【摘 要】
：
“也”字是我国文学作品中的高频虚词,不具备命题意义,但具有重要的衔接与传情功能,语言学家将此类虚词称作元话语。“也”字英译的质量关乎原作情感的准确表达,关乎西方读者对作品的理解,关乎中华文学走出去战略的实施效果。笔者以《阿Q正传》为语料,发现其中的193个“也”均为元话语,不具备命题意义,即便删除,不会影响原文语义。以严谨著称的鲁迅写作时将其保留,必有其晋后的动因。本研究依据Hyland对元话语的分类,将其分为引导式元话语和互动式元话语,分析杨译和莱译是否完整地保留了原文“也”的功能和效果,旨在为我国文学
【基金项目】
：
江西省高校人文社会科学研究2020年度项目“文学文体学视域下的奥斯汀小说反讽汉译研究”,项目编号:YY20214,2020年南昌大学哲学社会科学青年学术骨干培育项目“反讽话语英汉互译比较研究一以鲁迅和奥斯汀为例”,项目编号:QN202010。
论文部分内容阅读
“也”字是我国文学作品中的高频虚词,不具备命题意义,但具有重要的衔接与传情功能,语言学家将此类虚词称作元话语。“也”字英译的质量关乎原作情感的准确表达,关乎西方读者对作品的理解,关乎中华文学走出去战略的实施效果。笔者以《阿Q正传》为语料,发现其中的193个“也”均为元话语,不具备命题意义,即便删除,不会影响原文语义。以严谨著称的鲁迅写作时将其保留,必有其晋后的动因。本研究依据Hyland对元话语的分类,将其分为引导式元话语和互动式元话语,分析杨译和莱译是否完整地保留了原文“也”的功能和效果,旨在为我国文学
其他文献
饺子是味药 一 看到《扁食》，我心动了一下。一直以为扁食是带古意的饺子。 作者说，扁食不是饺子。福建的扁食，与天水的扁食不同。作者恰好是我的朋友王选。在天水，扁食代替了过年的饺子。它的做法和吃法，揉和了西北的风味，放辣椒油醋甚至臊子什么的。 扁食既然是过年的食品，大抵与河北的饺子差不多。 小时候被饺子撑到过，高烧，差点死去。父亲屡次说起这事儿，说我站在桌子边左右手抓着饺子吃
立秋后，天气渐渐转凉，但午间还是一样闷热。在家待久了，总有身在樊笼的感觉，爱人看着我在屋里走来走去，晃动不停，忍不住说：看把你憋的，出外走走吧。 想起入伏第一天，好友陈友仁曾邀请去他扶贫点，可惜那时天气太热，没有成行。天气正好，不冷不热，何不借机到乡村去转转？一来看看农村变化，二来赏景散心。于是就给陈友仁拔通电话。老陈帮扶的村子在山西省武乡县洪水镇，走322省道九十多华里就可抵达，可省道改建，只
人口老龄化的大背景下,传统的养老方式无法满足目前的养老需求,社区居家养老得到重视和发展。但是目前社区居家养老服务的发展还面临着服务内容有限、服务质量不高、服务的供需不平衡、知名度和认可度不高等问题。社会工作是一个“助人自助”的专业,秉承社会工作价值观,可以通过个案工作和小组工作、提高服务质量和提高从业人员的水平等方式,为社区居家养老服务的发展提供支持。
进入21世纪后,海外华文文学的创作已呈现出极为兴盛的状态,编撰21世纪海外华文文学史应该提到议事日程上.21世纪海外华文文学创作进入了一种新的境界:创作日臻成熟、佳作不断
促进落实就业优先政策,完善高校毕业生就业支持体系,是今年高校毕业生就业创业工作的要点。为有效破解大学生就业创业难的困境,高校在进行学科竞赛的同时,要发挥“以赛促就业,以赛促创业”的作用,为就业创业工作赋能。基于学科竞赛与就业创业工作两者之间存在的内在联系,在此基础上探索建立两者双融双促的联动机制,让就业创业工作在学科竞赛的引领下,提升到一个新的高度和水平。
收入是反映企业运营规模、成长能力、评价企业经营业绩的重要指标,是企业最重要的会计要素之一.财政部于2017年7月发布的《企业会计准则第14号——收入》,对收入形式、时机及
序言：让我们谈谈生命吧 声音和烽火是一样的。封闭的心和流水是一样的。黑白色玫瑰和那些贴着地底蠕动的精灵是一样的。狮子王和白毛怪是一样的。让我们谈谈生命吧，当你用熟握桨橹的手摇起船桨，让我们谈谈生命吧，当你感觉到时间和矿石的到来。 生命有无数种形态。但你从来没有真正地站在阿尔卑斯山上看到它。让我们一起谈谈生命吧。它是蒲公英的缩小和夏日浓光的约定。它是突兀响起的鸣笛声。有时空气中的
极目远眺,四野八荒除了沟壑纵横的黄,就是令人恹恹欲睡的黄.一条从高原脊背上夺路而出的蜿蜒小径,让我感受到从未有过的颠簸.我们一行13个人,带着3辆大卡车,车上全是崭新的课
一个人就是一个人，不会是两个人。但时间长了，自己就分成两个人，在自己之间开始对话。——尼采 A面 美好的心境总是不期而遇。一个美好的日子来临，总会有一种说不出的感觉在心里酝酿，也许因为有了几多幻想，几多期盼，连从遮挡阳光的手指缝儿溜进来的光线都感觉它那么调皮。这种心境不可言传，却就在心底荡漾。是不是世间真有画饼充饥、望梅止渴的痴人？也许没有，要有，也不多吧？ B面
在《倾城之恋》与《红玫瑰与白玫瑰》这两部作品中,范柳原和佟振保作为典型的都市男性沙文主义者在两性关系中拥有绝对的话语权利,而女性则处于“失语”的状态,在男性话语的制约下被贴上“淫”与“贞”的标签。张爱玲通过这两个故事展现了在新旧文明交替的时空中男性话语霸权被颠覆的时代潮流,以及个体在这样的时代潮流中所产生的虚空与绝望。