论文部分内容阅读
＜正＞ “邪气盛则实,精气夺则虚”,语出《素问·通评虚实论》,历代诸家注解对其中“盛”字或默而不注,或顺文释义以“盛”为“亢盛”之义作注。如《类经疾病类》释为“邪气有微盛,故邪盛则实”,《素问直解》日:“虚实者,非但经脉气血之虚实。乃邪气盛于人身则实,精气夺于内脏则虚。”南京中医学院所编《黄帝内经素问译释》（上海科技出版社,1981年10月第二版）翻译此句为“如邪气方盛,是为实证;若精气不足,就为虚证。”笔者反复体味此句,认为“盛”这里当作“受”解,音陈（chéng）,略陈管见于下: