论文部分内容阅读
显化是指翻译过程中，将源语文本语句间的隐含关系显性衔接等手段明示出来。汉语语篇少表层衔接，但深层语义连贯。英语语篇则主要通过衔接达到语义连贯。这种差异造成诗歌翻译尤其是英译汉诗时，译诗与原诗文体风格的差异，译诗中的语篇显化现象明显。
试论诗歌翻译中的语篇显化
【摘 要】
：
显化是指翻译过程中，将源语文本语句间的隐含关系显性衔接等手段明示出来。汉语语篇少表层衔接，但深层语义连贯。英语语篇则主要通过衔接达到语义连贯。这种差异造成诗歌翻译尤
【机 构】
：
大连交通大学外语学院
【出 处】
：
教育教学论坛
【发表日期】
：
2015年38期
其他文献
在社会主义市场经济体制逐步完善的今天,会计信息质量问题则成了我国经济生活中的一个突出问题。会计信息质量的高低不仅会影响社会和公众的利益,而且对市场经济秩序构成了严
公司发展的必然结果是两权分离，两权分离公司生存发展的一个重要前提是建立一个有效的公司治理系统，这种系统运作的核心目标是为了控制经营者的行为．使其经营活动达到与股东利益
近年来，随着各种检测项目在临床中的广泛应用，静脉采血的次数也与日俱增。反复穿刺不仅损伤血管及周围组织，且取不到血的情况也屡见不鲜。这已成为临床工作的一大障碍。本文就静
图像具有巨大的信息量,并且比其他形式的信息更具有直观性、确切性和生动性,图像信息逐步成为现代工业控制的重要依据和方法。当图像信息介入传统的工业控制网络之后,这类网
颅内动脉瘤是中枢神经系统常见的血管性病变，是颅内动脉局部的异常膨出，发病率、致死率高，是自发性蛛网膜下腔出血的主要原因，死亡率高达25％-26％。电解可脱卸弹簧圈（GDC）栓塞颅内动脉
中国传统茶文化对日本茶道和日本人的生活方式有着深远影响。本文通过对中国传统茶文化与日本茶室设计之间的关联进行深入研究，探索中国茶文化的思想内涵，分析了中国传统茶文化
在美术教学中培养学生创新精神和创新能力,就要正确把握这一时间和学生创造力的特点,才能对其有恰到好处的学习目标,预期和提出恰如其分的学习要求。长期以来,职高教育事业的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield