【摘 要】
：
《丰乳肥臀》是作家莫言的一部经典著作,被翻译成多种语言在各国广为流传。《丰乳肥臀》中针对女性形象的描写与其他小说不同,虽处于男权主义的时期,但凸显的却是女性伟大的
论文部分内容阅读
《丰乳肥臀》是作家莫言的一部经典著作,被翻译成多种语言在各国广为流传。《丰乳肥臀》中针对女性形象的描写与其他小说不同,虽处于男权主义的时期,但凸显的却是女性伟大的形象。本文将以英译本为例,从女性主义翻译理论背景下《丰乳肥臀》的误译现象入手分析,并以译本内容、译者、语言三个主体为基础,探究其女性主义的翻译策略。笔者建议,翻译时需明确作者思想,在尊重译本词汇的同时,减少语言上对女性的歧视。
其他文献
目的检测瘢痕疙瘩、增生性瘢痕和正常皮肤组织中转化生长因子-β1(TGF-β1)、Smad3和P-Smad2/3的表达情况,探讨上述细胞因子对瘢痕产生的重要性及影响。方法采用免疫组织化学
外观检查是桥梁定期检查的重要内容,其目的是评定桥梁的技术状态,而应用现代信息技术,有利于提高桥梁养护管理的效率与能力。文章围绕桥梁无人机检查技术、桥梁图像识别技术
目的探讨膝关节内侧副韧带损伤的CT及MRI影像表现，提高正确诊断率。方法回顾分析30例临床手术及关节镜检查证实的膝关节内侧副韧带损伤的患者双膝CT及MRI影像表现，总结其特征性
朝鲜半岛与俄罗斯远东地区接壤,曾经是苏联在东北亚地区应对美国为首的西方阵营的重要缓冲带。苏联解体后,多种因素使俄罗斯的国际影响力受到一定程度影响。进入新世纪,朝鲜
目的探讨肉眼观察、触诊、电脑近红外线乳腺扫描和穿刺涂片细胞学诊断在乳腺疾病诊断中的价值。方法回顾性分析我院36136例乳腺疾病和肿瘤患者的临床资料。结果400例乳腺包块
目前前列腺增生的治疗方法主要有药物治疗和包括微创治疗在内的外科治疗,前列腺增生的药物治疗是一种采用最广泛的治疗方法。国际前列腺药物治疗指南主要药物是5α-还原酶抑
随着互联网的发展,在用户享受互联网带来的方便、快捷的同时,也经常受到黑客和恶意攻击者的攻击,面临隐私泄露、财产安全的威胁。而其主要原因就是用户的账号和密码泄露或者
美国总统约翰.肯尼迪1961年发表的就职演说,是美国历史上最精彩的总统就职演说之一。本文从文体学的角度,在词法、句法、修辞等各个层面,对肯尼迪的就职演说进行分析,揭示其
无人机如今在路桥病害的检测中发挥着重要的作用,围绕无人机进行病害检测技术的工作已经进行了很多的实践和测试,设计和研发了建立在无人机技术基础上的路桥病害检测系统。本
目的探讨细节护理在神经外科护理中的应用。方法选取神经外科患者100例,随机分成2组各50例,对照组实施常规护理,观察组实施细节护理,观察2组患者的护理情况。结果护理后,观察