【摘 要】
：
无论是《达·芬奇密码》的英文源文本还是两个中文目标文本在语言表述上都有许多模糊之处。根据这些模糊言语各自的特点和属性,本文将它们分别划归为三个大的类别,亦称三个不
论文部分内容阅读
无论是《达·芬奇密码》的英文源文本还是两个中文目标文本在语言表述上都有许多模糊之处。根据这些模糊言语各自的特点和属性,本文将它们分别划归为三个大的类别,亦称三个不同的层面,即语言时空层面、文化时空层面、修辞时空层面。在语言时空层面,模糊语言的表现形式可以是语义模糊和语用模糊;在文化时空层面,模糊语言的表现形式可以来自文化意义(包括由文化所指产生的意义)或文化背景(即特定言语在特定文化环境中的使用)上的模糊;在修辞时空层面,模糊语言的表现形式通常在于修辞意义(包括由诸如双关语、字谜等文字游戏所产生的意义)或修辞手段运用层面(包括文字游戏、借代等手段在不同语言中的运用)上的模糊等等。翻译中对于上述模糊话语的处理最常用的手法是以"模糊"译"模糊",再从这一基本手法衍生出"以模糊译部分模糊"、"以轻度模糊译强度模糊"或"以强度模糊译轻度模糊"等无限多的方法和策略。
其他文献
目的了解糖尿病患者药物治疗遵医行为状况。方法采用自行设计的调查评价表,对100例住院糖尿病患者药物治疗遵医行为进行调查、评价。结果糖尿病患者药物治疗知识缺乏,遵医行
介绍了社会需要什么样的汽车文化和汽车文化的概念,以及如何构建中国的汽车文化。
1995年美籍意大利学者劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)在其著作《译者的隐形——翻译史论》(The Translator’s Invisibility—A History of Translation)中提出异化翻译这
目的探讨俯卧位与侧卧位在后入路椎间盘摘除术优化选择性。方法选择100例后入路椎间盘摘除术随机分成俯卧位组与侧卧位组;观察手术持续时间、出血量、肺通气、四肢活动情况、
方鸿渐所处社会关系复杂,所接受的历史传统和所受的教育多样,实践活动丰富,就决定了方鸿渐性格的复杂性和矛盾性,方鸿渐就是那个时代的缩影。
集装箱运输作为现代化的运输方式其高效、安全、优质、经济的优势和最适合开展门到门多式联运的特点，是任何其他运输形式无法比拟的。随着全球经济的一体化和世界贸易的迅猛发
在国内商业银行新一轮的转型发展规划中，个人业务越来越受到各家银行的重视。近年来，“全员营销”一直是商业银行竞争个人客户，做大做实个人业务的一个重要思路。而以“营业机构
《盗墓笔记》近些年来受到广大读者的喜爱,作为盗墓文学的代表作之一,充分的显示了盗墓文学对于当代文学的影响。在书中作者将现代科学技术和古代文化相结合,充满冒险的故事
文章以某700TEU集装箱船为例，介绍了应用SPD软件进行机舱区域管系生产设计的基本流程，并对该软件应用在船舶管系生产设计上的优势及存在问题进行了初步分析和讨论，具有一定的实
第一部分常规磁共振成像在淋巴系统相关疾病诊断中的应用目的：（1）探讨常规磁共振成像在继发性淋巴水肿诊断中的价值并评估其参数在淋巴水肿早期诊断以及分期中的应用价值。（2）探讨