论文部分内容阅读
结构被动和意义被动作为汉语、英语及法语中的共性语言及文化现象在表达中的运用各有特点。施动者明显或不明显的结构被动在汉语、英语及法语中均广泛存在。汉语通过一些实质上含有被动之意的动作却更适合用含有意义被动功能的主动语态的形式来表达意义被动，英语的意义被动与不及物动词或反身代词的使用相关，法语动词的自反式施动关系密切关联意义被动。结构被动和意义被动可被视为汉语、英语及法语中的特征性语言现象，在不同文化思维的支配下，三种语言对被动意义的表达形式各有选择。亦由语言的功能形态、构成形态、语义及语用的角度探讨了被动意