障是断条和端环断裂。诱发原因主要有:设计制造不合理、频繁起停、交变负载使导条和端环因冷热循环而疲劳断裂、电压波动
我国著名教育家陶行知创立的生活教育理论包括三大主张:'生活即教育'、'社会即学校'、'教学做合一'.这些主张对我国目前深化教育改革、发展职业技术