【摘 要】
：
随着中国在国际舞台的地位日益上升以及中国改革开放的进一步深化,从汉语到英语同声传译的重要性逐渐凸现出来。汉英各属于不同的语言体系,有着各自的特点,汉语重意合,而英语
【机 构】
：
广东外语外贸大学高级翻译学院研修部,
论文部分内容阅读
随着中国在国际舞台的地位日益上升以及中国改革开放的进一步深化,从汉语到英语同声传译的重要性逐渐凸现出来。汉英各属于不同的语言体系,有着各自的特点,汉语重意合,而英语重形合,尤其汉字是单音节,英语单词一般是多音节,这就无形中增加了从汉语到英语同传的时间紧迫度。针对这种情况,笔者提出了以顺句驱动为主,加上省略和概述,预测和追加以及语言外知识的省时策略。
其他文献
聚氯乙烯(PVC)具有阻燃、力学性能较好、价格低廉等优点，获得了广泛应用。然而，硬质PVC存在着热稳定性差、燃烧时烟密度大和抗冲性差的缺点，在一定程度上限制了它的使用。本文采
理论论争研究在我国古典文学批评当中是一种相当常见的方法论工具，以其具有激烈的理论交锋与动态的观念演进而为治理论史者所重视。在明代，尤其是明代中后期戏曲理论批评论争的
<正>我不是奥修的门徒,但这篇论述可以用他这个大胆的结论开始:佛陀称这种记得自己为"正念"(Sammasati,英译为right mindfulness)。克里虚纳穆提称之为"无分别的觉性"(choice
德国扶持本国煤炭工业发展的启示辽宁煤管局总工程师邱振先德国煤矿开采历史悠久，多数矿井已有近百年历史。例如鲁尔矿区的平均开采深度已达９５４ｍ，最深的矿井为豪斯亚丁６号井，为１７８９ｍ。深井
区间值信息系统是单值信息系统的泛化模型.基于区间值相似程度的相容类形成整个论域的覆盖,而这种覆盖独具特征.提出了相容类覆盖率和覆盖稠密度的概念,对变精度相容关系下形
加强农村基层团组织建设,深化乡镇团的组织格局创新工作,是深入贯彻全国乡镇实体化"大团委"工作电视电话会议精神和安徽省美好乡村建设工作会议要求的具体行动,是实现"两个全
随着射频无线通信市场的快速成长和移动通讯技术的发展，高性能射频微波器件的市场需求越来越大。肖特基势垒二极管(Schottky Barrier Diode，SBD)是射频电路中的重要元件之一，它
[背景]乳腺癌是女性常见的恶性肿瘤。如何制定有效的综合治疗策略有赖于肿瘤标本生物标记分子的免疫组化检测结果，但是新辅助化疗或新辅助内分泌治疗后原发肿瘤会出现不同程度
本文以宁波市科技局工业科研攻关项目—“基于知识工程的塑料模具快速设计系统”为背景，以注塑模具为主要研究对象，将知识工程思想、数据库技术、推理技术应用于工程设计，目的在
现代运动训练实践已经表明,科学安排赛前训练,对于运动员能否在重大比赛中创造优异运动成绩,夺取比赛胜利起着至关重要的作用。而最佳竞技状态能否在比赛中表现出来,则是赛前